Matthew 5:34 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. peshitta-matthew-5-34-source-5 · empty——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  4. r4 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  5. peshitta-matthew-5-34-source-5 · empty——
  6. r5 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  7. r6 · textϫⲉⲙⲡⲣⲱⲣⲕswear [Crum]
  8. r7 · textⲛⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  9. r8 · textⲙⲡⲣⲱⲣⲕswear [Crum]
  10. r9 · textⲛⲧⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  13. r12 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  14. r13 · textϫⲉⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥthrone, seat [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεγωI myself [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · textλεγωsay [TAGNT]
  4. r4 · textυμινto you [TAGNT]
  5. peshitta-matthew-5-34-source-5 · empty——
  6. r5 · textμηnot [TAGNT]
  7. r6 · textομοσαιto swear [TAGNT]
  8. r7 · textολωςat all, [TAGNT]
  9. r8 · textμητεneither [swear] [TAGNT]
  10. r9 · textενby [TAGNT]
  11. r10 · textτω<the> [TAGNT]
  12. r11 · textουρανωheaven [TAGNT]
  13. r12 · textοτιbecause [TAGNT]
  14. r13 · textθρονος[the] throne [TAGNT]
  15. r14 · textεστινit is [TAGNT]
  16. r15 · textτου<the> [TAGNT]
  17. r16 · textθυof God, [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεγωBut I [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textλεγωsay [Anderson]
  4. r4 · textυμινto you, [Anderson]
  5. peshitta-matthew-5-34-source-5 · empty——
  6. r5 · textμη—
  7. r6 · textομοσαιSwear not [Anderson]
  8. r7 · textολωςat all; [Anderson]
  9. r8 · textμητεneither [Anderson]
  10. r9 · textενby [Anderson]
  11. r10 · textτω—
  12. r11 · textουνωheaven, [Anderson]
  13. r12 · textοτιfor [Anderson]
  14. r13 · textθρονος—
  15. r14 · textεστινit is [Anderson]
  16. r15 · textτουthe throne [Anderson]
  17. r16 · textθυof God; [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textεγω—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textλεγω—
  4. r4 · textϋμειν—
  5. peshitta-matthew-5-34-source-5 · empty——
  6. r5 · textμη—
  7. r6 · textομοσαι—
  8. r7 · textολως—
  9. r8 · textμητε—
  10. r9 · textεν—
  11. r10 · textτω—
  12. r11 · textουρανω—
  13. r12 · textοτι—
  14. r13 · textθρονος—
  15. r14 · textεστιν—
  16. r15 · textτου—
  17. r16 · textθυ—

Bezae Latin

  1. r1 · textego—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textdico—
  4. r4 · textuobis—
  5. peshitta-matthew-5-34-source-5 · empty——
  6. r5 · textnon—
  7. r6 · textiurare—
  8. r7 · textomnino—
  9. r8 · textneque—
  10. r9 · textin—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textcaelum—
  13. r12 · textquia—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textdei—
  16. r15 · textsedis—
  17. r16 · textest—

Vulgate

  1. r1 · textEgoI [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · textdicosay [DouayRheims]
  4. r4 · textvobisto you [DouayRheims]
  5. peshitta-matthew-5-34-source-5 · empty——
  6. r5 · textnonnot [DouayRheims]
  7. r6 · textjurareto swear [DouayRheims]
  8. r7 · textomninoall [DouayRheims]
  9. r8 · textnequeneither [DouayRheims]
  10. r9 · textperby [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textcælumheaven [DouayRheims]
  13. r12 · textquiafor [DouayRheims]
  14. r13 · textthronus—
  15. r14 · textDeiof God [DouayRheims]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textestit is [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܢܐI [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · textܐܡܪsay [Murdock]
  4. r4 · textܐܢܐat all: [Murdock]
  5. peshitta-matthew-5-34-source-5 · textܠܟܘܢto you, [Murdock]
  6. r5 · textܠܐnot [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܬܐܡܘܢSwear [Murdock]
  10. r9 · textܤܟnot [Murdock]
  11. r10 · textܠܐfor [Murdock]
  12. r11 · textܒܫܡܝܐby heaven, [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܕܟܘܪܤܝܐthe throne [Murdock]
  15. r14 · textܗܘit is [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܕܐܠܗܐof God: [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. r3 · textλέγωsay [TAGNT]
  4. r4 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  5. peshitta-matthew-5-34-source-5 · empty——
  6. r5 · textμὴnot [TAGNT]
  7. r6 · textὀμόσαιto swear [TAGNT]
  8. r7 · textὅλωςat all, [TAGNT]
  9. r8 · textμήτεneither swear [TAGNT]
  10. r9 · textἐνby [TAGNT]
  11. r10 · textτῷ<the> [TAGNT]
  12. r11 · textοὐρανῷheaven [TAGNT]
  13. r12 · textὅτιbecause [TAGNT]
  14. r13 · textθρόνοςthe throne [TAGNT]
  15. r14 · textἐστὶνit is [TAGNT]
  16. r15 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  17. r16 · textθεοῦof God, [TAGNT]