Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
μηP66 · P75		Not	Μὴ	Not	μη	\|	nolite	Nolite	Not	ܠܡܐ	Not	Μὴ	Not
δοκειτεP66 · P75		do think	δοκεῖτε	do think	δοκειτε	\|	arbitrari	putare	do think	ܤܒܪܝܢ	do think	δοκεῖτε	do think
οτιP66 · P75		that	ὅτι	that	οτι	\|	qui	quia	that	ܐܢܬܘܢ	that	ὅτι	that
εγωP66 · P75		I myself	ἐγὼ	I myself	εγω	\|	ego	ego	I myself	ܕܐܢܐ	I myself	ἐγὼ	I myself
κατηγορησωP66 · P75		will accuse	κατηγορήσω	will accuse	κατηγορησω	\|	accusaturus	accusaturus	will accuse	ܐܟܠ	will accuse	κατηγορήσω	will accuse
υμωνP66 · P75		you	ὑμῶν	you	—	\|	sum	sim	you	ܐܢܐ	you	ὑμῶν	you
προσP66 · P75		to	πρὸς	to	προς	\|	uos	vos	to	ܩܪܨܝܟܘܢ	to	πρὸς	to
τονP66 · P75		the	τὸν	the	τον	\|	ad	—	—	—	—	τὸν	the
πραP66 · P75		Father;	πατέρα·	Father;	πρα	\|	patrem	Patrem	Father;	ܩܕܡ	Father;	πατέρα	Father;
εστινP66 · P75		There is	ἔστιν	There is	εστιν	\|	est	est	There is	ܐܒܐ	There is	ἔστιν	There is
οP66 · P75		one	ὁ	one	ο	\|	quem	—	—	—	—	ὁ	one
κατηγορωνP66 · P75		accusing	κατηγορῶν	accusing	κατηγορων	\|	accuset	accusat	accusing	ܐܝܬܘܗܝ	accusing	κατηγορῶν	accusing
υμωνP66 · P75		you	ὑμῶν	you	ϋμων	\|	uos	vos	you	ܡܢ	you	ὑμῶν	you
μωυσησP66 · P75		Moses	Μωϋσῆς	Moses	μωϋσης	\|	moyses	Moyses	Moses	ܕܐܟܠ	Moses	Μωσῆς	Moses
εισP66 · P75		in	εἰς	in	εις	\|	in	in	in	ܩܪܨܝܟܘܢ	in	εἰς	in
ονP66 · P75		whom	ὃν	whom	ον	\|	quod	quo	whom	ܡܘܫܐ	whom	ὃν	whom
υμεισP66 · P75		you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves	ϋμεις	\|	uos	vos	you yourselves	ܗܘ	you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves
ηλπικαταιP66 · P75		have hoped.	ἠλπίκατε.	have hoped.	ηλπικατε	\|	speratis	speratis	have hoped.	ܕܒܗ	have hoped.	ἠλπίκατε	have hoped.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
μηP66 · P75		Not	Μὴ	Not	μη	\|	nolite	Nolite	Not	ܠܡܐ	Not	Μὴ	Not
δοκειτεP66 · P75		do think	δοκεῖτε	do think	δοκειτε	\|	arbitrari	putare	do think	ܤܒܪܝܢ	do think	δοκεῖτε	do think
οτιP66 · P75		that	ὅτι	that	οτι	\|	qui	quia	that	ܐܢܬܘܢ	that	ὅτι	that
εγωP66 · P75		I myself	ἐγὼ	I myself	εγω	\|	ego	ego	I myself	ܕܐܢܐ	I myself	ἐγὼ	I myself
κατηγορησωP66 · P75		will accuse	κατηγορήσω	will accuse	κατηγορησω	\|	accusaturus	accusaturus	will accuse	ܐܟܠ	will accuse	κατηγορήσω	will accuse
υμωνP66 · P75		you	ὑμῶν	you	—	\|	sum	sim	you	ܐܢܐ	you	ὑμῶν	you
προσP66 · P75		to	πρὸς	to	προς	\|	uos	vos	to	ܩܪܨܝܟܘܢ	to	πρὸς	to
τονP66 · P75		the	τὸν	the	τον	\|	ad	—	—	—	—	τὸν	the
πραP66 · P75		Father;	πατέρα·	Father;	πρα	\|	patrem	Patrem	Father;	ܩܕܡ	Father;	πατέρα	Father;
εστινP66 · P75		There is	ἔστιν	There is	εστιν	\|	est	est	There is	ܐܒܐ	There is	ἔστιν	There is
οP66 · P75		one	ὁ	one	ο	\|	quem	—	—	—	—	ὁ	one
κατηγορωνP66 · P75		accusing	κατηγορῶν	accusing	κατηγορων	\|	accuset	accusat	accusing	ܐܝܬܘܗܝ	accusing	κατηγορῶν	accusing
υμωνP66 · P75		you	ὑμῶν	you	ϋμων	\|	uos	vos	you	ܡܢ	you	ὑμῶν	you
μωυσησP66 · P75		Moses	Μωϋσῆς	Moses	μωϋσης	\|	moyses	Moyses	Moses	ܕܐܟܠ	Moses	Μωσῆς	Moses
εισP66 · P75		in	εἰς	in	εις	\|	in	in	in	ܩܪܨܝܟܘܢ	in	εἰς	in
ονP66 · P75		whom	ὃν	whom	ον	\|	quod	quo	whom	ܡܘܫܐ	whom	ὃν	whom
υμεισP66 · P75		you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves	ϋμεις	\|	uos	vos	you yourselves	ܗܘ	you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves
ηλπικαταιP66 · P75		have hoped.	ἠλπίκατε.	have hoped.	ηλπικατε	\|	speratis	speratis	have hoped.	ܕܒܗ	have hoped.	ἠλπίκατε	have hoped.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

μηP66 · P75

Not

Μὴ

Not

μη

nolite

Nolite

Not

ܠܡܐ

Not

Μὴ

Not

δοκειτεP66 · P75

do think

δοκεῖτε

do think

δοκειτε

arbitrari

putare

do think

ܤܒܪܝܢ

do think

δοκεῖτε

do think

οτιP66 · P75

that

ὅτι

that

οτι

qui

quia

that

ܐܢܬܘܢ

that

ὅτι

that

εγωP66 · P75

I myself

ἐγὼ

I myself

εγω

ego

I myself

ܕܐܢܐ

I myself

ἐγὼ

I myself

κατηγορησωP66 · P75

will accuse

κατηγορήσω

will accuse

κατηγορησω

accusaturus

will accuse

ܐܟܠ

will accuse

κατηγορήσω

will accuse

υμωνP66 · P75

you

ὑμῶν

you

—

sum

sim

you

ܐܢܐ

you

ὑμῶν

you

προσP66 · P75

πρὸς

προς

uos

vos

ܩܪܨܝܟܘܢ

πρὸς

τονP66 · P75

the

τὸν

the

τον

—

τὸν

the

πραP66 · P75

Father;

πατέρα·

Father;

πρα

patrem

Patrem

Father;

ܩܕܡ

Father;

πατέρα

Father;

εστινP66 · P75

There is

ἔστιν

There is

εστιν

est

There is

ܐܒܐ

There is

ἔστιν

There is

οP66 · P75

one

ὁ

one

quem

—

ὁ

one

κατηγορωνP66 · P75

accusing

κατηγορῶν

accusing

κατηγορων

accuset

accusat

accusing

ܐܝܬܘܗܝ

accusing

κατηγορῶν

accusing

υμωνP66 · P75

you

ὑμῶν

you

ϋμων

uos

vos

you

ܡܢ

you

ὑμῶν

you

μωυσησP66 · P75

Moses

Μωϋσῆς

Moses

μωϋσης

moyses

Moyses

Moses

ܕܐܟܠ

Moses

Μωσῆς

Moses

εισP66 · P75

εἰς

εις

ܩܪܨܝܟܘܢ

εἰς

ονP66 · P75

whom

ὃν

whom

ον

quod

quo

whom

ܡܘܫܐ

whom

ὃν

whom

υμεισP66 · P75

you yourselves

ὑμεῖς

you yourselves

ϋμεις

uos

vos

you yourselves

ܗܘ

you yourselves

ὑμεῖς

you yourselves

ηλπικαταιP66 · P75

have hoped.

ἠλπίκατε.

have hoped.

ηλπικατε

speratis

have hoped.

ܕܒܗ

have hoped.

ἠλπίκατε

have hoped.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 5:45

Translation Lineage

Urevangelium

John 5:45

Translation Lineage