John 5:41 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantδοξανGlory [TAGNT]
  2. r2 · extantπαραfrom [TAGNT]
  3. r3 · extantανωνmen [TAGNT]
  4. peshitta-john-5-41-source-4 · empty——
  5. r4 · extantουnot [TAGNT]
  6. r5 · extantλαμβανωI take; [TAGNT]
  7. peshitta-john-5-41-source-7 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉⲓϫⲓreceive, take [Crum]
  2. r2 · textⲉⲟⲟⲩhonour, glory [Crum]
  3. r3 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  4. peshitta-john-5-41-source-4 · empty——
  5. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  6. r5 · textϩⲓⲧⲛⲣⲱⲙⲉ—
  7. peshitta-john-5-41-source-7 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textδοξανGlory [TAGNT]
  2. r2 · textπαραfrom [TAGNT]
  3. r3 · textανθρωπωνmen [TAGNT]
  4. peshitta-john-5-41-source-4 · empty——
  5. r4 · textουnot [TAGNT]
  6. r5 · textλαμβανωI take; [TAGNT]
  7. peshitta-john-5-41-source-7 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textδοξανI receive [Anderson]
  2. r2 · textπαραnot glory from [Anderson]
  3. r3 · textανθρωπωνmen, [Anderson]
  4. peshitta-john-5-41-source-4 · empty——
  5. r4 · textου—
  6. r5 · textλαμβανω—
  7. peshitta-john-5-41-source-7 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textδοξαν—
  2. r2 · textπαρα—
  3. r3 · textανθρωπων—
  4. peshitta-john-5-41-source-4 · empty——
  5. r4 · textου—
  6. r5 · textλαμβανω—
  7. peshitta-john-5-41-source-7 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textgloriam—
  2. r2 · textab—
  3. r3 · texthominibus—
  4. peshitta-john-5-41-source-4 · empty——
  5. r4 · textnon—
  6. r5 · textaccipio—
  7. peshitta-john-5-41-source-7 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textClaritatem—
  2. r2 · textabfrom [DouayRheims]
  3. r3 · texthominibusmen [DouayRheims]
  4. peshitta-john-5-41-source-4 · empty——
  5. r4 · textnonnot [DouayRheims]
  6. r5 · textaccipioI receive [DouayRheims]
  7. peshitta-john-5-41-source-7 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܫܘܒܚܐdo [Murdock]
  2. r2 · textܡܢfrom [Murdock]
  3. r3 · textܒܢܝmen. [Murdock]
  4. peshitta-john-5-41-source-4 · textܐܢܫܐglory [Murdock]
  5. r4 · textܠܐnot [Murdock]
  6. r5 · textܢܤܒreceive [Murdock]
  7. peshitta-john-5-41-source-7 · textܐܢܐI [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΔόξανGlory [TAGNT]
  2. r2 · textπαρὰfrom [TAGNT]
  3. r3 · textἀνθρώπωνmen [TAGNT]
  4. peshitta-john-5-41-source-4 · empty——
  5. r4 · textοὐnot [TAGNT]
  6. r5 · textλαμβάνωI take; [TAGNT]
  7. peshitta-john-5-41-source-7 · empty——