The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁⲛⲟⲕ | I | εγω | I myself | Ego | I | εγω | | | ego | ܐܢܐ | I | ἐγὼ | I myself | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | But | δε | | | autem | ܕܝܢ | But | δὲ | however | ||||||
| lost | — | ϯϫⲱ | say | λεγω | say | dico | say | λεγω | | | dico | ܐܡܪ | say | λέγω | say | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | υμιν | to you | vobis | to you | ϋμειν | | | uobis | ܐܢܐ | thy | ὑμῖν | to you | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܟܘܢ | to you: | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | μη | not | non | not | μη | | | non | ܕܠܐ | not | μὴ | not | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܬܩܘܡܘܢ | if | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲙⲡⲣⲁϩⲉⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ | stand | αντιστηναι | to resist | resistere | to resist | αντιστηναι | | | resistere | ܠܘܩܒܠ | Resist | ἀντιστῆναι | to resist | ||||||
| lost | — | — | — | τω | the | — | — | τω | | | qui | — | — | τῷ | the | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲃⲉ | opposite | πονηρω | evil [person]. | malo | evil | πονηρω | | | malo | ܒܝܫܐ | evil; | πονηρῷ | evil person. | ||||||
| lost | — | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλ | Instead | sed | but | αλλ | | | sed | ܐܠܐ | but | ἀλλ | Instead | ||||||
| lost | — | ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ | who | οστις | whoever | si | if | οστις | | | — | — | — | ὅστις | whoever | ||||||
| — | — | — | — | — | — | quis | — | — | | | — | ܡܢ | a | — | — | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲛⲁⲣⲁϩⲧⲕ | strike | σε | you | te | thee | σε | | | te | — | — | σε | you | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲟϭⲉ | jaw | ραπιζει | strike | percusserit | strike | — | | | percusserit | ܕܡܚܐ | person | ῥαπίσει | will strike | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ | right hand | εις | on | in | on | — | | | in | — | — | ἐπὶ | upon | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | — | ܠܟ | smite thee | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲕⲧⲟ | turn | δεξιαν | right | dexteram | right | — | | | alapam | ܕܝܡܝܢܐ | right | δεξιὰν | right | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | σιαγονα | cheek | maxillam | — | σιαγονα | | | maxillam | ܥܠ | on | σιαγόνα | cheek | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲕⲉⲧⲉ | meaning unknown | σου | of you, | tuam | thy | σου | | | tuam | ܦܟܟ | cheek, | στρέψον | do turn | ||||||
| lost | — | — | — | στρεψον | do turn | præbe | — | στρεψον | | | — | — | — | αὐτῷ | to him | ||||||
| lost | — | — | — | αυτω | to him | illi | to him | αυτω | | | illi | ܐܦܢܐ | turn | καὶ | also | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗ | to him | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | also | et | also | και | | | et | ܐܦ | also. | τὴν | the | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | conuerte | — | — | ἄλλην | other; | ||||||
| lost | — | — | — | αλλην | other; | alteram | the other | αλλην | | | alteram | ܐܚܪܢܐ | the other | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | |||||||||||||||||||