The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲙⲡⲣⲱⲣⲕ | swear | μητε | nor | neque | Neither | μητε | | | neque | ܐܦܠܐ | thou shalt | μήτε | nor | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲕⲁⲡⲉ | head | εν | by | per | by | εν | | | in | ܒܪܫܟ | head, | ἐν | by | ||||||
| lost | — | — | — | τη | the | caput | head | τη | | | — | — | — | τῇ | the | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲙⲛϣϭⲟⲙ | power | κεφαλη | head | tuum | thy | κεφαλη | | | caput | ܬܐܡܐ | swear | κεφαλῇ | head | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲕ | our | σου | of you | juraveris | thou swear | σου | | | tuum | ܠܡܥܒܕ | not make | σου | of you | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲃⲱ | tree | ομοσης | may you swear | quia | because | ομοσης | | | iurabis | ܡܫܟܚ | by thy | ὀμόσῃς | may you swear | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲱⲧ | be raw | οτι | because | non | not | οτι | | | quia | ܐܢܬ | for thou canst | ὅτι | because | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲇⲉ | nor | ου | not | potes | — | ου | | | non | ܕܠܐ | not | οὐ | not | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲃⲁϣ | become white | δυνασαι | you are able | unum | one | δυνασαι | | | potes | ܒܗ | in it either | δύνασαι | you are able | ||||||
| lost | — | ⲏⲛϥⲕⲙⲟⲙ | be | μιαν | one | capillum | hair | — | | | unum | ܡܢܬܐ | hair | μίαν | one | ||||||
| lost | — | — | — | τριχα | hair | album | white | τριχα | | | capillum | ܚܕܐ | one | τρίχα | hair | ||||||
| lost | — | — | — | λευκην | white | facere | make | λευκην | | | album | ܕܤܥܪܐ | Moreover, | λευκὴν | white | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܘ | or | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | ποιησαι | to make | aut | or | — | | | facere | ܚܘܪܬܐ | white. | ἢ | or | ||||||
| lost | — | — | — | η | or | — | — | η | | | aut | — | — | μέλαιναν | black. | ||||||
| lost | — | — | — | μελαιναν | black. | nigrum | black | μελαιναν | | | nigrum | ܐܘܟܡܬܐ | black | ποιῆσαι | I do, make | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | |||||||||||||||||||