John 5:46 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειIf [TAGNT]
  2. r2 · extantγαρfor [TAGNT]
  3. peshitta-john-5-46-source-3 · empty——
  4. r3 · extantεπιστευεταιyou were believing [TAGNT]
  5. r4 · extantμωυσειin Moses, [TAGNT]
  6. r5 · extantεπιστευετεyou were believing [TAGNT]
  7. r6 · extantανthen would [TAGNT]
  8. r7 · extantεμοιin Me myself; [TAGNT]
  9. r8 · extantπεριconcerning [TAGNT]
  10. peshitta-john-5-46-source-9 · empty——
  11. r9 · extantγαρfor [TAGNT]
  12. r10 · extantεμουMe [TAGNT]
  13. r11 · extantεκεινοσhe [TAGNT]
  14. r12 · extantεγραψενwrote. [TAGNT]
  15. vulgate-john-5-46-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ—
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. peshitta-john-5-46-source-3 · empty——
  4. r3 · textⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  5. r4 · textⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥMoses [Scriptorium]
  6. r5 · textⲉⲣⲟⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  7. r6 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  8. r7 · textⲁⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩone [Crum]
  9. r8 · textⲥϩⲁⲓwrite [Crum]
  10. peshitta-john-5-46-source-9 · empty——
  11. r9 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  12. r10 · textⲉⲧⲃⲏⲏⲧ—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. vulgate-john-5-46-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειIf [TAGNT]
  2. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  3. peshitta-john-5-46-source-3 · empty——
  4. r3 · textεπιστευετεyou were believing [TAGNT]
  5. r4 · textμωυσειin Moses, [TAGNT]
  6. r5 · textεπιστευετεyou were believing [TAGNT]
  7. r6 · textανthen would [TAGNT]
  8. r7 · textεμοιin Me myself; [TAGNT]
  9. r8 · textπεριconcerning [TAGNT]
  10. peshitta-john-5-46-source-9 · empty——
  11. r9 · textγαρfor [TAGNT]
  12. r10 · textεμουMe [TAGNT]
  13. r11 · textεκεινοςhe [TAGNT]
  14. r12 · textεγραψενwrote. [TAGNT]
  15. vulgate-john-5-46-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textειFor if [Anderson]
  2. r2 · textγαρ—
  3. peshitta-john-5-46-source-3 · empty——
  4. r3 · textεπιστευετεyou had [Anderson]
  5. r4 · textμωσειbelieved Moses, [Anderson]
  6. r5 · textεπιστευετεyou [Anderson]
  7. r6 · textανwould [Anderson]
  8. r7 · textεμοιhave [Anderson]
  9. r8 · textπεριbelieved me; [Anderson]
  10. peshitta-john-5-46-source-9 · empty——
  11. r9 · textγαρfor [Anderson]
  12. r10 · textεμου—
  13. r11 · textεκεινοςhe [Anderson]
  14. r12 · textγεγραφενwrote of me. [Anderson]
  15. vulgate-john-5-46-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textει—
  2. r2 · textγαρ—
  3. peshitta-john-5-46-source-3 · empty——
  4. r3 · textεπιστευετε—
  5. r4 · textμωϋσει—
  6. r5 · textεπιστευετε—
  7. r6 · textαν—
  8. r7 · textεμοι—
  9. r8 · textπερι—
  10. peshitta-john-5-46-source-9 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textεμου—
  13. r11 · textεκεινος—
  14. r12 · textεγραψεν—
  15. vulgate-john-5-46-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textsi—
  2. r2 · textenim—
  3. peshitta-john-5-46-source-3 · empty——
  4. r3 · textcrederitis—
  5. r4 · textmoysi—
  6. r5 · textcrederetis—
  7. r6 · textutique—
  8. r7 · textet—
  9. r8 · textmihi—
  10. peshitta-john-5-46-source-9 · empty——
  11. r9 · textde—
  12. r10 · textme—
  13. r11 · textenim—
  14. r12 · textille—
  15. vulgate-john-5-46-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textSiif [DouayRheims]
  2. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  3. peshitta-john-5-46-source-3 · empty——
  4. r3 · textcrederetisyou did believe [DouayRheims]
  5. r4 · textMoysiMoses [DouayRheims]
  6. r5 · textcrederetisbelieve [DouayRheims]
  7. r6 · textforsitanperhaps [DouayRheims]
  8. r7 · textetalso [DouayRheims]
  9. r8 · textmihime [DouayRheims]
  10. peshitta-john-5-46-source-9 · empty——
  11. r9 · textdeof [DouayRheims]
  12. r10 · textmeme [DouayRheims]
  13. r11 · textenimfor [DouayRheims]
  14. r12 · textillehe [DouayRheims]
  15. vulgate-john-5-46-1 · textscripsitwrote [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܠܘif [Murdock]
  2. r2 · textܓܝܪFor, [Murdock]
  3. peshitta-john-5-46-source-3 · empty——
  4. r3 · textܗܝܡܢܬܘܢye [Murdock]
  5. r4 · textܒܡܘܫܐMoses, [Murdock]
  6. r5 · textܐܦalso believe [Murdock]
  7. r6 · textܒܝme; [Murdock]
  8. r7 · textܡܗܝܡܢܝܢye [Murdock]
  9. r8 · textܗܘܝܬܘܢbelieved [Murdock]
  10. peshitta-john-5-46-source-9 · textܡܘܫܐwould [Murdock]
  11. r9 · textܓܝܪfor Moses [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܥܠܝconcerning me. [Murdock]
  14. r12 · textܟܬܒwrote [Murdock]
  15. vulgate-john-5-46-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΕἰIf [TAGNT]
  2. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  3. peshitta-john-5-46-source-3 · empty——
  4. r3 · textἐπιστεύετεyou were believing [TAGNT]
  5. r4 · textΜωσῇMoses [System]
  6. r5 · textἐπιστεύετεyou were believing [TAGNT]
  7. r6 · textἂνthen would [TAGNT]
  8. r7 · textἐμοίin Me myself; [TAGNT]
  9. r8 · textπερὶconcerning [TAGNT]
  10. peshitta-john-5-46-source-9 · empty——
  11. r9 · textγὰρfor [TAGNT]
  12. r10 · textἐμοῦMe [TAGNT]
  13. r11 · textἐκεῖνοςhe [TAGNT]
  14. r12 · textἔγραψενwrote. [TAGNT]
  15. vulgate-john-5-46-1 · empty——