Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	Ἠκούσατε	You have heard	ηκουσατε	\|	audistis	Audistis	You have heard	ܫܡܥܬܘܢ	You have heard	Ἠκούσατε	You have heard
		—	ὅτι	that	οτι	\|	quia	quia	that	ܕܐܬܐܡܪ	that	ὅτι	that
		—	ἐρρέθη·	it was said;	—	\|	dictum	dictum	it was said;	—	—	ἐρρέθη	it was said;
		—	ὀφθαλμὸν	Eye	οφθαλμον	\|	est	est	Eye	ܕܥܝܢܐ	Eye	Ὀφθαλμὸν	Eye
		—	ἀντὶ	for	αντι	\|	oculum	Oculum	for	ܚܠܦ	for	ἀντὶ	for
		—	ὀφθαλμοῦ	eye	οφθαλ μου	\|	pro	pro	eye	ܥܝܢܐ	eye	ὀφθαλμοῦ	eye
		—	καὶ	and	—	\|	oculo	oculo	and	ܘܫܢܐ	and	καὶ	and
		—	ὀδόντα	tooth	οδοντα	\|	dente	et	tooth	—	—	ὀδόντα	tooth
		—	ἀντὶ	for	αντι	\|	dentem	dentem	for	ܚܠܦ	for	ἀντὶ	for
		—	ὀδόντος.	tooth.’	οδοντος	\|	pro	pro	tooth.’	ܫܢܐ	tooth.’	ὀδόντος	tooth.’
	Next Fragment: Matt 10:13
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	Ἠκούσατε	You have heard	ηκουσατε	\|	audistis	Audistis	You have heard	ܫܡܥܬܘܢ	You have heard	Ἠκούσατε	You have heard
		—	ὅτι	that	οτι	\|	quia	quia	that	ܕܐܬܐܡܪ	that	ὅτι	that
		—	ἐρρέθη·	it was said;	—	\|	dictum	dictum	it was said;	—	—	ἐρρέθη	it was said;
		—	ὀφθαλμὸν	Eye	οφθαλμον	\|	est	est	Eye	ܕܥܝܢܐ	Eye	Ὀφθαλμὸν	Eye
		—	ἀντὶ	for	αντι	\|	oculum	Oculum	for	ܚܠܦ	for	ἀντὶ	for
		—	ὀφθαλμοῦ	eye	οφθαλ μου	\|	pro	pro	eye	ܥܝܢܐ	eye	ὀφθαλμοῦ	eye
		—	καὶ	and	—	\|	oculo	oculo	and	ܘܫܢܐ	and	καὶ	and
		—	ὀδόντα	tooth	οδοντα	\|	dente	et	tooth	—	—	ὀδόντα	tooth
		—	ἀντὶ	for	αντι	\|	dentem	dentem	for	ܚܠܦ	for	ἀντὶ	for
		—	ὀδόντος.	tooth.’	οδοντος	\|	pro	pro	tooth.’	ܫܢܐ	tooth.’	ὀδόντος	tooth.’
	Next Fragment: Matt 10:13
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Matthew 5:38