The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P4 | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܐܢܫ | one | Καὶ | And | ||||||
ουδεισ P4 | — | ⲁⲩⲱ | and | ουδεις | no [one] | nemo | no man | ουδεις | | | nemo | ܘܠܐ | And no | οὐδεὶς | no one | ||||||
βαλλει P4 | — | ⲙⲉⲣⲉⲗⲁⲁⲩ | a textile material | βαλλει | puts | mittit | — | βαλλει | | | mittit | ܪܡܐ | putteth | βάλλει | puts | ||||||
damagedοινον P4 | — | ⲛⲟⲩϫⲉ | throw | οινον | wine | — | — | οινον | | | si | — | — | οἶνον | wine | ||||||
νεον P4 | — | ⲛⲟⲩⲏⲣⲡ | wine | νεον | new | vinum | wine | νεον | | | uinum | ܚܡܪܐ | wine into | νέον | new | ||||||
εισ P4 | — | ⲃⲃⲣⲣⲉ | new | εις | into | novum | new | εις | | | nouum | ܚܕܬܐ | new | εἰς | into | ||||||
ασκουσ P4 | — | ⲉϩⲉⲛϩⲱⲧ | sack | ασκους | wineskins | in | into | ασκους | | | in | ܒܙܩܐ | sacks; otherwise, | ἀσκοὺς | wineskins | ||||||
παλαιουσ P4 | — | ⲛⲁⲥ | my | παλαιους | old; | utres | bottles | παλαιους | | | utres | ܒܠܝܬܐ | old | παλαιούς | old; | ||||||
ει P4 | — | ⲉϣⲱⲡⲉ | if it befall | ει | lest | veteres | old | ει | | | ueteres | ܘܐܢ | new wine | εἰ | lest | ||||||
δε P4 | — | — | — | δε | then | alioquin | otherwise | δε | | | — | ܕܝܢ | and the | δὲ | then | ||||||
μη P4 | — | ⲙⲙⲟⲛ | no | μη | except | — | — | μη | | | — | — | — | μήγε | but if not | ||||||
γε P4 | — | ϣⲁⲣⲉⲡⲏⲣⲡ | wine | γε | indeed | rumpet | will break | γε | | | rumpet | ܠܐ | the | ῥήξει | will burst | ||||||
ρηγνυσι P4 | — | ⲃⲃⲣⲣⲉ | new | ρηξει | will burst | vinum | wine | ρηξει | | | uinum | ܡܒܙܥ | burst the | ὁ | the | ||||||
ο P4 | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | νέος | new | ||||||
οινοσ P4 | — | ⲡⲉϩⲛϩⲱⲧ | break | οινος | wine | novum | the new | οινος | | | nouum | ܚܡܪܐ | will | οἶνος | wine | ||||||
ο P4 | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | quominus | — | — | τοὺς | the | ||||||
νεοσ P4 | — | ⲛϥⲡⲱⲛ | be poured | νεος | new | utres | the bottles | νεος | | | utres | ܚܕܬܐ | sacks, | ἀσκούς | wineskins | ||||||
τουσ P4 | — | — | — | τους | the | — | — | τους | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
ασκουσ P4 · P75 | wineskins | ⲉⲃⲟⲗ | out | ασκους | wineskins | et | and | ασκους | | | et | ܠܙܩܐ | will run | αὐτὸς | it | ||||||
και P4 · P75 | and | — | — | και | and | ipsum | it | και | | | ipse | ܘܗܘ | be ruined. | ἐκχυθήσεται | will be spilled out, | ||||||
αυτοσ P4 · P75 | it | ⲛⲧⲉⲛⲕⲉϩⲱⲧ | sack | αυτος | it | — | — | αυτος | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
εκχυθησεται P4 · P75 | will be spilled out, | ⲧⲁⲕⲟ | destroy | εκχυθησεται | will be spilled out, | effundetur | — | εκχυθησεται | | | effundetur | ܚܡܪܐ | wine | οἱ | the | ||||||
και P4 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܡܬܐܫܕ | and the | ἀσκοὶ | wineskins | ||||||
οι P4 · P75 | the | — | — | οι | the | — | — | οι | | | ueteres | — | — | ἀπολοῦνται | will be destroyed; | ||||||
ασκοι P4 · P75 | wineskins | — | — | ασκοι | wineskins | utres | the bottles | ασκοι | | | utres | ܘܙܩܐ | out, | — | — | ||||||
απολουνται P4 · P75 | will be destroyed; | — | — | απολουνται | will be destroyed; | peribunt | — | απολουνται | | | peribunt | ܐܒܕܢ | sacks | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||