The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ει P66 · P75 | If | ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | — | ει | If | Si | if | ει | | | si | ܐܠܘ | if | Εἰ | If | ||||||
γαρ P66 · P75 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | For | γαρ | | | enim | ܓܝܪ | For, | γὰρ | for | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
επιστευεται P66 | you were believing | ⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | επιστευετε | you were believing | crederetis | you did believe | επιστευετε | | | crederitis | ܗܝܡܢܬܘܢ | ye | ἐπιστεύετε | you were believing | ||||||
μωυσει P66 · P75 | in Moses, | ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | Moses* | μωυσει | in Moses, | Moysi | Moses | μωϋσει | | | moysi | ܒܡܘܫܐ | Moses, | Μωσῇ | Moses | ||||||
επιστευετε P66 · P75 | you were believing | ⲉⲣⲟⲓ | to | επιστευετε | you were believing | crederetis | believe | επιστευετε | | | crederetis | ܐܦ | also believe | ἐπιστεύετε | you were believing | ||||||
αν P66 · P75 | then would | ⲡⲉ | sg. masc. copula | αν | then would | forsitan | perhaps | αν | | | utique | ܒܝ | me; | ἂν | then would | ||||||
εμοι P66 · P75 | in Me myself; | ⲁⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | one | εμοι | in Me myself; | et | also | εμοι | | | et | ܡܗܝܡܢܝܢ | ye | ἐμοί | in Me myself; | ||||||
περι P66 · P75 | concerning | ⲥϩⲁⲓ | write | περι | concerning | mihi | me | περι | | | mihi | ܗܘܝܬܘܢ | believed | περὶ | concerning | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܘܫܐ | would | — | — | ||||||
γαρ P66 · P75 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | de | of | — | | | de | ܓܝܪ | for Moses | γὰρ | for | ||||||
εμου P66 · P75 | Me | ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ | — | εμου | Me | me | me | εμου | | | me | — | — | ἐμοῦ | Me | ||||||
εκεινοσ P66 · P75 | he | — | — | εκεινος | he | enim | for | εκεινος | | | enim | ܥܠܝ | concerning me. | ἐκεῖνος | he | ||||||
εγραψεν P66 · P75 | wrote. | — | — | εγραψεν | wrote. | ille | he | εγραψεν | | | ille | ܟܬܒ | wrote | ἔγραψεν | wrote. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | scripsit | wrote | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied