Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ελεγενP4		He was speaking	ἔλεγεν	He was speaking	ελεγεν	\|	dicebant	Dicebat	He was speaking	ܘܐܡܪ	He was speaking	Ἔλεγεν	He was speaking
δεP4		now	δὲ	now	δε	\|	autem	autem	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
καιP4		also	καὶ	also	και	\|	et	et	also	—	—	καὶ	also
παραβοληνP4		a parable	παραβολὴν	a parable	παραβολην	\|	si	similitudinem	a parable	ܡܬܠܐ	a parable	παραβολὴν	a parable
προσP4		to	πρὸς	to	προς	\|	parabolam	—	—	ܕܠܐ	to	πρὸς	to
αυτουσP4		them	αὐτοὺς	them	αυτους	\|	ad	ad	them	ܐܢܫ	them	αὐτοὺς	them
οτιP4		that	ὅτι	that	οτι	\|	—	illos	that	—	—	ὅτι	that
ουδεισP4		No one	οὐδεὶς	No one	ουδεις	\|	eos	Quia	No one	ܩܐܕ	No one	Οὐδεὶς	No one
επιβλημαP4		a piece	ἐπίβλημα	a piece	επιβλημα	\|	nemo	nemo	a piece	ܐܘܪܩܥܬܐ	a piece	ἐπίβλημα	a piece
αποP4		of	ἀπὸ	of	απο	\|	quoniam	commissuram	of	—	—	ἱματίου	of
ιματιουP4		a garment	ἱματίου	a garment	ϊματιου	\|	a	a	a garment	ܡܢ	a garment	καινοῦ	a garment
καινουP4		new	καινοῦ	new	καινου	\|	—	—	—	ܡܐܢܐ	new	ἐπιβάλλει	new
σχισασP4		having torn	σχίσας	having torn	σχισας	\|	tunica	novo	having torn	ܚܕܬܐ	having torn	ἐπὶ	having torn
επιβαλλειP4		puts it	ἐπιβάλλει	puts it	επιβαλλει	\|	rude	vestimento	puts it	—	—	ἱμάτιον	puts it
επιP4		on	ἐπὶ	on	επι	\|	—	immittit	on	ܘܪܡܐ	on	παλαιόν	on
ιματιονP4		a garment	ἱμάτιον	a garment	ϊματιον	\|	inmissuram	in	a garment	ܥܠ	a garment	εἰ	a garment
παλαιονP4		old;	παλαιόν·	old;	παλαιον	\|	scindens	vestimentum	old;	ܡܐܢܐ	old;	δὲ	old;
ειP4		lest	εἰ	lest	ει	\|	ueteri	vetus	lest	—	—	μήγε	lest
δεP4		then	δὲ	then	δε	\|	—	alioquin	then	ܕܝܢ	but	καὶ	then
μηP4		except	μή	except	μη	\|	inmittit	—	—	ܕܠܐ	except	τὸ	except
γεP4		indeed	γε,	indeed	γε	\|	et	et	indeed	ܠܚܕܬܐ	indeed	καινὸν	indeed
καιP4		also	καὶ	also	και	\|	in	novum	also	—	—	σχίζει	also
τοP4		the	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	καὶ	the
καινονP4		new	καινὸν	new	καινον	\|	tunicam	rumpit	new	ܩܐܕ	new	τῷ	new
σχισειP4		will tear,	σχίσει,	will tear,	σχεισει	\|	et	et	will tear,	ܘܠܒܠܝܐ	will tear,	παλαιῷ	will tear,
καιP4		and	καὶ	and	και	\|	ueterem	veteri	and	—	—	οὐ	and
τωP4		to the	τῷ	to the	τω	\|	—	—	—	—	—	συμφωνεῖ	to the
παλαιωP4		old	παλαιῷ	old	παλαιω	\|	non	non	old	ܠܐ	old	τὸ	old
ουP4		not	οὐ	not	ου	\|	quominus	—	—	ܫܠܡܐ	not	ἀπὸ	not
συμφωνησειP4		it will match	συμφωνήσει	it will match	—	\|	conueniet	convenit	it will match	ܐܘܪܩܥܬܐ	it will match	τοῦ	it will match
τοP4		the	τὸ	the	το	\|	rudem	—	—	—	—	καινοῦ	the
επιβλημαP4		piece	ἐπίβλημα	piece	—	\|	—	commissura	piece	—	—	ἐπίβλημα	piece
τοP4		<the>	τὸ	<the>	—	\|	scindet	—	—	—	—	τὸ	<the>
αποP4		of	ἀπὸ	of	απο	\|	rude	a	of	ܕܡܢ	of	ἀπὸ	of
τουP4		the	τοῦ	the	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	the
καινουP4		new.	καινοῦ.	new.	καινου	\|	inmissura	novo	new.	ܚܕܬܐ	new.	καινοῦ.	new.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ελεγενP4		He was speaking	ἔλεγεν	He was speaking	ελεγεν	\|	dicebant	Dicebat	He was speaking	ܘܐܡܪ	He was speaking	Ἔλεγεν	He was speaking
δεP4		now	δὲ	now	δε	\|	autem	autem	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
καιP4		also	καὶ	also	και	\|	et	et	also	—	—	καὶ	also
παραβοληνP4		a parable	παραβολὴν	a parable	παραβολην	\|	si	similitudinem	a parable	ܡܬܠܐ	a parable	παραβολὴν	a parable
προσP4		to	πρὸς	to	προς	\|	parabolam	—	—	ܕܠܐ	to	πρὸς	to
αυτουσP4		them	αὐτοὺς	them	αυτους	\|	ad	ad	them	ܐܢܫ	them	αὐτοὺς	them
οτιP4		that	ὅτι	that	οτι	\|	—	illos	that	—	—	ὅτι	that
ουδεισP4		No one	οὐδεὶς	No one	ουδεις	\|	eos	Quia	No one	ܩܐܕ	No one	Οὐδεὶς	No one
επιβλημαP4		a piece	ἐπίβλημα	a piece	επιβλημα	\|	nemo	nemo	a piece	ܐܘܪܩܥܬܐ	a piece	ἐπίβλημα	a piece
αποP4		of	ἀπὸ	of	απο	\|	quoniam	commissuram	of	—	—	ἱματίου	of
ιματιουP4		a garment	ἱματίου	a garment	ϊματιου	\|	a	a	a garment	ܡܢ	a garment	καινοῦ	a garment
καινουP4		new	καινοῦ	new	καινου	\|	—	—	—	ܡܐܢܐ	new	ἐπιβάλλει	new
σχισασP4		having torn	σχίσας	having torn	σχισας	\|	tunica	novo	having torn	ܚܕܬܐ	having torn	ἐπὶ	having torn
επιβαλλειP4		puts it	ἐπιβάλλει	puts it	επιβαλλει	\|	rude	vestimento	puts it	—	—	ἱμάτιον	puts it
επιP4		on	ἐπὶ	on	επι	\|	—	immittit	on	ܘܪܡܐ	on	παλαιόν	on
ιματιονP4		a garment	ἱμάτιον	a garment	ϊματιον	\|	inmissuram	in	a garment	ܥܠ	a garment	εἰ	a garment
παλαιονP4		old;	παλαιόν·	old;	παλαιον	\|	scindens	vestimentum	old;	ܡܐܢܐ	old;	δὲ	old;
ειP4		lest	εἰ	lest	ει	\|	ueteri	vetus	lest	—	—	μήγε	lest
δεP4		then	δὲ	then	δε	\|	—	alioquin	then	ܕܝܢ	but	καὶ	then
μηP4		except	μή	except	μη	\|	inmittit	—	—	ܕܠܐ	except	τὸ	except
γεP4		indeed	γε,	indeed	γε	\|	et	et	indeed	ܠܚܕܬܐ	indeed	καινὸν	indeed
καιP4		also	καὶ	also	και	\|	in	novum	also	—	—	σχίζει	also
τοP4		the	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	καὶ	the
καινονP4		new	καινὸν	new	καινον	\|	tunicam	rumpit	new	ܩܐܕ	new	τῷ	new
σχισειP4		will tear,	σχίσει,	will tear,	σχεισει	\|	et	et	will tear,	ܘܠܒܠܝܐ	will tear,	παλαιῷ	will tear,
καιP4		and	καὶ	and	και	\|	ueterem	veteri	and	—	—	οὐ	and
τωP4		to the	τῷ	to the	τω	\|	—	—	—	—	—	συμφωνεῖ	to the
παλαιωP4		old	παλαιῷ	old	παλαιω	\|	non	non	old	ܠܐ	old	τὸ	old
ουP4		not	οὐ	not	ου	\|	quominus	—	—	ܫܠܡܐ	not	ἀπὸ	not
συμφωνησειP4		it will match	συμφωνήσει	it will match	—	\|	conueniet	convenit	it will match	ܐܘܪܩܥܬܐ	it will match	τοῦ	it will match
τοP4		the	τὸ	the	το	\|	rudem	—	—	—	—	καινοῦ	the
επιβλημαP4		piece	ἐπίβλημα	piece	—	\|	—	commissura	piece	—	—	ἐπίβλημα	piece
τοP4		<the>	τὸ	<the>	—	\|	scindet	—	—	—	—	τὸ	<the>
αποP4		of	ἀπὸ	of	απο	\|	rude	a	of	ܕܡܢ	of	ἀπὸ	of
τουP4		the	τοῦ	the	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	the
καινουP4		new.	καινοῦ.	new.	καινου	\|	inmissura	novo	new.	ܚܕܬܐ	new.	καινοῦ.	new.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ελεγενP4

He was speaking

ἔλεγεν

He was speaking

ελεγεν

dicebant

Dicebat

He was speaking

ܘܐܡܪ

He was speaking

Ἔλεγεν

He was speaking

δεP4

now

δὲ

now

δε

autem

now

ܕܝܢ

but

δὲ

now

καιP4

also

καὶ

also

και

also

—

καὶ

also

παραβοληνP4

a parable

παραβολὴν

a parable

παραβολην

similitudinem

a parable

ܡܬܠܐ

a parable

παραβολὴν

a parable

προσP4

πρὸς

προς

parabolam

—

ܕܠܐ

πρὸς

αυτουσP4

them

αὐτοὺς

them

αυτους

them

ܐܢܫ

them

αὐτοὺς

them

οτιP4

that

ὅτι

that

οτι

—

illos

that

—

ὅτι

that

ουδεισP4

No one

οὐδεὶς

No one

ουδεις

eos

Quia

No one

ܩܐܕ

No one

Οὐδεὶς

No one

επιβλημαP4

a piece

ἐπίβλημα

a piece

επιβλημα

nemo

a piece

ܐܘܪܩܥܬܐ

a piece

ἐπίβλημα

a piece

αποP4

ἀπὸ

απο

quoniam

commissuram

—

ἱματίου

ιματιουP4

a garment

ἱματίου

a garment

ϊματιου

a garment

ܡܢ

a garment

καινοῦ

a garment

καινουP4

new

καινοῦ

new

καινου

—

ܡܐܢܐ

new

ἐπιβάλλει

new

σχισασP4

having torn

σχίσας

having torn

σχισας

tunica

novo

having torn

ܚܕܬܐ

having torn

ἐπὶ

having torn

επιβαλλειP4

puts it

ἐπιβάλλει

puts it

επιβαλλει

rude

vestimento

puts it

—

ἱμάτιον

puts it

επιP4

ἐπὶ

επι

—

immittit

ܘܪܡܐ

παλαιόν

ιματιονP4

a garment

ἱμάτιον

a garment

ϊματιον

inmissuram

a garment

ܥܠ

a garment

εἰ

a garment

παλαιονP4

old;

παλαιόν·

old;

παλαιον

scindens

vestimentum

old;

ܡܐܢܐ

old;

δὲ

old;

ειP4

lest

εἰ

lest

ει

ueteri

vetus

lest

—

μήγε

lest

δεP4

then

δὲ

then

δε

—

alioquin

then

ܕܝܢ

but

καὶ

then

μηP4

except

μή

except

μη

inmittit

—

ܕܠܐ

except

τὸ

except

γεP4

indeed

γε,

indeed

γε

indeed

ܠܚܕܬܐ

indeed

καινὸν

indeed

καιP4

also

καὶ

also

και

novum

also

—

σχίζει

also

τοP4

the

τὸ

the

το

—

καὶ

the

καινονP4

new

καινὸν

new

καινον

tunicam

rumpit

new

ܩܐܕ

new

τῷ

new

σχισειP4

will tear,

σχίσει,

will tear,

σχεισει

will tear,

ܘܠܒܠܝܐ

will tear,

παλαιῷ

will tear,

καιP4

and

καὶ

and

και

ueterem

veteri

and

—

οὐ

and

τωP4

to the

τῷ

to the

τω

—

συμφωνεῖ

to the

παλαιωP4

old

παλαιῷ

old

παλαιω

non

old

ܠܐ

old

τὸ

old

ουP4

not

οὐ

not

ου

quominus

—

ܫܠܡܐ

not

ἀπὸ

not

συμφωνησειP4

it will match

συμφωνήσει

it will match

—

conueniet

convenit

it will match

ܐܘܪܩܥܬܐ

it will match

τοῦ

it will match

τοP4

the

τὸ

the

το

rudem

—

καινοῦ

the

επιβλημαP4

piece

ἐπίβλημα

piece

—

commissura

piece

—

ἐπίβλημα

piece

τοP4

<the>

τὸ

<the>

—

scindet

—

τὸ

<the>

αποP4

ἀπὸ

απο

rude

ܕܡܢ

ἀπὸ

τουP4

the

τοῦ

the

του

—

τοῦ

the

καινουP4

new.

καινοῦ.

new.

καινου

inmissura

novo

new.

ܚܕܬܐ

new.

καινοῦ.

new.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 5:36

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 5:36

Translation Lineage