Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ειP66 · P75		If	εἰ	If	ει	\|	si	Si	If	ܐܠܘ	If	Εἰ	If
γαρP66 · P75		for	γὰρ	for	γαρ	\|	enim	enim	for	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
επιστευεταιP66 · P75		you were believing	ἐπιστεύετε	you were believing	επιστευετε	\|	crederitis	crederetis	you were believing	ܒܡܘܫܐ	you were believing	ἐπιστεύετε	you were believing
μωυσειP66 · P75		in Moses,	Μωϋσεῖ,	in Moses,	μωϋσει	\|	moysi	Moysi	in Moses,	ܗܝܡܢܬܘܢ	in Moses,	Μωσῇ	in Moses,
επιστευετεP66 · P75		you were believing	ἐπιστεύετε	you were believing	επιστευετε	\|	crederetis	crederetis	you were believing	ܐܦ	you were believing	ἐπιστεύετε	you were believing
ανP66 · P75		then would	ἂν	then would	αν	\|	utique	forsitan	then would	ܒܝ	then would	ἂν	then would
εμοιP66 · P75		in Me myself;	ἐμοί·	in Me myself;	εμοι	\|	et	et	in Me myself;	ܡܗܝܡܢܝܢ	in Me myself;	ἐμοί	in Me myself;
περιP66 · P75		concerning	περὶ	concerning	περι	\|	mihi	mihi	concerning	ܗܘܝܬܘܢ	concerning	περὶ	concerning
γαρP66 · P75		for	γὰρ	for	—	\|	de	de	for	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
εμουP66 · P75		Me	ἐμοῦ	Me	εμου	\|	me	me	Me	ܓܝܪ	Me	ἐμοῦ	Me
εκεινοσP66 · P75		he	ἐκεῖνος	he	εκεινος	\|	enim	enim	he	ܥܠܝ	he	ἐκεῖνος	he
εγραψενP66 · P75		wrote.	ἔγραψεν.	wrote.	εγραψεν	\|	ille	ille	wrote.	ܟܬܒ	wrote.	ἔγραψεν	wrote.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ειP66 · P75		If	εἰ	If	ει	\|	si	Si	If	ܐܠܘ	If	Εἰ	If
γαρP66 · P75		for	γὰρ	for	γαρ	\|	enim	enim	for	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
επιστευεταιP66 · P75		you were believing	ἐπιστεύετε	you were believing	επιστευετε	\|	crederitis	crederetis	you were believing	ܒܡܘܫܐ	you were believing	ἐπιστεύετε	you were believing
μωυσειP66 · P75		in Moses,	Μωϋσεῖ,	in Moses,	μωϋσει	\|	moysi	Moysi	in Moses,	ܗܝܡܢܬܘܢ	in Moses,	Μωσῇ	in Moses,
επιστευετεP66 · P75		you were believing	ἐπιστεύετε	you were believing	επιστευετε	\|	crederetis	crederetis	you were believing	ܐܦ	you were believing	ἐπιστεύετε	you were believing
ανP66 · P75		then would	ἂν	then would	αν	\|	utique	forsitan	then would	ܒܝ	then would	ἂν	then would
εμοιP66 · P75		in Me myself;	ἐμοί·	in Me myself;	εμοι	\|	et	et	in Me myself;	ܡܗܝܡܢܝܢ	in Me myself;	ἐμοί	in Me myself;
περιP66 · P75		concerning	περὶ	concerning	περι	\|	mihi	mihi	concerning	ܗܘܝܬܘܢ	concerning	περὶ	concerning
γαρP66 · P75		for	γὰρ	for	—	\|	de	de	for	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
εμουP66 · P75		Me	ἐμοῦ	Me	εμου	\|	me	me	Me	ܓܝܪ	Me	ἐμοῦ	Me
εκεινοσP66 · P75		he	ἐκεῖνος	he	εκεινος	\|	enim	enim	he	ܥܠܝ	he	ἐκεῖνος	he
εγραψενP66 · P75		wrote.	ἔγραψεν.	wrote.	εγραψεν	\|	ille	ille	wrote.	ܟܬܒ	wrote.	ἔγραψεν	wrote.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ειP66 · P75

εἰ

ει

ܐܠܘ

Εἰ

γαρP66 · P75

for

γὰρ

for

γαρ

enim

for

ܓܝܪ

for

γὰρ

for

επιστευεταιP66 · P75

you were believing

ἐπιστεύετε

you were believing

επιστευετε

crederitis

crederetis

you were believing

ܒܡܘܫܐ

you were believing

ἐπιστεύετε

you were believing

μωυσειP66 · P75

in Moses,

Μωϋσεῖ,

in Moses,

μωϋσει

moysi

Moysi

in Moses,

ܗܝܡܢܬܘܢ

in Moses,

Μωσῇ

in Moses,

επιστευετεP66 · P75

you were believing

ἐπιστεύετε

you were believing

επιστευετε

crederetis

you were believing

ܐܦ

you were believing

ἐπιστεύετε

you were believing

ανP66 · P75

then would

ἂν

then would

αν

utique

forsitan

then would

ܒܝ

then would

ἂν

then would

εμοιP66 · P75

in Me myself;

ἐμοί·

in Me myself;

εμοι

in Me myself;

ܡܗܝܡܢܝܢ

in Me myself;

ἐμοί

in Me myself;

περιP66 · P75

concerning

περὶ

concerning

περι

mihi

concerning

ܗܘܝܬܘܢ

concerning

περὶ

concerning

γαρP66 · P75

for

γὰρ

for

—

for

ܓܝܪ

for

γὰρ

for

εμουP66 · P75

ἐμοῦ

εμου

ܓܝܪ

ἐμοῦ

εκεινοσP66 · P75

ἐκεῖνος

εκεινος

enim

ܥܠܝ

ἐκεῖνος

εγραψενP66 · P75

wrote.

ἔγραψεν.

wrote.

εγραψεν

ille

wrote.

ܟܬܒ

wrote.

ἔγραψεν

wrote.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 5:46

Translation Lineage

Urevangelium

John 5:46

Translation Lineage