The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
μη P66 · P75 | Not | ⲙⲡⲣⲙⲉⲉⲩⲉ | think | μη | Not | Nolite | not | μη | | | nolite | ܠܡܐ | Do | Μὴ | Not | ||||||
δοκειτε P66 · P75 | do think | ϫⲉⲁⲛⲟⲕ | spathe | δοκειτε | do think | putare | Think | δοκειτε | | | arbitrari | ܤܒܪܝܢ | suppose, | δοκεῖτε | do think | ||||||
οτι P66 · P75 | that | ⲉⲧⲛⲁⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓ | — | οτι | that | quia | that | οτι | | | qui | ܐܢܬܘܢ | ye | ὅτι | that | ||||||
εγω P66 · P75 | I myself | ⲙⲙⲱⲧⲛ | our | εγω | I myself | ego | I | εγω | | | ego | ܕܐܢܐ | I shall | ἐγὼ | I myself | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܟܠ | that | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܐ | that | — | — | ||||||
κατηγορησω P66 · P75 | will accuse | ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲓⲱⲧ | father | κατηγορησω | will accuse | accusaturus | accuse | κατηγορησω | | | accusaturus | ܩܪܨܝܟܘܢ | accuse you | κατηγορήσω | will accuse | ||||||
υμων P66 · P75 | you | ϥϣⲟⲟⲡ | become | υμων | you | sim | — | — | | | sum | — | — | ὑμῶν | you | ||||||
προσ P66 · P75 | to | ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓ | — | προς | to | vos | you | προς | | | uos | ܩܕܡ | before | πρὸς | to | ||||||
τον P66 · P75 | the | — | — | τον | the | apud | — | τον | | | ad | — | — | τὸν | the | ||||||
πρα P66 · P75 | Father; | ⲙⲙⲱⲧⲛ | our | πατερα | Father; | Patrem | the Father | πρα | | | patrem | ܐܒܐ | the Father? | πατέρα | Father; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εστιν P66 · P75 | There is | ⲡⲁⲓ | this | εστιν | There is | est | is | εστιν | | | est | — | — | ἔστιν | There is | ||||||
ο P66 · P75 | one | — | — | ο | [one] | qui | that | ο | | | quem | — | — | ὁ | one | ||||||
κατηγορων P66 · P75 | accusing | ⲛⲧⲱⲧⲛ | you | κατηγορων | accusing | accusat | — | κατηγορων | | | accuset | ܐܝܬܘܗܝ | is one | κατηγορῶν | accusing | ||||||
υμων P66 · P75 | you | ⲉⲧⲉⲧⲛϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ | to put one's hope in s.ο. | υμων | you | vos | you | ϋμων | | | uos | ܡܢ | There | ὑμῶν | you | ||||||
| — | — | ⲉⲣⲟϥ | to | προς | to/withLexical | — | — | — | | | — | ܕܐܟܠ | will accuse | — | — | ||||||
| — | — | — | — | τον | the/this/whoLexical | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | πατερα | fatherLexical | — | — | — | | | — | ܩܪܨܝܟܘܢ | you, | — | — | ||||||
μωυσησ P66 · P75 | Moses | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | Moses* | μωυσης | Moses | Moyses | Moses | μωϋσης | | | moyses | ܡܘܫܐ | Moses, | Μωσῆς | Moses | ||||||
εισ P66 · P75 | in | — | — | εις | in | in | in | εις | | | in | — | — | εἰς | in | ||||||
ον P66 · P75 | whom | — | — | ον | whom | quo | — | ον | | | quod | — | — | ὃν | whom | ||||||
υμεισ P66 · P75 | you yourselves | — | — | υμεις | you yourselves | vos | you | ϋμεις | | | uos | ܗܘ | that | ὑμεῖς | you yourselves | ||||||
ηλπικαται P66 | have hoped. | — | — | ηλπικατε | have hoped. | speratis | trust | ηλπικατε | | | speratis | ܕܒܗ | on whom | ἠλπίκατε | have hoped. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܤܒܪܬܘܢ | ye rely. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied