The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ελεγεν P4 | He was speaking | ⲁϥϫⲱ | say | ελεγεν | He was speaking | Dicebat | he spoke | ελεγεν | | | dicebant | ܘܐܡܪ | he spoke | Ἔλεγεν | He was speaking | ||||||
δε P4 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | also | δε | | | autem | — | — | δὲ | now | ||||||
και P4 | also | — | — | και | also | et | — | και | | | et | ܠܗܘܢ | to them: | καὶ | also | ||||||
παραβολην P4 | a parable | ⲛⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ | parable | παραβολην | a parable | similitudinem | — | παραβολην | | | si | ܡܬܠܐ | a similitude | παραβολὴν | a parable | ||||||
προσ P4 | to | ⲛⲁⲩ | my | προς | to | — | — | προς | | | parabolam | ܕܠܐ | No one | πρὸς | to | ||||||
αυτουσ P4 | them | ϫⲉⲙⲉⲣⲉⲗⲁⲁⲩ | a textile material | αυτους | them | ad | to | αυτους | | | ad | ܐܢܫ | And | αὐτοὺς | them | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedοτι P4 | that | ⲥⲗⲡⲟⲩⲧⲟⲓⲥ | — | οτι | that | illos | them | οτι | | | — | — | — | ὅτι | that | ||||||
ουδεισ P4 | No one | ϩⲓⲟⲩϣⲧⲏⲛ | garment | ουδεις | No [one] | Quia | That | ουδεις | | | eos | ܩܐܕ | teareth | Οὐδεὶς | No one | ||||||
επιβλημα P4 | a piece | ⲛϣⲁⲓ | fortune | επιβλημα | a piece | nemo | no man | επιβλημα | | | nemo | ܐܘܪܩܥܬܐ | a patch | ἐπίβλημα | a piece | ||||||
απο P4 | of | ⲛϥⲧⲟⲣⲡⲥ | seize | απο | of | commissuram | — | απο | | | quoniam | — | — | ἱματίου | a garment | ||||||
ιματιου P4 | a garment | ⲉⲩϣⲧⲏⲛ | garment | ιματιου | a garment | a | a | ϊματιου | | | a | ܡܢ | from | καινοῦ | new | ||||||
καινου P4 | new | ⲙⲡⲗϭⲉ | — | καινου | new | — | — | καινου | | | — | ܡܐܢܐ | a new | ἐπιβάλλει | puts it | ||||||
σχισασ P4 | having torn | ⲉϣⲱⲡⲉ | if it befall | σχισας | having torn | novo | new | σχισας | | | tunica | ܚܕܬܐ | and putteth | ἐπὶ | on | ||||||
επιβαλλει P4 | puts it | ⲙⲙⲟⲛ | no | επιβαλλει | puts [it] | vestimento | garment | επιβαλλει | | | rude | — | — | ἱμάτιον | a garment | ||||||
επι P4 | on | ϥⲛⲁⲡⲁϩⲧⲕⲉϣⲧⲏⲛ | bend | επι | on | immittit | — | επι | | | — | ܘܪܡܐ | garment, | παλαιόν | old; | ||||||
ιματιον P4 | a garment | ⲛϣⲁⲓ | fortune | ιματιον | a garment | in | — | ϊματιον | | | inmissuram | ܥܠ | to an | εἰ | lest | ||||||
παλαιον P4 | old; | ⲛⲧⲉⲧⲙⲧⲧⲟⲓⲥ | — | παλαιον | old; | vestimentum | garment | παλαιον | | | scindens | ܡܐܢܐ | garment; lest | δὲ | then | ||||||
ει P4 | lest | ⲛϣⲁⲓ | fortune | ει | lest | vetus | an old | ει | | | ueteri | — | — | μήγε | but if not | ||||||
δε P4 | then | — | — | δε | then | alioquin | otherwise | δε | | | — | ܒܠܝܐ | old | καὶ | also | ||||||
μη P4 | except | ⲣϣⲁⲩ | make | μη | except | — | — | μη | | | inmittit | ܕܠܐ | it | τὸ | the | ||||||
γε P4 | indeed | ⲉⲧⲡⲗϭⲉ | — | γε | indeed | et | — | γε | | | et | ܠܚܕܬܐ | new, and the | καινὸν | new | ||||||
και P4 | also | — | — | και | also | novum | the new | και | | | in | — | — | σχίζει | tears | ||||||
damagedτο P4 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
damagedκαινον P4 | new | — | — | καινον | new | rumpit | — | καινον | | | tunicam | ܩܐܕ | he tear | τῷ | to the | ||||||
σχισει P4 | will tear, | — | — | σχισει | will tear, | et | and | σχεισει | | | et | ܘܠܒܠܝܐ | the old garment | παλαιῷ | old | ||||||
και P4 | and | — | — | και | and | veteri | the old | και | | | ueterem | — | — | οὐ | not | ||||||
τω P4 | to the | — | — | τω | to the | — | — | τω | | | — | — | — | συμφωνεῖ | does match | ||||||
παλαιω P4 | old | — | — | παλαιω | old | non | — | παλαιω | | | non | ܠܐ | cease to make | τὸ | <the> | ||||||
damagedου P4 | not | — | — | ου | not | — | — | ου | | | quominus | ܫܠܡܐ | whole. | ἀπὸ | of | ||||||
συμφωνησει P4 | it will match | — | — | συμφωνησει | it will match | convenit | taken | — | | | conueniet | ܐܘܪܩܥܬܐ | patch | τοῦ | the | ||||||
το P4 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | rudem | — | — | καινοῦ | new. | ||||||
damagedεπιβλημα P4 | piece | — | — | επιβλημα | piece | commissura | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedτο P4 | <the> | — | — | το | <the> | — | — | — | | | scindet | — | — | — | — | ||||||
απο P4 | of | — | — | απο | of | a | from | απο | | | rude | ܕܡܢ | from the new | — | — | ||||||
του P4 | the | — | — | του | the | — | — | του | | | — | — | — | — | — | ||||||
καινου P4 | new. | — | — | καινου | new. | novo | the new | καινου | | | inmissura | ܚܕܬܐ | the | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||