Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP66 · P75 · P95		And	καὶ	And	και	\|	et	et	And	ܘܐܒܐ	And	Καὶ	And
οP66 · P75 · P95		the One	ὁ	the One	ο	\|	qui	—	—	—	—	ὁ	the One
πεμψασP66 · P75 · P95		having sent	πέμψας	having sent	πεμψας	\|	misit	misit	having sent	ܕܫܠܚܢܝ	having sent	πέμψας	having sent
μεP66 · P75 · P95		Me	με	Me	με	\|	me	me	Me	—	—	με	Me
πηρP66 · P75 · P95		the Father	πατὴρ	the Father	πατηρ	\|	pater	Pater	the Father	ܗܘ	the Father	πατήρ	the Father
αυτοσP66 · P75 · P95		Himself	ἐκεῖνος	Himself	εκεινος	\|	ipse	ipse	Himself	ܤܗܕ	Himself	αὐτὸς	Himself
μεμαρτυρηκενP66 · P75 · P95		has borne witness	μεμαρτύρηκεν	has borne witness	—	\|	testimonium	testimonium	has borne witness	—	—	μεμαρτύρηκεν	has borne witness
περιP66 · P75 · P95		concerning	περὶ	concerning	περι	\|	perhibet	perhibuit	concerning	ܥܠܝ	concerning	περὶ	concerning
εμουP66 · P75 · P95		Me;	ἐμοῦ·	Me;	εμου	\|	de	de	Me;	ܠܐ	Me;	ἐμοῦ	Me;
ουτεP66 · P75 · P95		Neither	οὔτε	Neither	ουτε	\|	me	me	Neither	—	—	Οὔτε	Neither
φωνηνP66 · P75 · P95		voice	φωνὴν	voice	φωνην	\|	neque	neque	voice	ܩܠܗ	voice	φωνὴν	voice
αυτουP66 · P75 · P95		of Him	αὐτοῦ	of Him	αυτου	\|	uocem	vocem	of Him	ܡܡܬܘܡ	of Him	αὐτοῦ	of Him
πωποτεP66 · P75 · P95		at any time	πώποτε	at any time	πωποτε	\|	eius	ejus	at any time	—	—	ἀκηκόατε	at any time
ακηκοατεP66 · P75 · P95		have You heard	ἀκηκόατε,	have You heard	ακηκοατε	\|	umquam	umquam	have You heard	ܫܡܥܬܘܢ	have You heard	πώποτε	have You heard
ουτεP66 · P75 · P95		nor	οὔτε	nor	ουτε	\|	audistis	audistis	nor	ܘܠܐ	nor	οὔτε	nor
ειδοσP66 · P75 · P95		form	εἶδος	form	ειδος	\|	neque	neque	form	—	—	εἶδος	form
αυτουP66 · P75 · P95		of Him	αὐτοῦ	of Him	αυτου	\|	speciem	speciem	of Him	ܚܙܘܗ	of Him	αὐτοῦ	of Him
εωρακαταιP66 · P75 · P95		have you seen,	ἑωράκατε,	have you seen,	εωρακατε	\|	eius	ejus	have you seen,	ܚܙܝܬܘܢ	have you seen,	ἑωράκατε	have you seen,
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP66 · P75 · P95		And	καὶ	And	και	\|	et	et	And	ܘܐܒܐ	And	Καὶ	And
οP66 · P75 · P95		the One	ὁ	the One	ο	\|	qui	—	—	—	—	ὁ	the One
πεμψασP66 · P75 · P95		having sent	πέμψας	having sent	πεμψας	\|	misit	misit	having sent	ܕܫܠܚܢܝ	having sent	πέμψας	having sent
μεP66 · P75 · P95		Me	με	Me	με	\|	me	me	Me	—	—	με	Me
πηρP66 · P75 · P95		the Father	πατὴρ	the Father	πατηρ	\|	pater	Pater	the Father	ܗܘ	the Father	πατήρ	the Father
αυτοσP66 · P75 · P95		Himself	ἐκεῖνος	Himself	εκεινος	\|	ipse	ipse	Himself	ܤܗܕ	Himself	αὐτὸς	Himself
μεμαρτυρηκενP66 · P75 · P95		has borne witness	μεμαρτύρηκεν	has borne witness	—	\|	testimonium	testimonium	has borne witness	—	—	μεμαρτύρηκεν	has borne witness
περιP66 · P75 · P95		concerning	περὶ	concerning	περι	\|	perhibet	perhibuit	concerning	ܥܠܝ	concerning	περὶ	concerning
εμουP66 · P75 · P95		Me;	ἐμοῦ·	Me;	εμου	\|	de	de	Me;	ܠܐ	Me;	ἐμοῦ	Me;
ουτεP66 · P75 · P95		Neither	οὔτε	Neither	ουτε	\|	me	me	Neither	—	—	Οὔτε	Neither
φωνηνP66 · P75 · P95		voice	φωνὴν	voice	φωνην	\|	neque	neque	voice	ܩܠܗ	voice	φωνὴν	voice
αυτουP66 · P75 · P95		of Him	αὐτοῦ	of Him	αυτου	\|	uocem	vocem	of Him	ܡܡܬܘܡ	of Him	αὐτοῦ	of Him
πωποτεP66 · P75 · P95		at any time	πώποτε	at any time	πωποτε	\|	eius	ejus	at any time	—	—	ἀκηκόατε	at any time
ακηκοατεP66 · P75 · P95		have You heard	ἀκηκόατε,	have You heard	ακηκοατε	\|	umquam	umquam	have You heard	ܫܡܥܬܘܢ	have You heard	πώποτε	have You heard
ουτεP66 · P75 · P95		nor	οὔτε	nor	ουτε	\|	audistis	audistis	nor	ܘܠܐ	nor	οὔτε	nor
ειδοσP66 · P75 · P95		form	εἶδος	form	ειδος	\|	neque	neque	form	—	—	εἶδος	form
αυτουP66 · P75 · P95		of Him	αὐτοῦ	of Him	αυτου	\|	speciem	speciem	of Him	ܚܙܘܗ	of Him	αὐτοῦ	of Him
εωρακαταιP66 · P75 · P95		have you seen,	ἑωράκατε,	have you seen,	εωρακατε	\|	eius	ejus	have you seen,	ܚܙܝܬܘܢ	have you seen,	ἑωράκατε	have you seen,
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP66 · P75 · P95

