The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ | leader of the synagogue | ο | <the> | — | — | ο | | | hoc | — | — | Ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | Jesus | Jesus | δε | | | ihs | ܕܝܢ | But | δὲ | And | ||||||
| lost | — | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus | autem | But | — | | | autem | ܝܫܘܥ | Jesus heard | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ | hear | omitted | — | audito | heard | — | | | audito | ܫܡܥ | the | εὐθέως | immediately | ||||||
| lost | — | ⲉⲡϣⲁϫⲉ | speak | παρακουσας | having ignored | verbo | the word | — | | | uerbo | ܠܡܠܬܐ | the word | ἀκούσας | having heard | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | ܕܐܡܪܘ | they spoke, | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | λογον | word | quod | that | λογον | | | — | — | — | λόγον | word | ||||||
| — | — | — | — | τον | the/this/whoLexical | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | λαλουμενον | spoken | dicebatur | was spoken | — | | | — | ܠܗܘ | and | λαλούμενον | spoken | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | λεγει | He says | ait | saith | λεγει | | | ait | ܘܐܡܪ | said to | λέγει | He says | ||||||
| lost | — | — | — | τω | to the | — | — | τω | | | — | ܪܒ | ruler of | τῷ | to the | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ | be afraid | αρχισυναγωγω | ruler of the synagogue; | archisynagogo | to the synagogue | αρχισυναγωγω | | | archisynagogo | ܟܢܘܫܬܐ | the synagogue: | ἀρχισυναγώγῳ | ruler of the synagogue; | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲁⲧⲉ | only | μη | Not | Noli | — | μη | | | noli | ܠܐ | not; | Μὴ | Not | ||||||
| lost | — | — | — | φοβου | do fear, | timere | Fear not | φοβου | | | timere | ܬܕܚܠ | Fear | φοβοῦ | do fear, | ||||||
| lost | — | — | — | μονον | only | tantummodo | only | μονον | | | tantummodo | ܒܠܚܘܕ | only | μόνον | only | ||||||
| lost | — | ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | πιστευε | do believe. | crede | believe | πιστευε | | | crede | ܗܝܡܢ | believe. | πίστευε | do believe. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 5:38 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied