The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲙⲉⲣⲉ | love | εαν | If | Si | if | εαν | | | si | ܐܢ | if | Ἐὰν | If | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | For | γαρ | | | enim | ܓܝܪ | For, | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲧⲙⲉ | love | αγαπησητε | you shall love | diligitis | love | — | | | dilexeritis | ܡܚܒܝܢ | love | ἀγαπήσητε | you shall love | ||||||
| lost | — | — | — | τους | those | eos | them | τους | | | sic | ܐܢܬܘܢ | ye | τοὺς | those | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲱⲧⲛ | our | αγαπωντας | loving | qui | that | αγαπωντας | | | — | ܠܐܝܠܝܢ | love | ἀγαπῶντας | loving | ||||||
| lost | — | ⲁϣ | who? | υμας | you, | vos | — | ϋμας | | | — | — | — | ὑμᾶς | you, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | diligunt | love | — | | | — | ܕܡܚܒܝܢ | them | — | — | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | τινα | what | quam | — | τινα | | | uos | ܠܟܘܢ | you, | τίνα | what | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܢܐ | what | — | — | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲛⲃⲉⲕⲉ | wage | μισθον | reward | mercedem | reward | μεισθον | | | diligentes | ܐܓܪܐ | reward | μισθὸν | reward | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲏⲧⲛϥ | — | εχετε | have you? | habebitis | have | — | | | quam | — | — | ἔχετε | have you? | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ | tax-collector | ουχι | Surely | nonne | not | ουχι | | | mercedem | ܐܝܬ | have | Οὐχὶ | Surely | ||||||
| lost | — | — | — | και | also | et | — | και | | | habebetis | ܠܟܘܢ | ye? | καὶ | also | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟⲟⲩ | they | οι | the | — | — | οι | | | faciunt | ܠܐ | not | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲓⲣⲉ | act | τελωναι | tax collectors | publicani | — | τελωναι | | | non | ܗܐ | Do | τελῶναι | tax collectors | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | — | | | — | ܐܦ | even | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | αυτο | same | hoc | this | — | | | et | ܡܟܤܐ | the publicans | αὐτὸ | same | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܝ | that | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܕܐ | this? | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲓϩⲉ | fall | ποιουσι | do? | faciunt | do | ποιουσιν | | | publicani | ܥܒܕܝܢ | do | ποιοῦσιν | do? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | |||||||||||||||||||