Matthew 5:36 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. peshitta-matthew-5-36-source-12 · empty——
  14. peshitta-matthew-5-36-source-13 · empty——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲡⲣⲱⲣⲕswear [Crum]
  2. r2 · textⲛⲧⲉⲕⲁⲡⲉhead [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textϫⲉⲙⲛϣϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  5. r5 · textⲙⲙⲟⲕour, us [Crum]
  6. r6 · textⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲃⲱtree [Crum]
  7. r7 · textⲛⲟⲩⲱⲧbe raw, be fresh, be green [Crum]
  8. r8 · textⲟⲩⲇⲉnor, and not [Crum]
  9. r9 · textⲟⲩⲃⲁϣbecome white, be white [Crum]
  10. r10 · textⲏⲛϥⲕⲙⲟⲙbe, become black [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. peshitta-matthew-5-36-source-12 · empty——
  14. peshitta-matthew-5-36-source-13 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textμητεnor [TAGNT]
  2. r2 · textενby [TAGNT]
  3. r3 · textτηthe [TAGNT]
  4. r4 · textκεφαληhead [TAGNT]
  5. r5 · textσουof you [TAGNT]
  6. r6 · textομοσηςmay you swear [TAGNT]
  7. r7 · textοτιbecause [TAGNT]
  8. r8 · textουnot [TAGNT]
  9. r9 · textδυνασαιyou are able [TAGNT]
  10. r10 · textμιανone [TAGNT]
  11. r11 · textτριχαhair [TAGNT]
  12. r12 · textλευκηνwhite [TAGNT]
  13. peshitta-matthew-5-36-source-12 · empty——
  14. peshitta-matthew-5-36-source-13 · empty——
  15. r13 · textποιησαιto make [TAGNT]
  16. r14 · textηor [TAGNT]
  17. r15 · textμελαινανblack. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textμηδεneither shalt thou [Anderson]
  2. r2 · textεν—
  3. r3 · textτη—
  4. r4 · textκεφαληswear [Anderson]
  5. r5 · textσου—
  6. r6 · textομοσηςby thy head, [Anderson]
  7. r7 · textοτιfor thou canst [Anderson]
  8. r8 · textουnot [Anderson]
  9. r9 · textδυνασαι—
  10. r10 · textμιαν—
  11. r11 · textτριχαmake one hair [Anderson]
  12. r12 · textλευκην—
  13. peshitta-matthew-5-36-source-12 · empty——
  14. peshitta-matthew-5-36-source-13 · empty——
  15. r13 · textποιησαιwhite [Anderson]
  16. r14 · textηor [Anderson]
  17. r15 · textμελαινανblack. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textμητε—
  2. r2 · textεν—
  3. r3 · textτη—
  4. r4 · textκεφαλη—
  5. r5 · textσου—
  6. r6 · textομοσης—
  7. r7 · textοτι—
  8. r8 · textου—
  9. r9 · textδυνασαι—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textτριχα—
  12. r12 · textλευκην—
  13. peshitta-matthew-5-36-source-12 · empty——
  14. peshitta-matthew-5-36-source-13 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textη—
  17. r15 · textμελαιναν—

Bezae Latin

  1. r1 · textneque—
  2. r2 · textin—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textcaput—
  5. r5 · texttuum—
  6. r6 · textiurabis—
  7. r7 · textquia—
  8. r8 · textnon—
  9. r9 · textpotes—
  10. r10 · textunum—
  11. r11 · textcapillum—
  12. r12 · textalbum—
  13. peshitta-matthew-5-36-source-12 · empty——
  14. peshitta-matthew-5-36-source-13 · empty——
  15. r13 · textfacere—
  16. r14 · textaut—
  17. r15 · textnigrum—

Vulgate

  1. r1 · textnequeNeither [DouayRheims]
  2. r2 · textperby [DouayRheims]
  3. r3 · textcaputhead [DouayRheims]
  4. r4 · texttuumthy [DouayRheims]
  5. r5 · textjuraveristhou swear [DouayRheims]
  6. r6 · textquiabecause [DouayRheims]
  7. r7 · textnonnot [DouayRheims]
  8. r8 · textpotes—
  9. r9 · textunumone [DouayRheims]
  10. r10 · textcapillumhair [DouayRheims]
  11. r11 · textalbumwhite [DouayRheims]
  12. r12 · textfaceremake [DouayRheims]
  13. peshitta-matthew-5-36-source-12 · empty——
  14. peshitta-matthew-5-36-source-13 · empty——
  15. r13 · textautor [DouayRheims]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textnigrumblack [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܦܠܐthou shalt [Murdock]
  2. r2 · textܒܪܫܟhead, [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܬܐܡܐswear [Murdock]
  5. r5 · textܠܡܥܒܕnot make [Murdock]
  6. r6 · textܡܫܟܚby thy [Murdock]
  7. r7 · textܐܢܬfor thou canst [Murdock]
  8. r8 · textܕܠܐnot [Murdock]
  9. r9 · textܒܗin it either [Murdock]
  10. r10 · textܡܢܬܐhair [Murdock]
  11. r11 · textܚܕܐone [Murdock]
  12. r12 · textܕܤܥܪܐMoreover, [Murdock]
  13. peshitta-matthew-5-36-source-12 · empty——
  14. peshitta-matthew-5-36-source-13 · textܐܘor [Murdock]
  15. r13 · textܚܘܪܬܐwhite. [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܐܘܟܡܬܐblack [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textμήτεnor [TAGNT]
  2. r2 · textἐνby [TAGNT]
  3. r3 · textτῇthe [TAGNT]
  4. r4 · textκεφαλῇhead [TAGNT]
  5. r5 · textσουof you [TAGNT]
  6. r6 · textὀμόσῃςmay you swear [TAGNT]
  7. r7 · textὅτιbecause [TAGNT]
  8. r8 · textοὐnot [TAGNT]
  9. r9 · textδύνασαιyou are able [TAGNT]
  10. r10 · textμίανone [TAGNT]
  11. r11 · textτρίχαhair [TAGNT]
  12. r12 · textλευκὴνwhite [TAGNT]
  13. peshitta-matthew-5-36-source-12 · empty——
  14. peshitta-matthew-5-36-source-13 · empty——
  15. r13 · textἢor [TAGNT]
  16. r14 · textμέλαινανblack. [TAGNT]
  17. r15 · textποιῆσαιI do, make [System]