Matthew 5:37 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. vulgate-matthew-5-37-1 · empty——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲧⲛϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textϩⲙⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥwicked, evil [Crum]
  4. r4 · textϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  5. r5 · textⲛⲥⲉⲛⲥⲉour, us [Crum]
  6. r6 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  7. r7 · textⲙⲙⲟⲛⲛⲙⲙⲟⲛno [Crum]
  8. r8 · textⲡⲉϩⲟⲩⲟgreater part, greatness [Crum]
  9. r9 · textⲛⲛⲁⲓour, us [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  12. vulgate-matthew-5-37-1 · empty——
  13. r12 · textⲟⲩⲉⲃⲟⲗa [Crum]
  14. r13 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεσταιto be [Lexical]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · textοthe [TAGNT]
  4. r4 · textλογοςstatement [TAGNT]
  5. r5 · textυμωνof you [TAGNT]
  6. r6 · textναιYes [TAGNT]
  7. r7 · textναιYes, [TAGNT]
  8. r8 · textου[and] ‘No [TAGNT]
  9. r9 · textου‘No; [TAGNT]
  10. r10 · textτοThe [TAGNT]
  11. r11 · textδεhowever [TAGNT]
  12. vulgate-matthew-5-37-1 · empty——
  13. r12 · textπερισονexcessive [TAGNT]
  14. r13 · textτουτωνof these [TAGNT]
  15. r14 · textεκfrom [TAGNT]
  16. r15 · textτου<the> [TAGNT]
  17. r16 · textπονηρουevil [TAGNT]
  18. r17 · textεστινcomes. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεστωBut [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textλογοςlet [Anderson]
  5. r5 · textυμωνyour word [Anderson]
  6. r6 · textναιbe yes, yes; [Anderson]
  7. r7 · textναιno, no; [Anderson]
  8. r8 · textουand [Anderson]
  9. r9 · textου—
  10. r10 · textτοthat which [Anderson]
  11. r11 · textδεis more [Anderson]
  12. vulgate-matthew-5-37-1 · empty——
  13. r12 · textπερισσονthan [Anderson]
  14. r13 · textτουτωνthese is [Anderson]
  15. r14 · textεκof [Anderson]
  16. r15 · textτουthe [Anderson]
  17. r16 · textπονηρουevil [Anderson]
  18. r17 · textεστινone. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textεστω—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textλογος—
  5. r5 · textϋμων—
  6. r6 · textναι—
  7. r7 · textναι—
  8. r8 · textου—
  9. r9 · textου—
  10. r10 · textτο—
  11. r11 · textδε—
  12. vulgate-matthew-5-37-1 · empty——
  13. r12 · textπερισσον—
  14. r13 · textτουτων—
  15. r14 · textεκ—
  16. r15 · textτου—
  17. r16 · textπονηρου—
  18. r17 · textεστιν—

Bezae Latin

  1. r1 · textsit—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textmalo—
  4. r4 · textsermo—
  5. r5 · textuester—
  6. r6 · textest—
  7. r7 · textetiam—
  8. r8 · textnon—
  9. r9 · textnon—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textquod—
  12. vulgate-matthew-5-37-1 · empty——
  13. r12 · textautem—
  14. r13 · texthis—
  15. r14 · textetiam—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textde—
  18. r17 · textamplius—

Vulgate

  1. r1 · textSit—
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textsermospeech [DouayRheims]
  5. r5 · textvesteryour [DouayRheims]
  6. r6 · textestbe [DouayRheims]
  7. r7 · textest—
  8. r8 · textnonno [DouayRheims]
  9. r9 · textnonno [DouayRheims]
  10. r10 · textquodthat which [DouayRheims]
  11. r11 · textautemand [DouayRheims]
  12. vulgate-matthew-5-37-1 · texthisthese [DouayRheims]
  13. r12 · textabundantius—
  14. r13 · textestis [DouayRheims]
  15. r14 · textaof [DouayRheims]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textmaloevil [DouayRheims]
  18. r17 · textest—

Peshitta

  1. r1 · textܐܠܐBut [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܬܗܘܐbe, [Murdock]
  4. r4 · textܡܠܬܟܘܢlet [Murdock]
  5. r5 · textܐܝܢyour [Murdock]
  6. r6 · textܐܝܢYes, yes; [Murdock]
  7. r7 · textܘܠܐlanguage [Murdock]
  8. r8 · textܠܐNo, no; [Murdock]
  9. r9 · textܡܕܡor [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܕܡܢfor [Murdock]
  12. vulgate-matthew-5-37-1 · empty——
  13. r12 · textܗܠܝܢthese proceedeth [Murdock]
  14. r13 · textܝܬܝܪwhatever [Murdock]
  15. r14 · textܡܢfrom [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܒܝܫܐevil. [Murdock]
  18. r17 · textܗܘis beyond [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἜστωshould be [TAGNT]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. r3 · textὁthe [TAGNT]
  4. r4 · textλόγοςstatement [TAGNT]
  5. r5 · textὑμῶνof you [TAGNT]
  6. r6 · textναὶYes [TAGNT]
  7. r7 · textναίYes, [TAGNT]
  8. r8 · textοὒand ‘No [TAGNT]
  9. r9 · textοὔ‘No; [TAGNT]
  10. r10 · textτὸThe [TAGNT]
  11. r11 · textδὲhowever [TAGNT]
  12. vulgate-matthew-5-37-1 · empty——
  13. r12 · textπερισσὸνexcessive [TAGNT]
  14. r13 · textτούτωνof these [TAGNT]
  15. r14 · textἐκfrom [TAGNT]
  16. r15 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  17. r16 · textπονηροῦevil [TAGNT]
  18. r17 · textἐστινcomes. [TAGNT]