And

καὶ

And

και

And

ܘܐܒܐ

And

Καὶ

And

οP66 · P75 · P95

the One

ὁ

the One

qui

—

ὁ

the One

πεμψασP66 · P75 · P95

having sent

πέμψας

having sent

πεμψας

misit

having sent

ܕܫܠܚܢܝ

having sent

πέμψας

having sent

μεP66 · P75 · P95

με

—

με

πηρP66 · P75 · P95

the Father

πατὴρ

the Father

πατηρ

pater

Pater

the Father

ܗܘ

the Father

πατήρ

the Father

αυτοσP66 · P75 · P95

Himself

ἐκεῖνος

Himself

εκεινος

ipse

Himself

ܤܗܕ

Himself

αὐτὸς

Himself

μεμαρτυρηκενP66 · P75 · P95

has borne witness

μεμαρτύρηκεν

has borne witness

—

testimonium

has borne witness

—

μεμαρτύρηκεν

has borne witness

περιP66 · P75 · P95

concerning

περὶ

concerning

περι

perhibet

perhibuit

concerning

ܥܠܝ

concerning

περὶ

concerning

εμουP66 · P75 · P95

Me;

ἐμοῦ·

Me;

εμου

Me;

ܠܐ

Me;

ἐμοῦ

Me;

ουτεP66 · P75 · P95

Neither

οὔτε

Neither

ουτε

Neither

—

Οὔτε

Neither

φωνηνP66 · P75 · P95

voice

φωνὴν

voice

φωνην

neque

voice

ܩܠܗ

voice

φωνὴν

voice

αυτουP66 · P75 · P95

of Him

αὐτοῦ

of Him

αυτου

uocem

vocem

of Him

ܡܡܬܘܡ

of Him

αὐτοῦ

of Him

πωποτεP66 · P75 · P95

at any time

πώποτε

at any time

πωποτε

eius

ejus

at any time

—

ἀκηκόατε

at any time

ακηκοατεP66 · P75 · P95

have You heard

ἀκηκόατε,

have You heard

ακηκοατε

umquam

have You heard

ܫܡܥܬܘܢ

have You heard

πώποτε

have You heard

ουτεP66 · P75 · P95

nor

οὔτε

nor

ουτε

audistis

nor

ܘܠܐ

nor

οὔτε

nor

ειδοσP66 · P75 · P95

form

εἶδος

form

ειδος

neque

form

—

εἶδος

form

αυτουP66 · P75 · P95

of Him

αὐτοῦ

of Him

αυτου

speciem

of Him

ܚܙܘܗ

of Him

αὐτοῦ

of Him

εωρακαταιP66 · P75 · P95

have you seen,

ἑωράκατε,

have you seen,

εωρακατε

eius

ejus

have you seen,

ܚܙܝܬܘܢ

have you seen,

ἑωράκατε

have you seen,

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 5:37

Translation Lineage

Urevangelium

John 5:37

Translation Lineage