Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Matthew 5:38

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	ⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ		hear	Ἠκούσατε		You have heard	Audistis		You have heard	ηκουσατε	\|	audistis	ܫܡܥܬܘܢ		You have heard	Ἠκούσατε		You have heard
lost		—	ϫⲉⲁⲩϫⲟⲟⲥ		say	ὅτι		that	quia		that	οτι	\|	quia	ܕܐܬܐܡܪ		that	ὅτι		that
lost		—	ϫⲉⲟⲩⲃⲁⲗ		eye	ἐρρέθη·		it was said;	dictum		it was said;	—	\|	dictum	—		—	ἐρρέθη		it was said;
lost		—	ⲉⲡⲙⲁ		place	ὀφθαλμὸν		Eye	est		Eye	οφθαλμον	\|	est	ܕܥܝܢܐ		Eye	Ὀφθαλμὸν		Eye
lost		—	ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ		eye	ἀντὶ		for	Oculum		for	αντι	\|	oculum	ܚܠܦ		for	ἀντὶ		for
lost		—	ⲟⲩⲟϩⲃⲉ		—	ὀφθαλμοῦ		eye	pro		eye	οφθαλ μου	\|	pro	ܥܝܢܐ		eye	ὀφθαλμοῦ		eye
lost		—	—		—	καὶ		and	oculo		and	—	\|	oculo	ܘܫܢܐ		and	καὶ		and
lost		—	ⲉⲡⲙⲁ		place	ὀδόντα		tooth	et		tooth	οδοντα	\|	dente	—		—	ὀδόντα		tooth
lost		—	ⲛⲟⲩⲟϩⲃⲉ		—	ἀντὶ		for	dentem		for	αντι	\|	dentem	ܚܠܦ		for	ἀντὶ		for
lost		—				ὀδόντος.		tooth.’	pro		tooth.’	οδοντος	\|	pro	ܫܢܐ		tooth.’	ὀδόντος		tooth.’
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Matt 10:13

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources