Luke 5:39 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-5-39-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · extantουδεισno one [TAGNT]
  4. r3 · extantπιωνhaving drunk [TAGNT]
  5. peshitta-luke-5-39-source-4 · empty——
  6. r4 · extantπαλαιονold wine [TAGNT]
  7. r5 · lost——
  8. r6 · extantθελειdesires [TAGNT]
  9. peshitta-luke-5-39-source-7 · empty——
  10. r7 · extantνεονnew, [TAGNT]
  11. r8 · extantλεγειhe says [TAGNT]
  12. r9 · extantγαρfor; [TAGNT]
  13. r10 · extantοThe [TAGNT]
  14. r11 · extantπαλαιοσold [TAGNT]
  15. r12 · extantχρηστοσgood [TAGNT]
  16. r13 · damagedεστινis. [TAGNT]

Sahidic

  1. peshitta-luke-5-39-source-1 · empty——
  2. r1 · textⲙⲉⲣⲉⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · textⲟⲩⲉϣⲏⲣⲡwish, desire, love [Crum]
  5. peshitta-luke-5-39-source-4 · empty——
  6. r4 · textⲃⲃⲣⲣⲉnew, young [Crum]
  7. r5 · textⲉϥⲥⲉⲣⲡmeaning unknown [Crum]
  8. r6 · textⲁⲥold [Crum]
  9. peshitta-luke-5-39-source-7 · empty——
  10. r7 · textϣⲁϥϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  11. r8 · textϫⲉⲛⲉϥⲣⲡⲉⲣⲡ—
  12. r9 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textⲁⲥold [Crum]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-5-39-source-1 · empty——
  2. r1 · omitted——
  3. r2 · textουδειςno [one] [TAGNT]
  4. r3 · textπιωνhaving drunk [TAGNT]
  5. peshitta-luke-5-39-source-4 · empty——
  6. r4 · textπαλαιονold [wine] [TAGNT]
  7. r5 · omitted——
  8. r6 · textθελειdesires [TAGNT]
  9. peshitta-luke-5-39-source-7 · empty——
  10. r7 · textνεονnew, [TAGNT]
  11. r8 · textλεγειhe says [TAGNT]
  12. r9 · textγαρfor; [TAGNT]
  13. r10 · textοThe [TAGNT]
  14. r11 · textπαλαιοςold [TAGNT]
  15. r12 · textχρηστοςgood [TAGNT]
  16. r13 · textεστινis. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-5-39-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textουδιςno one [Anderson]
  4. r3 · textπιωνafter drinking [Anderson]
  5. peshitta-luke-5-39-source-4 · empty——
  6. r4 · textπαλαιον—
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textθελειold, desires [Anderson]
  9. peshitta-luke-5-39-source-7 · empty——
  10. r7 · textνεονnew; [Anderson]
  11. r8 · textλεγει—
  12. r9 · textγαρfor he [Anderson]
  13. r10 · textοsays: [Anderson]
  14. r11 · textπαλαιοςThe old is [Anderson]
  15. r12 · textχρηστοςgood. [Anderson]
  16. r13 · textεστιν—

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-5-39-source-1 · empty——
  2. r1 · omitted——
  3. r2 · omitted——
  4. r3 · omitted——
  5. peshitta-luke-5-39-source-4 · empty——
  6. r4 · omitted——
  7. r5 · omitted——
  8. r6 · omitted——
  9. peshitta-luke-5-39-source-7 · empty——
  10. r7 · omitted——
  11. r8 · omitted——
  12. r9 · omitted——
  13. r10 · omitted——
  14. r11 · omitted——
  15. r12 · omitted——
  16. r13 · omitted——

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-5-39-source-1 · empty——
  2. r1 · omitted——
  3. r2 · omitted——
  4. r3 · omitted——
  5. peshitta-luke-5-39-source-4 · empty——
  6. r4 · omitted——
  7. r5 · omitted——
  8. r6 · omitted——
  9. peshitta-luke-5-39-source-7 · empty——
  10. r7 · omitted——
  11. r8 · omitted——
  12. r9 · omitted——
  13. r10 · omitted——
  14. r11 · omitted——
  15. r12 · omitted——
  16. r13 · omitted——

Vulgate

  1. peshitta-luke-5-39-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textnemono man [DouayRheims]
  4. r3 · textbibensdrinking [DouayRheims]
  5. peshitta-luke-5-39-source-4 · empty——
  6. r4 · textvetusold [DouayRheims]
  7. r5 · textstatimpresently [DouayRheims]
  8. r6 · textvult—
  9. peshitta-luke-5-39-source-7 · empty——
  10. r7 · textnovumnew [DouayRheims]
  11. r8 · textdicithe saith [DouayRheims]
  12. r9 · textenimfor [DouayRheims]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textVetusThe old [DouayRheims]
  15. r12 · textmeliusbetter [DouayRheims]
  16. r13 · textestis [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-luke-5-39-source-1 · empty——
  2. r1 · textܐܢܫone [Murdock]
  3. r2 · textܘܠܐAnd no [Murdock]
  4. r3 · textܫܬܐdrinketh [Murdock]
  5. peshitta-luke-5-39-source-4 · textܚܡܪܐwine, [Murdock]
  6. r4 · textܥܬܝܩܐold [Murdock]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textܘܡܚܕܐand immediately calleth [Murdock]
  9. peshitta-luke-5-39-source-7 · textܒܥܐfor [Murdock]
  10. r7 · textܚܕܬܐnew; [Murdock]
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textܐܡܪhe saith, [Murdock]
  13. r10 · textܓܝܪfor [Murdock]
  14. r11 · textܥܬܝܩܐThe old is [Murdock]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textܒܤܝܡthe delicious. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-luke-5-39-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textοὐδεὶςno one [TAGNT]
  4. r3 · textπιὼνhaving drunk [TAGNT]
  5. peshitta-luke-5-39-source-4 · empty——
  6. r4 · textπαλαιὸνold wine [TAGNT]
  7. r5 · textεὐθέωςimmediately [TAGNT]
  8. r6 · textθέλειdesires [TAGNT]
  9. peshitta-luke-5-39-source-7 · empty——
  10. r7 · textνέονnew, [TAGNT]
  11. r8 · textλέγειhe says [TAGNT]
  12. r9 · textγάρfor; [TAGNT]
  13. r10 · textὉThe [TAGNT]
  14. r11 · textπαλαιὸςold [TAGNT]
  15. r12 · textχρηστότερόςbetter [TAGNT]
  16. r13 · textἐστινis. [TAGNT]