The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
ειP66 · P75 | If | ⲉϣϫⲉ | if | εἰ | If | Si | If | ει | | | si | ܘܐܢ | If | Εἰ | If | ||||||
δεP66 · P75 | now | ⲇⲉ | now | δὲ | now | autem | now | δε | | | enim | ܕܝܢ | but | δὲ | now | ||||||
τοισP66 · P75 | <the> | — | — | τοῖς | <the> | — | — | τοις | | | — | — | — | τοῖς | <the> | ||||||
εκινουP66 · P75 | in his | ⲁⲛ | great one | ἐκείνου | in his | illius | in his | εκεινου | | | illius | ܕܗܘ | in his | ἐκείνου | in his | ||||||
γραμμασινP66 · P75 | writings | ⲉⲛⲉⲥϩⲁⲓ | write | γράμμασιν | writings | litteris | writings | γραμμασιν | | | litteris | ܠܐ | writings | γράμμασιν | writings | ||||||
ουP66 · P75 | not | ⲙⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | our | οὐ | not | non | not | ου | | | non | ܡܗܝܡܢܝܢ | not | οὐ | not | ||||||
πιστευεταιP66 · P75 | you believe, | ⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | you believe, | πιστεύετε, | you believe, | creditis | you believe, | πιστευετε | | | creditis | ܐܢܬܘܢ | you believe, | πιστεύετε | you believe, | ||||||
πωσP66 · P75 | how | ⲛⲁϣ | our | πῶς | how | quomodo | how | πως | | | quomodo | ܐܝܟܢܐ | how | πῶς | how | ||||||
τοισP66 · P75 | <the> | — | — | τοῖς | <the> | — | — | τοις | | | — | — | — | τοῖς | <the> | ||||||
εμοισP66 · P75 | in My | ⲛϩⲉ | fall | ἐμοῖς | in My | verbis | in My | εμοις | | | uerbis | ܠܡܠܝ | in My | ἐμοῖς | in My | ||||||
ρημασινP66 · P75 | declarations | ⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | ῥήμασιν | declarations | meis | declarations | ρημασιν | | | meis | ܕܝܠܝ | declarations | ῥήμασιν | declarations | ||||||
πιστευσετεP66 · P75 | will you believe? | ⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ | speak | πιστεύσετε;¶ | will you believe? | credetis | will you believe? | — | | | credetis | ܬܗܝܡܢܘܢ | will you believe? | πιστεύσετε | will you believe? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: John 6:1 | |||||||||||||||||||