Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Matthew 5:42

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	—		—	τῷ		To the one	—		—	τω	\|	qui	—		—	Τῷ		To the one
lost		—	ⲡⲉⲧⲁⲓⲧⲉⲓ		to ask	αἰτοῦντί		asking	petit		asking	αιτουντει	\|	petit	ܡܢ		asking	αἰτοῦντί		asking
lost		—	ⲙⲙⲟⲕ		our	σε		you	a		you	σε	\|	auertaris	ܕܫܐܠ		you	σε		you
lost		—	ϯⲛⲁϥ		give	δός,		do give	te		do give	δος	\|	te	ܠܟ		do give	δίδου		do give
lost		—	—		—	καὶ		and	da		and	και	\|	dat	ܗܒ		and	καὶ		and
lost		—	—		—	τὸν		the one	—		—	—	\|	—	—		—	τὸν		the one
lost		—	ⲁⲩⲱ		and	θέλοντα		desiring	et		desiring	—	\|	et	ܠܗ		desiring	θέλοντα		desiring
lost		—	ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ		wish	ἀπὸ		from	volenti		from	—	\|	uolenti	ܘܡܢ		from	ἀπὸ		from
lost		—	ⲉϫⲓ		receive	σοῦ		you	mutuari		you	—	\|	mutuari	ܕܨܒܐ		you	σοῦ		you
lost		—	ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ		in	δανίσασθαι		to borrow	a		to borrow	δανισασθαι	\|	—	ܕܢܐܙܦ		to borrow	δανείσασθαι		to borrow
lost		—	ⲙⲡⲣⲕⲧⲟϥ		turn	μὴ		not	te		not	μη	\|	—	ܡܢܟ		not	μὴ		not
lost		—	ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ		the outside	ἀποστραφῇς.¶		may you turn away from.	ne		may you turn away from.	αποστραφης	\|	ne	ܠܐ		may you turn away from.	ἀποστραφῇς		may you turn away from.
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Matt 10:13

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources