The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲟⲩⲇⲉ | nor | μητε | nor [swear] | neque | Nor | μητε | | | neque | ܘܠܐ | and not | μήτε | nor swear | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲣⲱⲣⲕ | swear | εν | by | per | by | εν | | | in | — | — | ἐν | by | ||||||
| lost | — | — | — | τη | the | — | — | τη | | | — | — | — | τῇ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲕⲁϩ | earth | γη | earth | terram | the earth | γη | | | terram | ܒܐܪܥܐ | by the earth, | γῇ | earth | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ | foot | οτι | because | quia | for | οτι | | | quia | — | — | ὅτι | because | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡϩⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ | footstool | υποποδιον | [the] footstool | scabellum | footstool | ϋποποδιον | | | subpedaneum | ܕܟܘܒܫܐ | the footstool | ὑποπόδιόν | the footstool | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εστιν | it is | est | it is | εστιν | | | est | ܗܝ | for it is | ἐστιν | it is | ||||||
| lost | — | — | — | των | of the | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | of the | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲇⲉ | nor | ποδων | feet | pedum | — | ποδων | | | pedum | ܕܬܚܝܬ | under | ποδῶν | feet | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him, | ejus | his | αυτου | | | ipsius | ܪܓܠܘܗܝ | his feet: and | αὐτοῦ | of Him, | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲣⲱⲣⲕ | swear | μητε | nor [swear] | neque | nor | μητε | | | neque | ܐܦܠܐ | likewise not by | μήτε | nor swear | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲛⲟϭ | great | εις | by | per | by | εις | | | — | — | — | εἰς | by | ||||||
| lost | — | ⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ | Jerusalem* | ιεροσολυμα | Jerusalem | Jerosolymam | Jerusalem | ϊεροσολυμα | | | hierosolyma | ܒܐܘܪܝܫܠܡ | Jerusalem, | Ἱεροσόλυμα | Jerusalem | ||||||
| lost | — | ⲛⲣⲣⲟ | king | οτι | because | quia | for | οτι | | | quia | — | — | ὅτι | because | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ | city | πολις | [the] city | civitas | the city | πολις | | | ciuitas | ܕܡܕܝܢܬܗ | the city | πόλις | the city | ||||||
| lost | — | ⲧⲉ | sg. masc. copula | εστιν | it is | est | it is | εστιν | | | est | ܗܝ | for it is | ἐστὶν | it is | ||||||
| lost | — | — | — | του | of the | — | — | του | | | in | — | — | τοῦ | of the | ||||||
| lost | — | — | — | μεγαλου | great | magni | the great | μεγαλου | | | magni | ܪܒܐ | of the great | μεγάλου | great | ||||||
| lost | — | — | — | βασιλεως | King, | regis | king | βασιλεως | | | regis | ܕܡܠܟܐ | king. | βασιλέως | King, | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied