Mark 5:37 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-mark-5-37-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——

Sahidic

  1. peshitta-mark-5-37-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r3 · textⲙⲡϥⲕⲁⲗⲁⲁⲩplace, appoint, set down, make [Crum]
  5. r4 · textⲉⲟⲩⲁϩϥput, place, add [Crum]
  6. r5 · textⲛⲥⲱϥbehind, after [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲛⲙⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ—
  9. r8 · textⲡⲥⲟⲛbrother [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲛⲥⲁⲡⲉⲧⲣⲟⲥPeter [Scriptorium]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲛⲙⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥJames [Scriptorium]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textⲛⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥJames [Scriptorium]

Vaticanus

  1. peshitta-mark-5-37-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textουκnot [TAGNT]
  4. r3 · textαφηκενHe allowed [TAGNT]
  5. r4 · textουδεναno [one] [TAGNT]
  6. r5 · textμετwith [TAGNT]
  7. r6 · textαυτουHim [TAGNT]
  8. r7 · textσυνακολουθησαιto follow [TAGNT]
  9. r8 · textειonly [TAGNT]
  10. r9 · textμηexcept [TAGNT]
  11. r10 · textτον<the> [TAGNT]
  12. r11 · textπετρονPeter [TAGNT]
  13. r12 · textκαιand [TAGNT]
  14. r13 · textιακωβονJames [TAGNT]
  15. r14 · textκαιand [TAGNT]
  16. r15 · textιωανηνJohn [TAGNT]
  17. r16 · textτονthe [TAGNT]
  18. r17 · textαδελφονbrother [TAGNT]
  19. r18 · textιακωβουof James. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-mark-5-37-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd he [Anderson]
  3. r2 · textουκ—
  4. r3 · textαφηκενpermitted [Anderson]
  5. r4 · textουδεναno one [Anderson]
  6. r5 · textμετto [Anderson]
  7. r6 · textαυτουfollow with him [Anderson]
  8. r7 · textσυνακολουθησαι—
  9. r8 · textειbut [Anderson]
  10. r9 · textμη—
  11. r10 · textτον—
  12. r11 · textπετρονPeter, and [Anderson]
  13. r12 · textκαιJames, [Anderson]
  14. r13 · textιακωβονand [Anderson]
  15. r14 · textκαι—
  16. r15 · textιωαννηνJohn [Anderson]
  17. r16 · textτονthe [Anderson]
  18. r17 · textαδελφονbrother [Anderson]
  19. r18 · textιακωβουof James. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-mark-5-37-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textουκ—
  4. r3 · textαφηκεν—
  5. r4 · textουδε—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textει—
  10. r9 · textμη—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textπετρον—
  13. r12 · textκαι—
  14. r13 · textϊακωβον—
  15. r14 · textκαι—
  16. r15 · textιωαννην—
  17. r16 · textτον—
  18. r17 · textαδελφον—
  19. r18 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-mark-5-37-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textnon—
  4. r3 · textadmisit—
  5. r4 · textquemquam—
  6. r5 · textiohannen—
  7. r6 · textse—
  8. r7 · textsequi—
  9. r8 · textnisi—
  10. r9 · textpetrum—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textet—
  13. r12 · textiacobum—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textet—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textfratrem—
  19. r18 · texteius—

Vulgate

  1. peshitta-mark-5-37-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textnonnot [DouayRheims]
  4. r3 · textadmisithe admitted [DouayRheims]
  5. r4 · textquemquamany man [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textsehim [DouayRheims]
  8. r7 · textsequito follow [DouayRheims]
  9. r8 · textnisibut [DouayRheims]
  10. r9 · textPetrumPeter [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textetand [DouayRheims]
  13. r12 · textJacobumJames [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textetand [DouayRheims]
  16. r15 · textJoannemJohn [DouayRheims]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textfratremthe brother [DouayRheims]
  19. r18 · textJacobiJames [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-mark-5-37-source-1 · empty——
  2. r1 · textܫܒܩhe [Murdock]
  3. r2 · textܘܠܐAnd [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܠܐܢܫsuffered no [Murdock]
  6. r5 · textܕܢܐܙܠto go [Murdock]
  7. r6 · textܥܡܗwith him, except [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܐܠܐone [Murdock]
  10. r9 · textܠܫܡܥܘܢSimon [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܟܐܦܐCephas, [Murdock]
  14. r13 · textܘܠܝܥܩܘܒand James, [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܘܠܝܘܚܢܢand John [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܐܚܘܗܝthe brother [Murdock]
  19. r18 · textܕܝܥܩܘܒof James. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-mark-5-37-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textοὐκnot [TAGNT]
  4. r3 · textἀφῆκενHe allowed [TAGNT]
  5. r4 · textοὐδέναno one [TAGNT]
  6. r5 · textαὐτῷwith him [TAGNT]
  7. r6 · textσυνακολουθῆσαιto follow [TAGNT]
  8. r7 · textεἰonly [TAGNT]
  9. r8 · textμὴexcept [TAGNT]
  10. r9 · textΠέτρονPeter [TAGNT]
  11. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r11 · textἸάκωβονJames [TAGNT]
  13. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r13 · textἸωάννηνJohn [TAGNT]
  15. r14 · textτὸνthe [TAGNT]
  16. r15 · textἀδελφὸνbrother [TAGNT]
  17. r16 · textἸακώβουof James. [TAGNT]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——