Mark 5:36 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. v03-intf-41-5-36-7 · empty——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥleader of the synagogue [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  4. r4 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  5. r5 · textⲉⲡϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  8. v03-intf-41-5-36-7 · empty——
  9. r8 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  10. r9 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textϫⲉⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉbe afraid [Crum]
  13. r12 · textⲙⲙⲁⲧⲉonly [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textιςJesus [TAGNT]
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · textπαρακουσαςhaving ignored [TAGNT]
  6. r6 · textτονthe [TAGNT]
  7. r7 · textλογονword [TAGNT]
  8. v03-intf-41-5-36-7 · textτονthe/this/who [Lexical]
  9. r8 · textλαλουμενονspoken [TAGNT]
  10. r9 · textλεγειHe says [TAGNT]
  11. r10 · textτωto the [TAGNT]
  12. r11 · textαρχισυναγωγωruler of the synagogue; [TAGNT]
  13. r12 · textμηNot [TAGNT]
  14. r13 · textφοβουdo fear, [TAGNT]
  15. r14 · textμονονonly [TAGNT]
  16. r15 · textπιστευεdo believe. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδεBut Jesus, disregarding [Anderson]
  3. r3 · textις—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textπαρακουσαςthe word [Anderson]
  6. r6 · textτον—
  7. r7 · textλογονthat [Anderson]
  8. v03-intf-41-5-36-7 · empty——
  9. r8 · textλαλουμενονwas spoken, [Anderson]
  10. r9 · textλεγειsaid to [Anderson]
  11. r10 · textτωthe ruler [Anderson]
  12. r11 · textαρχισυναγωγωof the synagogue: [Anderson]
  13. r12 · textμη—
  14. r13 · textφοβουFear not, [Anderson]
  15. r14 · textμονονonly [Anderson]
  16. r15 · textπιστευεbelieve. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textτον—
  7. r7 · textλογον—
  8. v03-intf-41-5-36-7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textλεγει—
  11. r10 · textτω—
  12. r11 · textαρχισυναγωγω—
  13. r12 · textμη—
  14. r13 · textφοβου—
  15. r14 · textμονον—
  16. r15 · textπιστευε—

Bezae Latin

  1. r1 · texthoc—
  2. r2 · textihs—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textaudito—
  5. r5 · textuerbo—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. v03-intf-41-5-36-7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textait—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textarchisynagogo—
  13. r12 · textnoli—
  14. r13 · texttimere—
  15. r14 · texttantummodo—
  16. r15 · textcrede—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textJesusJesus [DouayRheims]
  3. r3 · textautemBut [DouayRheims]
  4. r4 · textauditoheard [DouayRheims]
  5. r5 · textverbothe word [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textquodthat [DouayRheims]
  8. v03-intf-41-5-36-7 · empty——
  9. r8 · textdicebaturwas spoken [DouayRheims]
  10. r9 · textaitsaith [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textarchisynagogoto the synagogue [DouayRheims]
  13. r12 · textNoli—
  14. r13 · texttimereFear not [DouayRheims]
  15. r14 · texttantummodoonly [DouayRheims]
  16. r15 · textcredebelieve [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · textܝܫܘܥJesus heard [Murdock]
  4. r4 · textܫܡܥthe [Murdock]
  5. r5 · textܠܡܠܬܐthe word [Murdock]
  6. r6 · textܕܐܡܪܘthey spoke, [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. v03-intf-41-5-36-7 · empty——
  9. r8 · textܠܗܘand [Murdock]
  10. r9 · textܘܐܡܪsaid to [Murdock]
  11. r10 · textܪܒruler of [Murdock]
  12. r11 · textܟܢܘܫܬܐthe synagogue: [Murdock]
  13. r12 · textܠܐnot; [Murdock]
  14. r13 · textܬܕܚܠFear [Murdock]
  15. r14 · textܒܠܚܘܕonly [Murdock]
  16. r15 · textܗܝܡܢbelieve. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  4. r4 · textεὐθέωςimmediately [TAGNT]
  5. r5 · textἀκούσαςhaving heard [TAGNT]
  6. r6 · textτὸνthe [TAGNT]
  7. r7 · textλόγονword [TAGNT]
  8. v03-intf-41-5-36-7 · empty——
  9. r8 · textλαλούμενονspoken [TAGNT]
  10. r9 · textλέγειHe says [TAGNT]
  11. r10 · textτῷto the [TAGNT]
  12. r11 · textἀρχισυναγώγῳruler of the synagogue; [TAGNT]
  13. r12 · textΜὴNot [TAGNT]
  14. r13 · textφοβοῦdo fear, [TAGNT]
  15. r14 · textμόνονonly [System]
  16. r15 · textπίστευεdo believe. [TAGNT]