Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
αλλαP4 · P75		But	ἀλλ᾽	But	—	\|	sed	sed	But	ܐܠܐ	But	Ἀλλὰ	But
οινονP4 · P75		wine	οἶνον	wine	οινον	\|	uinum	vinum	wine	ܚܡܪܐ	wine	οἶνον	wine
νεονP4 · P75		new	νέον	new	νεον	\|	nouum	novum	new	—	—	νέον	new
εισP4 · P75		into	εἰς	into	εις	\|	in	in	into	ܚܕܬܐ	into	εἰς	into
ασκουσP4 · P75		wineskins	ἀσκοὺς	wineskins	ασκους	\|	utres	utres	wineskins	ܒܙܩܐ	wineskins	ἀσκοὺς	wineskins
καινουσP4 · P75		fresh	καινοὺς	fresh	καινους	\|	nobos	novos	fresh	ܚܕܬܬܐ	fresh	καινοὺς	fresh
βλητεονP4 · P75		must be put	βλητέον	must be put	—	\|	mittent	mittendum	must be put	ܪܡܝܢ	must be put	βλητέον	must be put
καὶP4 · P75		and	καὶ	and	και	\|	ambo	est	and	—	—	καὶ	and
ἀμφότεροιP4 · P75		both	ἀμφότεροι	both	αμφοτεροι	\|	et	et	both	ܘܬܪܝܗܘܢ	both	ἀμφότεροι	both
συντηροῦνται.P4 · P75		are preserved.	συντηροῦνται.	are preserved.	—	\|	seruantur	utraque	are preserved.	ܡܬܢܛܪܝܢ	are preserved.	συντηροῦνται	are preserved.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
αλλαP4 · P75		But	ἀλλ᾽	But	—	\|	sed	sed	But	ܐܠܐ	But	Ἀλλὰ	But
οινονP4 · P75		wine	οἶνον	wine	οινον	\|	uinum	vinum	wine	ܚܡܪܐ	wine	οἶνον	wine
νεονP4 · P75		new	νέον	new	νεον	\|	nouum	novum	new	—	—	νέον	new
εισP4 · P75		into	εἰς	into	εις	\|	in	in	into	ܚܕܬܐ	into	εἰς	into
ασκουσP4 · P75		wineskins	ἀσκοὺς	wineskins	ασκους	\|	utres	utres	wineskins	ܒܙܩܐ	wineskins	ἀσκοὺς	wineskins
καινουσP4 · P75		fresh	καινοὺς	fresh	καινους	\|	nobos	novos	fresh	ܚܕܬܬܐ	fresh	καινοὺς	fresh
βλητεονP4 · P75		must be put	βλητέον	must be put	—	\|	mittent	mittendum	must be put	ܪܡܝܢ	must be put	βλητέον	must be put
καὶP4 · P75		and	καὶ	and	και	\|	ambo	est	and	—	—	καὶ	and
ἀμφότεροιP4 · P75		both	ἀμφότεροι	both	αμφοτεροι	\|	et	et	both	ܘܬܪܝܗܘܢ	both	ἀμφότεροι	both
συντηροῦνται.P4 · P75		are preserved.	συντηροῦνται.	are preserved.	—	\|	seruantur	utraque	are preserved.	ܡܬܢܛܪܝܢ	are preserved.	συντηροῦνται	are preserved.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

αλλαP4 · P75

But

ἀλλ᾽

But

—

sed

But

ܐܠܐ

But

Ἀλλὰ

But

οινονP4 · P75

wine

οἶνον

wine

οινον

uinum

vinum

wine

ܚܡܪܐ

wine

οἶνον

wine

νεονP4 · P75

new

νέον

new

νεον

nouum

novum

new

—

νέον

new

εισP4 · P75

into

εἰς

into

εις

into

ܚܕܬܐ

into

εἰς

into

ασκουσP4 · P75

wineskins

ἀσκοὺς

wineskins

ασκους

utres

wineskins

ܒܙܩܐ

wineskins

ἀσκοὺς

wineskins

καινουσP4 · P75

fresh

καινοὺς

fresh

καινους

nobos

novos

fresh

ܚܕܬܬܐ

fresh

καινοὺς

fresh

βλητεονP4 · P75

must be put

βλητέον

must be put

—

mittent

mittendum

must be put

ܪܡܝܢ

must be put

βλητέον

must be put

καὶP4 · P75

and

καὶ

and

και

ambo

est

and

—

καὶ

and

ἀμφότεροιP4 · P75

both

ἀμφότεροι

both

αμφοτεροι

both

ܘܬܪܝܗܘܢ

both

ἀμφότεροι

both

συντηροῦνται.P4 · P75

are preserved.

συντηροῦνται.

are preserved.

—

seruantur

utraque

are preserved.

ܡܬܢܛܪܝܢ

are preserved.

συντηροῦνται

are preserved.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 5:38

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 5:38

Translation Lineage