Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Luke 5:38

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
αλλαP4 · P75		But	ⲁⲗⲗⲁ		But	ἀλλ᾽		But	sed		But	—	\|	sed	ܐܠܐ		But	Ἀλλὰ		But
οινονP4 · P75		wine	ⲉϣⲁⲩⲛⲉϫⲏⲣⲡ		throw	οἶνον		wine	vinum		wine	οινον	\|	uinum	ܚܡܪܐ		wine	οἶνον		wine
νεονP4 · P75		new	ⲃⲃⲣⲣⲉ		new	νέον		new	novum		new	νεον	\|	nouum	—		—	νέον		new
εισP4 · P75		into	ⲉϩⲉⲛϩⲱⲧ		sack	εἰς		into	in		into	εις	\|	in	ܚܕܬܐ		into	εἰς		into
ασκουσP4 · P75		wineskins	ⲃⲃⲣⲣⲉ		new	ἀσκοὺς		wineskins	utres		wineskins	ασκους	\|	utres	ܒܙܩܐ		wineskins	ἀσκοὺς		wineskins
καινουσP4 · P75		fresh				καινοὺς		fresh	novos		fresh	καινους	\|	nobos	ܚܕܬܬܐ		fresh	καινοὺς		fresh
βλητεονP4 · P75		must be put				βλητέον		must be put	mittendum		must be put	—	\|	mittent	ܪܡܝܢ		must be put	βλητέον		must be put
lost		—	—		—	καὶ		and	est		and	και	\|	ambo	—		—	καὶ		and
lost		—				ἀμφότεροι		both	et		both	αμφοτεροι	\|	et	ܘܬܪܝܗܘܢ		both	ἀμφότεροι		both
lost		—				συντηροῦνται.		are preserved.	utraque		are preserved.	—	\|	seruantur	ܡܬܢܛܪܝܢ		are preserved.	συντηροῦνται		are preserved.
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources