The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | οπως | so that | ut | That | οπως | | | ut | ܐܝܟܢܐ | that | ὅπως | so that | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲱⲡⲉ | become | γενησθε | you may be | sitis | you may be | γενησθε | | | sitis | ܕܬܗܘܘܢ | ye may | γένησθε | you may be | ||||||
| lost | — | ⲛϣⲏⲣⲉ | son | υιοι | sons | filii | the children | ϋιοι | | | fili | ܒܢܘܗܝ | children of | υἱοὶ | sons | ||||||
| lost | — | — | — | του | of the | — | — | του | | | est | — | — | τοῦ | of the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ | father | πατρος | Father | Patris | Father | πατρος | | | patris | ܕܐܒܘܟܘܢ | your Father | πατρὸς | Father | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ | sg. masc. copula | υμων | of you | vestri | of your | ϋμων | | | uestri | — | — | ὑμῶν | of you | ||||||
| lost | — | — | — | του | who is | qui | who | του | | | qui | — | — | τοῦ | who is | ||||||
| lost | — | ϫⲉϥⲧⲣⲉⲡⲉϥⲣⲏ | sun | εν | in | in | in | εν | | | in | ܕܒܫܡܝܐ | heaven, who | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲉϫⲛⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ | to | omitted | — | cælis | heaven | — | | | — | — | — | τοῖς | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ | wicked | ουρανοις | heavens, | est | is | ουρανοις | | | caelis | ܗܘ | that is | οὐρανοῖς | heavens, | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | οτι | For | qui | who | οτι | | | quia | — | — | ὅτι | For | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | facit | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ϥϩⲱⲟⲩ | rain | ηλιον | sun | solem | sun | ηλιον | | | solem | ܫܡܫܗ | causeth his sun | ἥλιον | sun | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him | suum | his | αυτου | | | suum | ܥܠ | upon | αὐτοῦ | of Him | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲣⲉϥϫⲓ | taker | ανατελλει | He makes rise | oriri | to rise | ανατελλει | | | oriri | ܕܡܕܢܚ | to rise | ἀνατέλλει | He makes rise | ||||||
| — | — | — | — | — | — | facit | maketh | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲟⲛⲥ | might | επι | on | super | upon | επι | | | super | ܛܒܐ | the good and | ἐπὶ | on | ||||||
| — | — | — | — | — | — | bonos | the good | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | et | and | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | πονηρους | evil | malos | bad | πονηρους | | | malos | ܘܥܠ | be | πονηροὺς | evil | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ | righteous | και | and | et | and | και | | | et | ܒܝܫܐ | upon the bad, | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | αγαθους | good | — | — | αγαθους | | | bonos | ܘܡܚܬ | the | ἀγαθούς | good | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | — | — | και | | | et | ܡܛܪܗ | and sendeth his | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | βρεχει | He sends rain | pluit | raineth | βρεχει | | | pluet | ܥܠ | rain upon | βρέχει | He sends rain | ||||||
| lost | — | — | — | επι | on | super | upon | επι | | | super | — | — | ἐπὶ | on | ||||||
| lost | — | — | — | δικαιους | righteous | justos | the just | δικαιους | | | iustos | ܟܐܢܐ | the righteous and | δικαίους | righteous | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܥܠ | in | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | αδικους | unrighteous. | injustos | the unjust | αδικους | | | iniustos | ܥܘܠܐ | upon the unrighteous. | ἀδίκους | unrighteous. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | |||||||||||||||||||