The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P66 · P75 · P95 | And | — | — | και | And | et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
ο P66 · P75 · P95 | the One | — | — | ο | the [One] | qui | who | ο | | | qui | — | — | ὁ | the One | ||||||
πεμψασ P66 · P75 · P95 | having sent | ⲁⲩⲱ | and | πεμψας | having sent | misit | hath sent | πεμψας | | | misit | ܕܫܠܚܢܝ | sent me, | πέμψας | having sent | ||||||
με P66 · P75 · P95 | Me | ⲡⲓⲱⲧ | father | με | Me | me | me | με | | | me | — | — | με | I/we | ||||||
πηρ P66 | the Father | ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ | — | πατηρ | [the] Father | Pater | the Father | πατηρ | | | pater | ܘܐܒܐ | Father who | πατήρ | the Father | ||||||
αυτοσ P66 | Himself | ⲛⲧⲟϥ | he | εκεινος | Himself | ipse | himself | εκεινος | | | ipse | ܗܘ | he testifieth | αὐτὸς | He himself | ||||||
μεμαρτυρηκεν P66 · P75 · P95 | has borne witness | ⲡⲉ | sg. masc. copula | μεμαρτυρηκεν | has borne witness | testimonium | testimony | — | | | testimonium | ܤܗܕ | the | μεμαρτύρηκεν | has borne witness | ||||||
περι P66 · P95 | concerning | ⲛⲧⲁϥⲣⲙⲛⲧⲣⲉ | testify | περι | concerning | perhibuit | hath given | περι | | | perhibet | ܥܠܝ | of me. | περὶ | concerning | ||||||
εμου P66 · P75 · P95 | Me; | ϩⲁⲣⲟⲓ | under | εμου | Me; | de | of | εμου | | | de | ܠܐ | have not at | ἐμοῦ | Me; | ||||||
ουτε P66 · P75 · P95 | Neither | ⲟⲩⲧⲉ | between | ουτε | Neither | me | me | ουτε | | | me | — | — | Οὔτε | Neither | ||||||
φωνην P66 · P75 · P95 | voice | ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ | hear | φωνην | voice | neque | neither | φωνην | | | neque | ܩܠܗ | his voice, nor | φωνὴν | voice | ||||||
αυτου P66 · P75 · P95 | of Him | — | — | αυτου | of Him | vocem | voice | αυτου | | | uocem | ܡܡܬܘܡ | any time heard | αὐτοῦ | of Him | ||||||
πωποτε P66 · P75 · P95 | at any time | ⲉⲥⲙⲏ | voice | πωποτε | at any time | ejus | his | πωποτε | | | eius | — | — | ἀκηκόατε | have You heard | ||||||
ακηκοατε P66 · P75 · P95 | have You heard | ⲛⲧⲁϥ | flesh | ακηκοατε | have You heard | umquam | — | ακηκοατε | | | umquam | ܫܡܥܬܘܢ | Ye | πώποτε | ever | ||||||
ουτε P66 · P75 · P95 | nor | ⲟⲩⲧⲉ | between | ουτε | nor | audistis | have you heard | ουτε | | | audistis | ܘܠܐ | And | οὔτε | nor | ||||||
ειδοσ P66 · P75 · P95 | form | ⲉⲛⲉϩ | eternity | ειδος | form | neque | nor | ειδος | | | neque | — | — | εἶδος | form | ||||||
αυτου P66 · P75 · P95 | of Him | — | — | αυτου | of Him | speciem | seen | αυτου | | | speciem | ܚܙܘܗ | his visage. | αὐτοῦ | of Him | ||||||
εωρακαται P66 | have you seen, | ⲙⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲩ | look | εωρακατε | have you seen, | ejus | his | εωρακατε | | | eius | ܚܙܝܬܘܢ | have ye seen | ἑωράκατε | have you seen, | ||||||
| — | — | ⲉϩⲣⲃ | form | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲧⲁϥ | flesh | — | — | vidistis | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||