The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εκεινοσ P66 · P75 | He | ⲛⲉ | mutable preterite converter | εκεινος | He | Ille | He | εκεινος | | | ille | ܗܘ | He was | Ἐκεῖνος | He | ||||||
ην P66 · P75 | was | ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | the | ην | was | erat | was | ην | | | erat | — | — | ἦν | was | ||||||
ο P66 · P75 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | exultare | — | — | ὁ | the | ||||||
λυχνοσ P66 · P75 | lamp | ⲡⲉ | sg. masc. copula | λυχνος | lamp | lucerna | — | — | | | lucerna | ܫܪܓܐ | shining lamp; | λύχνος | lamp | ||||||
ο P66 · P75 | which | — | — | ο | which | — | — | ο | | | — | ܗܘܐ | were | ὁ | which | ||||||
καιομενοσ P66 · P75 | is burning | ⲡϩⲏⲃⲥ | lamp | καιομενος | is burning | ardens | a burning | καιομενος | | | ardens | ܕܕܠܩ | burning and | καιόμενος | is burning | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
φαινων P66 · P75 | shining, | ⲉⲧⲙⲟⲩϩ | fill | φαινων | shining, | lucens | light | φαινων | | | lucens | — | — | φαίνων | shining, | ||||||
υμεισ P66 · P75 | you yourselves | ⲁⲩⲱ | and | υμεις | you yourselves | vos | you | ϋμεις | | | uos | ܘܡܢܗܪ | for a | ὑμεῖς | you yourselves | ||||||
δε P66 · P75 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | and | δε | | | autem | ܘܐܢܬܘܢ | and ye | δὲ | now | ||||||
ηθελησαται P66 | were willing | ⲉⲧⲣⲟⲩⲟⲓⲛ | — | ηθελησατε | were willing | voluistis | were willing | ηθελησατε | | | uoluistis | ܨܒܝܬܘܢ | willing | ἠθελήσατε | were willing | ||||||
αγαλλιαθηναι P66 · P75 | to rejoice | ⲛⲧⲱⲧⲛ | you | αγαλλιαθηναι | to rejoice | ad | to | αγαλλιαθηναι | | | ad | — | — | ἀγαλλιαθῆναι | to rejoice | ||||||
προσ P66 · P75 | for | ⲡⲣⲟⲥ | to | προς | for | horam | a time | προς | | | — | — | — | πρὸς | for | ||||||
ωραν P66 · P75 | a season | ⲁⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣ | wish | ωραν | a season | exsultare | rejoice | ωραν | | | oram | ܕܬܫܬܒܗܪܘܢ | time, to glory | ὥραν | a season | ||||||
εν P66 · P75 | in | ⲉⲧⲉⲗⲏⲗ | rejoice | εν | in | in | in | εν | | | in | ܕܫܥܬܐ | a | ἐν | in | ||||||
τω P66 · P75 | the | ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ | hour | τω | the | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | the | ||||||
φωτι P66 · P75 | light | ⲙⲙⲱⲧⲛ | our | φωτι | light | luce | light | φωτι | | | lumine | ܒܢܘܗܪܗ | in his light. | φωτὶ | light | ||||||
αυτου P66 · P75 | of him. | ϩⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓⲛ | light | αυτου | of him. | ejus | his | αυτου | | | eius | — | — | αὐτοῦ | of him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||