The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
αλλα P4 · P75 | But | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλ | But | sed | But | — | | | sed | ܐܠܐ | But | Ἀλλὰ | but | ||||||
οινον P4 · P75 | wine | ⲉϣⲁⲩⲛⲉϫⲏⲣⲡ | throw | οινον | wine | vinum | wine | οινον | | | uinum | ܚܡܪܐ | wine | οἶνον | wine | ||||||
damagedνεον P4 · P75 | new | ⲃⲃⲣⲣⲉ | new | νεον | new | novum | new | νεον | | | nouum | ܚܕܬܐ | new | νέον | new | ||||||
εισ P4 · P75 | into | ⲉϩⲉⲛϩⲱⲧ | sack | εις | into | in | into | εις | | | in | — | — | εἰς | into | ||||||
ασκουσ P4 · P75 | wineskins | ⲃⲃⲣⲣⲉ | new | ασκους | wineskins | utres | bottles | ασκους | | | utres | ܒܙܩܐ | into new | ἀσκοὺς | wineskins | ||||||
καινουσ P4 · P75 | fresh | — | — | καινους | fresh | novos | new | καινους | | | nobos | ܚܕܬܬܐ | sacks, | καινοὺς | fresh | ||||||
βλητεον P4 · P75 | must be put | — | — | βλητεον | must be put | mittendum | — | — | | | mittent | ܪܡܝܢ | they put | βλητέον | must be put | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | est | must be | και | | | ambo | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | et | and | αμφοτεροι | | | et | ܘܬܪܝܗܘܢ | and both | ἀμφότεροι | both | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | utraque | both | — | | | seruantur | ܡܬܢܛܪܝܢ | are preserved. | συντηροῦνται | are preserved. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | conservantur | are preserved | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||