The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εγω P66 · P75 | I myself | ⲁⲛⲟⲕ | I | εγω | I myself | Ego | I | εγω | | | ego | ܠܝ | I | Ἐγὼ | I myself | ||||||
δε P66 · P75 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | But | δε | | | autem | ܕܝܢ | But | δὲ | however | ||||||
εχω P66 · P75 | have | ⲟⲩⲛⲧⲁⲓ | have | εχω | have | habeo | have | εχω | | | habeo | ܐܝܬ | which is | ἔχω | have | ||||||
την P66 · P75 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | me | — | — | τὴν | the | ||||||
μαρτυριαν P66 · P75 | testimony | ⲙⲙⲁⲩ | there | μαρτυριαν | testimony | testimonium | testimony | μαρτυριαν | | | testimonium | — | — | μαρτυρίαν | testimony | ||||||
μειζων P66 | greater than | ⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ | testimony | μειζων | greater than | majus | a greater | — | | | maius | ܠܝ | greater | μείζω | greater than | ||||||
του P66 · P75 | that | — | — | του | that | — | — | του | | | iohannen | — | — | τοῦ | that | ||||||
ιωαννου P66 · P75 | of John; | ⲉⲛⲁⲁⲁⲥ | blow with hand | ιωανου | of John; | Joanne | John | — | | | — | ܕܝܘܚܢܢ | John; | Ἰωάννου | of John; | ||||||
τα P66 · P75 | <the> | — | — | τα | <the> | — | — | τα | | | — | — | — | τὰ | <the> | ||||||
γαρ P66 · P75 | For | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | For | Opera | the works | γαρ | | | opera | ܕܪܒܐ | testimony, | γὰρ | For | ||||||
εργα P66 · P75 | the works | ⲉⲧⲁ | to | εργα | the works | enim | for | εργα | | | enim | ܡܢ | than that of | ἔργα | the works | ||||||
α P66 · P75 | that | ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | — | α | that | quæ | which | α | | | quam | ܤܗܕܘܬܐ | have a | ἃ | that | ||||||
δεδωκεν P66 · P75 | has given | ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ | send | δεδωκεν | has given | dedit | hath given | — | | | dedit | ܥܒܕܐ | works which | ἔδωκέν | gave | ||||||
damagedκαι P66 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
μοι P66 · P75 | Me | ⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲓⲱⲧ | father | μοι | Me | mihi | me | μοι | | | mihi | — | — | μοι | I/we | ||||||
ο P66 · P75 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | ܓܝܪ | for | ὁ | the | ||||||
πηρ P66 | Father | ⲧⲁⲁⲩ | give | πατηρ | Father | Pater | the Father | πατηρ | | | pater | ܐܒܝ | Father hath | πατὴρ | Father | ||||||
ινα P66 · P75 | that | ⲛⲁⲓ | my | ινα | that | ut | to | ϊνα | | | ut | ܕܝܗܒ | the | ἵνα | that | ||||||
τελιωσω P66 | I may complete | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | τελειωσω | I may complete | perficiam | — | τελιωσω | | | perficiam | ܠܝ | me to | τελειώσω | I may complete | ||||||
αυτα P66 · P75 | them, | ⲉⲉⲓⲉϫⲟⲕⲟⲩ | — | αυτα | them, | ea | — | αυτα | | | ea | — | — | αὐτά | them, | ||||||
ταυτα P66 | same | ⲉⲃⲟⲗ | out | αυτα | same | ipsa | — | αυτα | | | ipsa | ܕܐܫܠܡ | my | αὐτὰ | same | ||||||
τα P66 · P75 · P95 | the | — | — | τα | the | — | — | τα | | | quae | — | — | τὰ | the | ||||||
εργα P66 · P75 · P95 | works | ⲛⲧⲟⲟⲩ | they | εργα | works | opera | the works | εργα | | | opera | — | — | ἔργα | works | ||||||
α P66 · P75 · P95 | which | ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ | send | α | which | quæ | which | α | | | quae | ܐܢܘܢ | given | ἃ | which | ||||||
| lost | — | ⲉϯⲉⲓⲣⲉ | act | omitted | — | ego | I | — | | | — | ܗܢܘܢ | that the Father | ἐγὼ | I myself | ||||||
ποιω P66 · P75 · P95 | I do, | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | ποιω | I do, | facio | do | ποιω | | | facio | ܥܒܕܐ | these works | ποιῶ | I do, | ||||||
μαρτυρι P66 | bear witness | ⲥⲉⲣⲙⲛⲧⲣⲉ | testify | μαρτυρει | bear witness | testimonium | testimony | μαρτυρι | | | testimonium | ܕܥܒܕ | I do, | μαρτυρεῖ | bear witness | ||||||
περι P66 · P75 · P95 | concerning | ϩⲁⲣⲟⲓ | under | περι | concerning | perhibent | give | περι | | | — | ܐܢܐ | of me | περὶ | concerning | ||||||
εμου P66 · P75 · P95 | Me | ϫⲉⲡⲓⲱⲧ | father | εμου | Me | de | of | εμου | | | de | ܤܗܕܝܢ | accomplish, | ἐμοῦ | Me | ||||||
οτι P66 · P75 · P95 | that | ⲡⲉ | sg. masc. copula | οτι | that | me | me | οτι | | | me | — | — | ὅτι | that | ||||||
ο P75 · P95 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | dat | — | — | ὁ | the | ||||||
πηρ P66 | Father | ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ | — | πατηρ | Father | quia | that | πατηρ | | | quia | ܥܠܝ | which | πατήρ | Father | ||||||
με P66 · P75 · P95 | Me | — | — | με | Me | Pater | the Father | με | | | pater | ܕܐܒܐ | testify | με | I/we | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
απεσταλκεν P66 · P75 · P95 | has sent. | — | — | απεσταλκεν | has sent. | misit | hath sent | — | | | misit | ܫܠܚܢܝ | hath sent me. | ἀπέσταλκεν | has sent. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | me | me | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||