The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲧⲛϣⲁϫⲉ | speak | εσται | to beLexical | Sit | — | εστω | | | sit | ܐܠܐ | But | Ἔστω | should be | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | But | δε | | | autem | — | — | δὲ | however | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ | wicked | ο | the | — | — | ο | | | malo | ܬܗܘܐ | be, | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ϣⲱⲡⲉ | become | λογος | statement | sermo | speech | λογος | | | sermo | ܡܠܬܟܘܢ | let | λόγος | statement | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲉⲛⲥⲉ | our | υμων | of you | vester | your | ϋμων | | | uester | ܐܝܢ | your | ὑμῶν | of you | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ναι | Yes | est | be | ναι | | | est | ܐܝܢ | Yes, yes; | ναὶ | Yes | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲛⲛⲙⲙⲟⲛ | no | ναι | Yes, | est | — | ναι | | | etiam | ܘܠܐ | language | ναί | Yes, | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϩⲟⲩⲟ | greater part | ου | [and] ‘No | non | no | ου | | | non | ܠܐ | No, no; | οὒ | and ‘No | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲁⲓ | our | ου | ‘No; | non | no | ου | | | non | ܡܕܡ | or | οὔ | ‘No; | ||||||
| lost | — | — | — | το | The | quod | that which | το | | | — | — | — | τὸ | The | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | and | δε | | | quod | ܕܡܢ | for | δὲ | however | ||||||
| — | — | — | — | — | — | his | these | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ | a | περισον | excessive | abundantius | — | περισσον | | | autem | ܗܠܝܢ | these proceedeth | περισσὸν | excessive | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | τουτων | of these | est | is | τουτων | | | his | ܝܬܝܪ | whatever | τούτων | of these | ||||||
| lost | — | — | — | εκ | from | a | of | εκ | | | etiam | ܡܢ | from | ἐκ | from | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | πονηρου | evil | malo | evil | πονηρου | | | de | ܒܝܫܐ | evil. | πονηροῦ | evil | ||||||
| lost | — | — | — | εστιν | comes. | est | — | εστιν | | | amplius | ܗܘ | is beyond | ἐστιν | comes. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | |||||||||||||||||||