The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁⲛⲟⲕ | I | εγω | I myself | Ego | I | εγω | | | ego | ܐܢܐ | I | ἐγὼ | I myself | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | But | δε | | | autem | ܕܝܢ | But | δὲ | however | ||||||
| lost | — | ϯϫⲱ | say | λεγω | say | dico | say | λεγω | | | dico | ܐܡܪ | say | λέγω | say | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | υμιν | to you | vobis | to you | ϋμειν | | | uobis | ܐܢܐ | at all: | ὑμῖν | to you | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܟܘܢ | to you, | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | μη | not | non | not | μη | | | non | ܠܐ | not | μὴ | not | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲙⲡⲣⲱⲣⲕ | swear | ομοσαι | to swear | jurare | to swear | ομοσαι | | | iurare | — | — | ὀμόσαι | to swear | ||||||
| lost | — | ⲛⲗⲁⲁⲩ | a textile material | ολως | at all, | omnino | all | ολως | | | omnino | — | — | ὅλως | at all, | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲣⲱⲣⲕ | swear | μητε | neither [swear] | neque | neither | μητε | | | neque | ܬܐܡܘܢ | Swear | μήτε | neither swear | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲡⲉ | sg. masc. copula | εν | by | per | by | εν | | | in | ܤܟ | not | ἐν | by | ||||||
| lost | — | — | — | τω | <the> | — | — | τω | | | — | ܠܐ | for | τῷ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | ουρανω | heaven | cælum | heaven | ουρανω | | | caelum | ܒܫܡܝܐ | by heaven, | οὐρανῷ | heaven | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | οτι | because | quia | for | οτι | | | quia | — | — | ὅτι | because | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ | throne | θρονος | [the] throne | thronus | — | θρονος | | | — | ܕܟܘܪܤܝܐ | the throne | θρόνος | the throne | ||||||
| lost | — | — | — | εστιν | it is | Dei | of God | εστιν | | | dei | ܗܘ | it is | ἐστὶν | it is | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | του | | | sedis | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | θυ | of God, | est | it is | θυ | | | est | ܕܐܠܗܐ | of God: | θεοῦ | of God, | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | |||||||||||||||||||