The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϣⲱⲡⲉ | become | εσεσθε | Will be | Estote | — | εσεσθε | | | estote | ܗܘܘ | Be | Ἔσεσθε | Will be | ||||||
| lost | — | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܗܟܝܠ | therefore | οὖν | therefore | ||||||
| lost | — | ϭⲉ | then | υμεις | you yourselves | vos | you | ϋμεις | | | uos | ܐܢܬܘܢ | ye | ὑμεῖς | you yourselves | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲱⲧⲛ | you | τελειοι | perfect | perfecti | perfect | τελειοι | | | perfecti | ܓܡܝܪܐ | perfect; even | τέλειοι | perfect | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ | — | ως | how | sicut | as | — | | | sicut | — | — | ὥσπερ | as | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | et | also | ο | | | in | ܐܝܟܢܐ | as your | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲧϩⲉ | fall | πατηρ | Father | Pater | Father | πατηρ | | | pater | ܕܐܒܘܟܘܢ | Father who | πατὴρ | Father | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ | father | υμων | of you | vester | your | ϋμων | | | uester | — | — | ὑμῶν | of you | ||||||
| lost | — | — | — | ο | who | — | — | — | | | — | — | — | ὁ | who | ||||||
| lost | — | ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉⲉⲩⲧⲉⲗⲓⲟⲥ | — | ουρανιος | Heavenly | cælestis | heavenly | — | | | caelis | ܕܒܫܡܝܐ | is in heaven | ἐν | in/on/among | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | τελειος | perfect | perfectus | perfect | τελιος | | | perfectus | ܓܡܝܪ | perfect. | τοῖς | the/this/who | ||||||
| lost | — | — | — | εστιν | is. | est | is | εστιν | | | est | ܗܘ | is | οὐρανοῖς | heaven | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | τέλειός | perfect | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | ἐστιν | is. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | |||||||||||||||||||