John 5:37 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantοthe One [TAGNT]
  3. r3 · extantπεμψασhaving sent [TAGNT]
  4. r4 · extantμεMe [TAGNT]
  5. r5 · extantπηρthe Father [TAGNT]
  6. r6 · extantαυτοσHimself [TAGNT]
  7. r7 · extantμεμαρτυρηκενhas borne witness [TAGNT]
  8. r8 · extantπεριconcerning [TAGNT]
  9. r9 · extantεμουMe; [TAGNT]
  10. r10 · extantουτεNeither [TAGNT]
  11. r11 · extantφωνηνvoice [TAGNT]
  12. r12 · extantαυτουof Him [TAGNT]
  13. r13 · extantπωποτεat any time [TAGNT]
  14. r14 · extantακηκοατεhave You heard [TAGNT]
  15. r15 · extantουτεnor [TAGNT]
  16. r16 · extantειδοσform [TAGNT]
  17. r17 · extantαυτουof Him [TAGNT]
  18. r18 · extantεωρακαταιhave you seen, [TAGNT]
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r4 · textⲡⲓⲱⲧfather [Crum]
  5. r5 · textⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ—
  6. r6 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  7. r7 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  8. r8 · textⲛⲧⲁϥⲣⲙⲛⲧⲣⲉtestify, bear witness [Crum]
  9. r9 · textϩⲁⲣⲟⲓunder, in, at [Crum]
  10. r10 · textⲟⲩⲧⲉbetween, among [Crum]
  11. r11 · textⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲉⲥⲙⲏvoice [Crum]
  14. r14 · textⲛⲧⲁϥflesh [Crum]
  15. r15 · textⲟⲩⲧⲉbetween, among [Crum]
  16. r16 · textⲉⲛⲉϩeternity [Crum]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textⲙⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  19. coptic-j15 · textⲉϩⲣⲃform, likeness [Crum]
  20. coptic-j16 · textⲛⲧⲁϥflesh [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textοthe [One] [TAGNT]
  3. r3 · textπεμψαςhaving sent [TAGNT]
  4. r4 · textμεMe [TAGNT]
  5. r5 · textπατηρ[the] Father [TAGNT]
  6. r6 · textεκεινοςHimself [TAGNT]
  7. r7 · textμεμαρτυρηκενhas borne witness [TAGNT]
  8. r8 · textπεριconcerning [TAGNT]
  9. r9 · textεμουMe; [TAGNT]
  10. r10 · textουτεNeither [TAGNT]
  11. r11 · textφωνηνvoice [TAGNT]
  12. r12 · textαυτουof Him [TAGNT]
  13. r13 · textπωποτεat any time [TAGNT]
  14. r14 · textακηκοατεhave You heard [TAGNT]
  15. r15 · textουτεnor [TAGNT]
  16. r16 · textειδοςform [TAGNT]
  17. r17 · textαυτουof Him [TAGNT]
  18. r18 · textεωρακατεhave you seen, [TAGNT]
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textοthe Father who [Anderson]
  3. r3 · textπεμψαςsent [Anderson]
  4. r4 · textμεme, [Anderson]
  5. r5 · textπατηρ—
  6. r6 · textεκεινοςhe [Anderson]
  7. r7 · textμεμαρτυρηκενhas testified [Anderson]
  8. r8 · textπεριof me: [Anderson]
  9. r9 · textεμου—
  10. r10 · textουτεneither [Anderson]
  11. r11 · textφωνηνhis voice have [Anderson]
  12. r12 · textαυτουyou heard [Anderson]
  13. r13 · textπωποτεat any time, [Anderson]
  14. r14 · textακηκοατε—
  15. r15 · textουτεnor [Anderson]
  16. r16 · textειδος—
  17. r17 · textαυτουhis shape [Anderson]
  18. r18 · textεωρακατεhave you seen, [Anderson]
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textο—
  3. r3 · textπεμψας—
  4. r4 · textμε—
  5. r5 · textπατηρ—
  6. r6 · textεκεινος—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textπερι—
  9. r9 · textεμου—
  10. r10 · textουτε—
  11. r11 · textφωνην—
  12. r12 · textαυτου—
  13. r13 · textπωποτε—
  14. r14 · textακηκοατε—
  15. r15 · textουτε—
  16. r16 · textειδος—
  17. r17 · textαυτου—
  18. r18 · textεωρακατε—
  19. coptic-j15 · unpopulated——
  20. coptic-j16 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textqui—
  3. r3 · textmisit—
  4. r4 · textme—
  5. r5 · textpater—
  6. r6 · textipse—
  7. r7 · texttestimonium—
  8. r8 · textperhibet—
  9. r9 · textde—
  10. r10 · textme—
  11. r11 · textneque—
  12. r12 · textuocem—
  13. r13 · texteius—
  14. r14 · textumquam—
  15. r15 · textaudistis—
  16. r16 · textneque—
  17. r17 · textspeciem—
  18. r18 · texteius—
  19. coptic-j15 · unpopulated——
  20. coptic-j16 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textquiwho [DouayRheims]
  3. r3 · textmisithath sent [DouayRheims]
  4. r4 · textmeme [DouayRheims]
  5. r5 · textPaterthe Father [DouayRheims]
  6. r6 · textipsehimself [DouayRheims]
  7. r7 · texttestimoniumtestimony [DouayRheims]
  8. r8 · textperhibuithath given [DouayRheims]
  9. r9 · textdeof [DouayRheims]
  10. r10 · textmeme [DouayRheims]
  11. r11 · textnequeneither [DouayRheims]
  12. r12 · textvocemvoice [DouayRheims]
  13. r13 · textejushis [DouayRheims]
  14. r14 · textumquam—
  15. r15 · textaudistishave you heard [DouayRheims]
  16. r16 · textnequenor [DouayRheims]
  17. r17 · textspeciemseen [DouayRheims]
  18. r18 · textejushis [DouayRheims]
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · textvidistis—

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܕܫܠܚܢܝsent me, [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܘܐܒܐFather who [Murdock]
  6. r6 · textܗܘhe testifieth [Murdock]
  7. r7 · textܤܗܕthe [Murdock]
  8. r8 · textܥܠܝof me. [Murdock]
  9. r9 · textܠܐhave not at [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܩܠܗhis voice, nor [Murdock]
  12. r12 · textܡܡܬܘܡany time heard [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܫܡܥܬܘܢYe [Murdock]
  15. r15 · textܘܠܐAnd [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܚܙܘܗhis visage. [Murdock]
  18. r18 · textܚܙܝܬܘܢhave ye seen [Murdock]
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textὁthe One [TAGNT]
  3. r3 · textπέμψαςhaving sent [TAGNT]
  4. r4 · textμεI/we [System]
  5. r5 · textπατήρthe Father [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτὸςHe himself [TAGNT]
  7. r7 · textμεμαρτύρηκενhas borne witness [TAGNT]
  8. r8 · textπερὶconcerning [TAGNT]
  9. r9 · textἐμοῦMe; [TAGNT]
  10. r10 · textΟὔτεNeither [TAGNT]
  11. r11 · textφωνὴνvoice [TAGNT]
  12. r12 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  13. r13 · textἀκηκόατεhave You heard [TAGNT]
  14. r14 · textπώποτεever [System]
  15. r15 · textοὔτεnor [TAGNT]
  16. r16 · textεἶδοςform [TAGNT]
  17. r17 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  18. r18 · textἑωράκατεhave you seen, [System]
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——