The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܫܐܠܝܢ | And | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εαν | if | si | if | εαν | | | si | ܘܐܢ | if | ἐὰν | if | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲁⲥⲡⲁⲍⲉ | to greet | ασπασησθε | you shall greet | salutaveritis | you salute | — | | | salutaueritis | ܐܢܬܘܢ | ye | ἀσπάσησθε | you shall greet | ||||||
| lost | — | — | — | τους | the | — | — | τους | | | gentiles | ܒܫܠܡܐ | salute | τοὺς | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ | fellow | αδελφους | brothers | fratres | brethren | αδελφους | | | fratres | ܕܐܚܝܟܘܢ | brethren | φίλους | friends | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲁⲧⲉ | only | υμων | of you | vestros | your | ϋμων | | | uestros | — | — | ὑμῶν | of you | ||||||
| lost | — | ⲟⲩ | a | μονον | only, | tantum | only | μονον | | | tantum | ܒܠܚܘܕ | only, | μόνον | only | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | τι | what | quid | what | τι | | | quid | ܡܢܐ | what | τί | what | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϩⲟⲩⲟ | greater part | περισσον | excessive | amplius | more | περισσον | | | amplius | ܝܬܝܪ | your | περισσὸν | excessive | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ | do! | ποιειτε | do you? | facitis | do | ποιειτε | | | facitis | ܥܒܕܝܢ | do | ποιεῖτε | do you? | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܬܘܢ | ye | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | ουχι | Surely | nonne | not | ουχι | | | non | ܠܐ | not | Οὐχὶ | Surely | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܐ | common? Do | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | also | et | also | και | | | et | ܐܦ | even publicans | καὶ | also | ||||||
| lost | — | ⲛⲕⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ | unclear: nation | οι | the | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟⲟⲩ | they | εθνικοι | Gentiles | ethnici | the heathens | εθνικοι | | | — | ܡܟܤܐ | not | τελῶναι | tax collectors | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | — | ܗܝ | that is | οὕτως | thus | ||||||
| lost | — | ⲉⲓⲣⲉ | act | αυτο | same | hoc | this | αυτο | | | idem | ܗܕܐ | this? | ποιοῦσιν | do? | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | ποιουσιν | do? | faciunt | do | ποιουσιν | | | faciunt | ܥܒܕܝܢ | do | — | — | ||||||
| — | — | ⲙⲡⲁⲓ | our | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | |||||||||||||||||||