Matthew 5:40 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. vulgate-matthew-5-40-1 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. vulgate-matthew-5-40-2 · empty——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. s01-40005040-12 · empty——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. coptic-j10 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. vulgate-matthew-5-40-1 · empty——
  5. r4 · textⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  6. r5 · textⲉϫⲓϩⲁⲡreceive judgment [Crum]
  7. vulgate-matthew-5-40-2 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textⲛⲙⲙⲁⲕwith [Crum]
  11. r9 · textⲉϥⲓcome, go [Crum]
  12. r10 · textⲛⲧⲉⲕϣⲧⲏⲛgarment, tunic [Crum]
  13. r11 · textⲕⲱplace, appoint, set down, make [Crum]
  14. r12 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  15. s01-40005040-12 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textⲛⲥⲱϥbehind, after [Crum]
  19. coptic-j10 · textⲙⲡⲉⲕⲕⲉϩⲟⲓⲧⲉ—

Vaticanus

  1. r1 · textκαιand [TAGNT]
  2. r2 · textτωto the [one] [TAGNT]
  3. r3 · textθελοντιwilling [TAGNT]
  4. vulgate-matthew-5-40-1 · empty——
  5. r4 · textσοιyou [TAGNT]
  6. r5 · textκριθηναιto sue [TAGNT]
  7. vulgate-matthew-5-40-2 · empty——
  8. r6 · textκαιand [TAGNT]
  9. r7 · textτονthe [TAGNT]
  10. r8 · textχιτωναtunic [TAGNT]
  11. r9 · textσουof you [TAGNT]
  12. r10 · textλαβεινto take, [TAGNT]
  13. r11 · textαφεςdo yield [TAGNT]
  14. r12 · textαυτωto him [TAGNT]
  15. s01-40005040-12 · empty——
  16. r13 · textκαιalso [TAGNT]
  17. r14 · textτοthe [TAGNT]
  18. r15 · textιματιονcloak; [TAGNT]
  19. coptic-j10 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textτωto [Anderson]
  3. r3 · textθελοντιhim that [Anderson]
  4. vulgate-matthew-5-40-1 · empty——
  5. r4 · textσοιwill go [Anderson]
  6. r5 · textκριθηναιto law with [Anderson]
  7. vulgate-matthew-5-40-2 · empty——
  8. r6 · textκαιthee, [Anderson]
  9. r7 · textτον—
  10. r8 · textχιτωναand [Anderson]
  11. r9 · textσουtake away thy [Anderson]
  12. r10 · textλαβινcoat, [Anderson]
  13. r11 · textαφες—
  14. r12 · empty——
  15. s01-40005040-12 · textτουτω—
  16. r13 · textκαιgive [Anderson]
  17. r14 · textτοup [Anderson]
  18. r15 · textιματιονthy mantle [Anderson]
  19. coptic-j10 · textσουalso. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. vulgate-matthew-5-40-1 · empty——
  5. r4 · textσοι—
  6. r5 · textκριθηναι—
  7. vulgate-matthew-5-40-2 · empty——
  8. r6 · textκαι—
  9. r7 · textτον—
  10. r8 · textχειτωνα—
  11. r9 · textσου—
  12. r10 · textλαβειν—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textαυτω—
  15. s01-40005040-12 · empty——
  16. r13 · textκαι—
  17. r14 · textτο—
  18. r15 · textειματιον—
  19. coptic-j10 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textei—
  3. r3 · textqui—
  4. vulgate-matthew-5-40-1 · empty——
  5. r4 · textuoluerit—
  6. r5 · empty——
  7. vulgate-matthew-5-40-2 · empty——
  8. r6 · textiudicio—
  9. r7 · textcongredi—
  10. r8 · textet—
  11. r9 · texttunicam—
  12. r10 · texttuam—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textdimittes—
  15. s01-40005040-12 · empty——
  16. r13 · textaccipere—
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textuestimentum—
  19. coptic-j10 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textei—
  3. r3 · textqui—
  4. vulgate-matthew-5-40-1 · textvultwill [DouayRheims]
  5. r4 · texttecum—
  6. r5 · textjudiciowith judgment [DouayRheims]
  7. vulgate-matthew-5-40-2 · textcontenderecontend [DouayRheims]
  8. r6 · textetand [DouayRheims]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · texttunicam—
  11. r9 · texttuam—
  12. r10 · texttollere—
  13. r11 · textdimitte—
  14. r12 · texteiunto him [DouayRheims]
  15. s01-40005040-12 · empty——
  16. r13 · textetalso [DouayRheims]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textpalliumcloak [DouayRheims]
  19. coptic-j10 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܡܢif one [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܕܨܒܐis [Murdock]
  4. vulgate-matthew-5-40-1 · empty——
  5. r4 · textܕܢܕܘܢdisposed to [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. vulgate-matthew-5-40-2 · empty——
  8. r6 · textܥܡܟsue thee and [Murdock]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܘܢܫܩܘܠAnd [Murdock]
  11. r9 · textܟܘܬܝܢܟget away thy [Murdock]
  12. r10 · textܫܒܘܩcoat, relinquish [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܠܗto him [Murdock]
  15. s01-40005040-12 · empty——
  16. r13 · textܐܦalso [Murdock]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textܡܪܛܘܛܟthy cloak. [Murdock]
  19. coptic-j10 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textτῷto the one [TAGNT]
  3. r3 · textθέλοντίwilling [TAGNT]
  4. vulgate-matthew-5-40-1 · empty——
  5. r4 · textσοιyou [TAGNT]
  6. r5 · textκριθῆναιto sue [TAGNT]
  7. vulgate-matthew-5-40-2 · empty——
  8. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r7 · textτὸνthe [TAGNT]
  10. r8 · textχιτῶνάtunic [TAGNT]
  11. r9 · textσουof you [TAGNT]
  12. r10 · textλαβεῖνto take, [TAGNT]
  13. r11 · textἄφεςdo yield [TAGNT]
  14. r12 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  15. s01-40005040-12 · empty——
  16. r13 · textκαὶalso [TAGNT]
  17. r14 · textτὸthe [TAGNT]
  18. r15 · textἱμάτιονcloak; [TAGNT]
  19. coptic-j10 · empty——