Matthew 5:35 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲟⲩⲇⲉnor, and not [Crum]
  2. r2 · textⲙⲡⲣⲱⲣⲕswear [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲙⲡⲕⲁϩearth, soil [Crum]
  5. r5 · textⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉfoot [Crum]
  6. r6 · textϫⲉⲡϩⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛfootstool, the earth [Crum]
  7. r7 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲟⲩⲇⲉnor, and not [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲙⲡⲣⲱⲣⲕswear [Crum]
  12. r12 · textⲙⲡⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  13. r13 · textⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁJerusalem [Scriptorium]
  14. r14 · textⲛⲣⲣⲟking [Crum]
  15. r15 · textϫⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥcity, town [Crum]
  16. r16 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textμητεnor [swear] [TAGNT]
  2. r2 · textενby [TAGNT]
  3. r3 · textτηthe [TAGNT]
  4. r4 · textγηearth [TAGNT]
  5. r5 · textοτιbecause [TAGNT]
  6. r6 · textυποποδιον[the] footstool [TAGNT]
  7. r7 · textεστινit is [TAGNT]
  8. r8 · textτωνof the [TAGNT]
  9. r9 · textποδωνfeet [TAGNT]
  10. r10 · textαυτουof Him, [TAGNT]
  11. r11 · textμητεnor [swear] [TAGNT]
  12. r12 · textειςby [TAGNT]
  13. r13 · textιεροσολυμαJerusalem [TAGNT]
  14. r14 · textοτιbecause [TAGNT]
  15. r15 · textπολις[the] city [TAGNT]
  16. r16 · textεστινit is [TAGNT]
  17. r17 · textτουof the [TAGNT]
  18. r18 · textμεγαλουgreat [TAGNT]
  19. r19 · textβασιλεωςKing, [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textμητεnor [Anderson]
  2. r2 · textενby [Anderson]
  3. r3 · textτηthe [Anderson]
  4. r4 · textγηearth, [Anderson]
  5. r5 · textοτιfor [Anderson]
  6. r6 · textυποποδιον—
  7. r7 · textεστινit is [Anderson]
  8. r8 · textτων—
  9. r9 · textποδων—
  10. r10 · textαυτουhis footstool; [Anderson]
  11. r11 · textμητεnor by [Anderson]
  12. r12 · textεις—
  13. r13 · textιεροσολυμαJerusalem, [Anderson]
  14. r14 · textοτιfor [Anderson]
  15. r15 · textπολις—
  16. r16 · textεστινit is [Anderson]
  17. r17 · textτουthe city of [Anderson]
  18. r18 · textμεγαλουthe great [Anderson]
  19. r19 · textβασιλεωςKing: [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textμητε—
  2. r2 · textεν—
  3. r3 · textτη—
  4. r4 · textγη—
  5. r5 · textοτι—
  6. r6 · textϋποποδιον—
  7. r7 · textεστιν—
  8. r8 · textτων—
  9. r9 · textποδων—
  10. r10 · textαυτου—
  11. r11 · textμητε—
  12. r12 · textεις—
  13. r13 · textϊεροσολυμα—
  14. r14 · textοτι—
  15. r15 · textπολις—
  16. r16 · textεστιν—
  17. r17 · textτου—
  18. r18 · textμεγαλου—
  19. r19 · textβασιλεως—

Bezae Latin

  1. r1 · textneque—
  2. r2 · textin—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textterram—
  5. r5 · textquia—
  6. r6 · textsubpedaneum—
  7. r7 · textest—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textpedum—
  10. r10 · textipsius—
  11. r11 · textneque—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · texthierosolyma—
  14. r14 · textquia—
  15. r15 · textciuitas—
  16. r16 · textest—
  17. r17 · textin—
  18. r18 · textmagni—
  19. r19 · textregis—

Vulgate

  1. r1 · textnequeNor [DouayRheims]
  2. r2 · textperby [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textterramthe earth [DouayRheims]
  5. r5 · textquiafor [DouayRheims]
  6. r6 · textscabellumfootstool [DouayRheims]
  7. r7 · textestit is [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textpedum—
  10. r10 · textejushis [DouayRheims]
  11. r11 · textnequenor [DouayRheims]
  12. r12 · textperby [DouayRheims]
  13. r13 · textJerosolymamJerusalem [DouayRheims]
  14. r14 · textquiafor [DouayRheims]
  15. r15 · textcivitasthe city [DouayRheims]
  16. r16 · textestit is [DouayRheims]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textmagnithe great [DouayRheims]
  19. r19 · textregisking [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܠܐand not [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܒܐܪܥܐby the earth, [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܕܟܘܒܫܐthe footstool [Murdock]
  7. r7 · textܗܝfor it is [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܕܬܚܝܬunder [Murdock]
  10. r10 · textܪܓܠܘܗܝhis feet: and [Murdock]
  11. r11 · textܐܦܠܐlikewise not by [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܒܐܘܪܝܫܠܡJerusalem, [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܕܡܕܝܢܬܗthe city [Murdock]
  16. r16 · textܗܝfor it is [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܪܒܐof the great [Murdock]
  19. r19 · textܕܡܠܟܐking. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textμήτεnor swear [TAGNT]
  2. r2 · textἐνby [TAGNT]
  3. r3 · textτῇthe [TAGNT]
  4. r4 · textγῇearth [TAGNT]
  5. r5 · textὅτιbecause [TAGNT]
  6. r6 · textὑποπόδιόνthe footstool [TAGNT]
  7. r7 · textἐστινit is [TAGNT]
  8. r8 · textτῶνof the [TAGNT]
  9. r9 · textποδῶνfeet [TAGNT]
  10. r10 · textαὐτοῦof Him, [TAGNT]
  11. r11 · textμήτεnor swear [TAGNT]
  12. r12 · textεἰςby [TAGNT]
  13. r13 · textἹεροσόλυμαJerusalem [TAGNT]
  14. r14 · textὅτιbecause [TAGNT]
  15. r15 · textπόλιςthe city [TAGNT]
  16. r16 · textἐστὶνit is [TAGNT]
  17. r17 · textτοῦof the [TAGNT]
  18. r18 · textμεγάλουgreat [TAGNT]
  19. r19 · textβασιλέωςKing, [TAGNT]