Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
ειP66 · P75	If	ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	—	εἰ	If	Si	If	ει	\|	si	ܐܠܘ	If	Εἰ	If
γαρP66 · P75	for	ⲅⲁⲣ	for	γὰρ	for	enim	for	γαρ	\|	enim	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
επιστευεταιP66 · P75	you were believing	ⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	you were believing	ἐπιστεύετε	you were believing	crederetis	you were believing	επιστευετε	\|	crederitis	ܒܡܘܫܐ	you were believing	ἐπιστεύετε	you were believing
μωυσειP66 · P75	in Moses,	ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	in Moses,	Μωϋσεῖ,	in Moses,	Moysi	in Moses,	μωϋσει	\|	moysi	ܗܝܡܢܬܘܢ	in Moses,	Μωσῇ	in Moses,
επιστευετεP66 · P75	you were believing	ⲉⲣⲟⲓ	to	ἐπιστεύετε	you were believing	crederetis	you were believing	επιστευετε	\|	crederetis	ܐܦ	you were believing	ἐπιστεύετε	you were believing
ανP66 · P75	then would	ⲡⲉ	sg. masc. copula	ἂν	then would	forsitan	then would	αν	\|	utique	ܒܝ	then would	ἂν	then would
εμοιP66 · P75	in Me myself;	ⲁⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	one	ἐμοί·	in Me myself;	et	in Me myself;	εμοι	\|	et	ܡܗܝܡܢܝܢ	in Me myself;	ἐμοί	in Me myself;
περιP66 · P75	concerning	ⲥϩⲁⲓ	write	περὶ	concerning	mihi	concerning	περι	\|	mihi	ܗܘܝܬܘܢ	concerning	περὶ	concerning
γαρP66 · P75	for	ⲅⲁⲣ	for	γὰρ	for	de	for	—	\|	de	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
εμουP66 · P75	Me	ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ	—	ἐμοῦ	Me	me	Me	εμου	\|	me	ܓܝܪ	Me	ἐμοῦ	Me
εκεινοσP66 · P75	he			ἐκεῖνος	he	enim	he	εκεινος	\|	enim	ܥܠܝ	he	ἐκεῖνος	he
εγραψενP66 · P75	wrote.			ἔγραψεν.	wrote.	ille	wrote.	εγραψεν	\|	ille	ܟܬܒ	wrote.	ἔγραψεν	wrote.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
ειP66 · P75	If	ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	—	εἰ	If	Si	If	ει	\|	si	ܐܠܘ	If	Εἰ	If
γαρP66 · P75	for	ⲅⲁⲣ	for	γὰρ	for	enim	for	γαρ	\|	enim	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
επιστευεταιP66 · P75	you were believing	ⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	you were believing	ἐπιστεύετε	you were believing	crederetis	you were believing	επιστευετε	\|	crederitis	ܒܡܘܫܐ	you were believing	ἐπιστεύετε	you were believing
μωυσειP66 · P75	in Moses,	ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	in Moses,	Μωϋσεῖ,	in Moses,	Moysi	in Moses,	μωϋσει	\|	moysi	ܗܝܡܢܬܘܢ	in Moses,	Μωσῇ	in Moses,
επιστευετεP66 · P75	you were believing	ⲉⲣⲟⲓ	to	ἐπιστεύετε	you were believing	crederetis	you were believing	επιστευετε	\|	crederetis	ܐܦ	you were believing	ἐπιστεύετε	you were believing
ανP66 · P75	then would	ⲡⲉ	sg. masc. copula	ἂν	then would	forsitan	then would	αν	\|	utique	ܒܝ	then would	ἂν	then would
εμοιP66 · P75	in Me myself;	ⲁⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	one	ἐμοί·	in Me myself;	et	in Me myself;	εμοι	\|	et	ܡܗܝܡܢܝܢ	in Me myself;	ἐμοί	in Me myself;
περιP66 · P75	concerning	ⲥϩⲁⲓ	write	περὶ	concerning	mihi	concerning	περι	\|	mihi	ܗܘܝܬܘܢ	concerning	περὶ	concerning
γαρP66 · P75	for	ⲅⲁⲣ	for	γὰρ	for	de	for	—	\|	de	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
εμουP66 · P75	Me	ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ	—	ἐμοῦ	Me	me	Me	εμου	\|	me	ܓܝܪ	Me	ἐμοῦ	Me
εκεινοσP66 · P75	he			ἐκεῖνος	he	enim	he	εκεινος	\|	enim	ܥܠܝ	he	ἐκεῖνος	he
εγραψενP66 · P75	wrote.			ἔγραψεν.	wrote.	ille	wrote.	εγραψεν	\|	ille	ܟܬܒ	wrote.	ἔγραψεν	wrote.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

ειP66 · P75

ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ

—

εἰ

ει

ܐܠܘ

Εἰ

γαρP66 · P75

for

ⲅⲁⲣ

for

γὰρ

for

enim

for

γαρ

enim

ܓܝܪ

for

γὰρ

for

επιστευεταιP66 · P75

you were believing

ⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ

you were believing

ἐπιστεύετε

you were believing

crederetis

you were believing

επιστευετε

crederitis

ܒܡܘܫܐ

you were believing

ἐπιστεύετε

you were believing

μωυσειP66 · P75

in Moses,

ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ

in Moses,

Μωϋσεῖ,

in Moses,

Moysi

in Moses,

μωϋσει

moysi

ܗܝܡܢܬܘܢ

in Moses,

Μωσῇ

in Moses,

επιστευετεP66 · P75

you were believing

ⲉⲣⲟⲓ

ἐπιστεύετε

you were believing

crederetis

you were believing

επιστευετε

crederetis

ܐܦ

you were believing

ἐπιστεύετε

you were believing

ανP66 · P75

then would

ⲡⲉ

sg. masc. copula

ἂν

then would

forsitan

then would

αν

utique

ܒܝ

then would

ἂν

then would

εμοιP66 · P75

in Me myself;

ⲁⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

one

ἐμοί·

in Me myself;

εμοι

ܡܗܝܡܢܝܢ

in Me myself;

ἐμοί

in Me myself;

περιP66 · P75

concerning

ⲥϩⲁⲓ

write

περὶ

concerning

mihi

concerning

περι

mihi

ܗܘܝܬܘܢ

concerning

περὶ

concerning

γαρP66 · P75

for

ⲅⲁⲣ

for

γὰρ

for

—

ܓܝܪ

for

γὰρ

for

εμουP66 · P75

ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ

—

ἐμοῦ

εμου

ܓܝܪ

ἐμοῦ

εκεινοσP66 · P75

ἐκεῖνος

enim

εκεινος

enim

ܥܠܝ

ἐκεῖνος

εγραψενP66 · P75

wrote.

ἔγραψεν.

wrote.

ille

wrote.

εγραψεν

ille

ܟܬܒ

wrote.

ἔγραψεν

wrote.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 5:46

Urevangelium

John 5:46