The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܫܒܩ | he | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ουκ | not | non | not | ουκ | | | non | ܘܠܐ | And | οὐκ | not | ||||||
| lost | — | ⲙⲡϥⲕⲁⲗⲁⲁⲩ | place | αφηκεν | He allowed | admisit | he admitted | αφηκεν | | | admisit | — | — | ἀφῆκεν | He allowed | ||||||
| lost | — | ⲉⲟⲩⲁϩϥ | put | ουδενα | no [one] | quemquam | any man | ουδε | | | quemquam | ܠܐܢܫ | suffered no | οὐδένα | no one | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲱϥ | behind | μετ | with | — | — | — | | | iohannen | ܕܢܐܙܠ | to go | αὐτῷ | with him | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | Him | se | him | — | | | se | ܥܡܗ | with him, except | συνακολουθῆσαι | to follow | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | — | συνακολουθησαι | to follow | sequi | to follow | — | | | sequi | — | — | εἰ | only | ||||||
| lost | — | ⲡⲥⲟⲛ | brother | ει | only | nisi | but | ει | | | nisi | ܐܠܐ | one | μὴ | except | ||||||
| lost | — | — | — | μη | except | Petrum | Peter | μη | | | petrum | ܠܫܡܥܘܢ | Simon | Πέτρον | Peter | ||||||
| lost | — | — | — | τον | <the> | — | — | — | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲁⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Peter* | πετρον | Peter | et | and | πετρον | | | et | — | — | Ἰάκωβον | James | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | Jacobum | James | και | | | iacobum | ܟܐܦܐ | Cephas, | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ | James* | ιακωβον | James | — | — | ϊακωβον | | | — | ܘܠܝܥܩܘܒ | and James, | Ἰωάννην | John | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | — | — | ιωανην | John | Joannem | John | ιωαννην | | | — | ܘܠܝܘܚܢܢ | and John | ἀδελφὸν | brother | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | Ἰακώβου | of James. | ||||||
| lost | — | — | — | αδελφον | brother | fratrem | the brother | αδελφον | | | fratrem | ܐܚܘܗܝ | the brother | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ | James* | ιακωβου | of James. | Jacobi | James | — | | | eius | ܕܝܥܩܘܒ | of James. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied