Matthew 5:38 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. peshitta-matthew-5-38-source-4 · empty——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. vulgate-matthew-5-38-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  2. r2 · textϫⲉⲁⲩϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  3. r3 · textϫⲉⲟⲩⲃⲁⲗeye [Crum]
  4. r4 · textⲉⲡⲙⲁplace [Crum]
  5. peshitta-matthew-5-38-source-4 · empty——
  6. r5 · textⲛⲟⲩⲃⲁⲗeye [Crum]
  7. r6 · textⲟⲩⲟϩⲃⲉ—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲉⲡⲙⲁplace [Crum]
  10. r9 · textⲛⲟⲩⲟϩⲃⲉ—
  11. r10 · empty——
  12. vulgate-matthew-5-38-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textηκουσατεYou have heard [TAGNT]
  2. r2 · textοτιthat [TAGNT]
  3. r3 · textερρεθηit was said; [TAGNT]
  4. r4 · textοφθαλμονEye [TAGNT]
  5. peshitta-matthew-5-38-source-4 · empty——
  6. r5 · textαντιfor [TAGNT]
  7. r6 · textοφθαλμουeye [TAGNT]
  8. r7 · textκαιand [TAGNT]
  9. r8 · textοδονταtooth [TAGNT]
  10. r9 · textαντιfor [TAGNT]
  11. r10 · textοδοντοςtooth.’ [TAGNT]
  12. vulgate-matthew-5-38-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textηκουσατεYou have heard [Anderson]
  2. r2 · textοτιthat [Anderson]
  3. r3 · textερρεθηit was said: [Anderson]
  4. r4 · textοφθαλμον—
  5. peshitta-matthew-5-38-source-4 · empty——
  6. r5 · textαντι—
  7. r6 · textοφθαλμουEye for [Anderson]
  8. r7 · textκαιeye, [Anderson]
  9. r8 · textοδονταand [Anderson]
  10. r9 · textαντιtooth for [Anderson]
  11. r10 · textοδοντοςtooth. [Anderson]
  12. vulgate-matthew-5-38-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textηκουσατε—
  2. r2 · textοτι—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textοφθαλμον—
  5. peshitta-matthew-5-38-source-4 · empty——
  6. r5 · textαντι—
  7. r6 · textοφθαλ μου—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textοδοντα—
  10. r9 · textαντι—
  11. r10 · textοδοντος—
  12. vulgate-matthew-5-38-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textaudistis—
  2. r2 · textquia—
  3. r3 · textdictum—
  4. r4 · textest—
  5. peshitta-matthew-5-38-source-4 · empty——
  6. r5 · textoculum—
  7. r6 · textpro—
  8. r7 · textoculo—
  9. r8 · textdente—
  10. r9 · textdentem—
  11. r10 · textpro—
  12. vulgate-matthew-5-38-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textAudistisYou have heard [DouayRheims]
  2. r2 · textquiathat [DouayRheims]
  3. r3 · textdictumsaid [DouayRheims]
  4. r4 · textest—
  5. peshitta-matthew-5-38-source-4 · empty——
  6. r5 · textOculumAn eye [DouayRheims]
  7. r6 · textprofor [DouayRheims]
  8. r7 · textoculoan eye [DouayRheims]
  9. r8 · textetand [DouayRheims]
  10. r9 · textdentema tooth [DouayRheims]
  11. r10 · textprofor [DouayRheims]
  12. vulgate-matthew-5-38-1 · textdentea tooth [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܫܡܥܬܘܢYe have heard [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܕܐܬܐܡܪbeen said: [Murdock]
  4. r4 · textܕܥܝܢܐthat it hath [Murdock]
  5. peshitta-matthew-5-38-source-4 · textܚܠܦfor an eye, [Murdock]
  6. r5 · textܥܝܢܐAn eye [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܘܫܢܐand a tooth [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܚܠܦfor [Murdock]
  11. r10 · textܫܢܐa tooth. [Murdock]
  12. vulgate-matthew-5-38-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἨκούσατεYou have heard [TAGNT]
  2. r2 · textὅτιthat [TAGNT]
  3. r3 · textἐρρέθηit was said; [TAGNT]
  4. r4 · textὈφθαλμὸνEye [TAGNT]
  5. peshitta-matthew-5-38-source-4 · empty——
  6. r5 · textἀντὶfor [TAGNT]
  7. r6 · textὀφθαλμοῦeye [TAGNT]
  8. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r8 · textὀδόνταtooth [TAGNT]
  10. r9 · textἀντὶfor [TAGNT]
  11. r10 · textὀδόντοςtooth.’ [TAGNT]
  12. vulgate-matthew-5-38-1 · empty——