Mark 5:38 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. peshitta-mark-5-38-source-4 · empty——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. peshitta-mark-5-38-source-7 · empty——
  14. r12 · extantκλαιοντασweeping [TAGNT]
  15. r13 · extantκαιand [TAGNT]
  16. r14 · extantαλαλαζοντασwailing [TAGNT]
  17. r15 · extantπολλαmuch, [TAGNT]
  18. coptic-j10 · empty——
  19. coptic-j11 · empty——
  20. coptic-j12 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲁⲩⲉⲓcome, go [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. peshitta-mark-5-38-source-4 · empty——
  8. r7 · textⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥleader of the synagogue [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲉⲡⲏⲉⲓhouse [Crum]
  11. r10 · textⲁϥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. peshitta-mark-5-38-source-7 · empty——
  14. r12 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textⲉⲩϣⲧⲣⲧⲱⲣbe disturbed, in haste, disturb [Crum]
  17. r15 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  18. coptic-j10 · textⲉⲩⲣⲓⲙⲉweep [Crum]
  19. coptic-j11 · textⲉⲩⲟⲩⲛⲣⲟshout [Crum]
  20. coptic-j12 · textⲉⲙⲁⲧⲉgreatly, very [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textερχονταιthey come [TAGNT]
  3. r3 · textειςto [TAGNT]
  4. r4 · textτονthe [TAGNT]
  5. r5 · textοικονhouse [TAGNT]
  6. r6 · textτουof the [TAGNT]
  7. peshitta-mark-5-38-source-4 · empty——
  8. r7 · textαρχισυναγωγουruler of the synagogue. [TAGNT]
  9. r8 · textκαιand [TAGNT]
  10. r9 · textθεωρειHe beholds [TAGNT]
  11. r10 · textθορυβονa commotion [TAGNT]
  12. r11 · textκαιand [TAGNT]
  13. peshitta-mark-5-38-source-7 · empty——
  14. r12 · textκλαιονταςweeping [TAGNT]
  15. r13 · textκαιand [TAGNT]
  16. r14 · textαλαλαζονταςwailing [TAGNT]
  17. r15 · textπολλαςmuch, [TAGNT]
  18. coptic-j10 · empty——
  19. coptic-j11 · empty——
  20. coptic-j12 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textερχονταιthey come [Anderson]
  3. r3 · textειςto [Anderson]
  4. r4 · textτονthe [Anderson]
  5. r5 · textοικονhouse [Anderson]
  6. r6 · textτουof the ruler [Anderson]
  7. peshitta-mark-5-38-source-4 · empty——
  8. r7 · textαρχισυναγωγουof the synagogue; [Anderson]
  9. r8 · textκαιand [Anderson]
  10. r9 · textθεωρειhe [Anderson]
  11. r10 · textθορυβονsees a [Anderson]
  12. r11 · textκαιtumult, and [Anderson]
  13. peshitta-mark-5-38-source-7 · empty——
  14. r12 · textκλαιονταςthose [Anderson]
  15. r13 · textκαιwho wept [Anderson]
  16. r14 · textαλαλαζονταςand bewailed [Anderson]
  17. r15 · textπολλαmuch; [Anderson]
  18. coptic-j10 · empty——
  19. coptic-j11 · empty——
  20. coptic-j12 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textερχονται—
  3. r3 · textεις—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textτου—
  7. peshitta-mark-5-38-source-4 · empty——
  8. r7 · textαρχισυναγωγου—
  9. r8 · textκαι—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textθορυβον—
  12. r11 · textκαι—
  13. peshitta-mark-5-38-source-7 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textπολλα—
  18. coptic-j10 · unpopulated——
  19. coptic-j11 · unpopulated——
  20. coptic-j12 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textueniunt—
  3. r3 · textin—
  4. r4 · textturbam—
  5. r5 · textdomum—
  6. r6 · empty——
  7. peshitta-mark-5-38-source-4 · empty——
  8. r7 · textarchisynagogi—
  9. r8 · textet—
  10. r9 · textuidet—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textet—
  13. peshitta-mark-5-38-source-7 · empty——
  14. r12 · textflentem—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textlamentantem—
  17. r15 · textmultum—
  18. coptic-j10 · unpopulated——
  19. coptic-j11 · unpopulated——
  20. coptic-j12 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textveniuntthey come [DouayRheims]
  3. r3 · textin—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textdomumthe house [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. peshitta-mark-5-38-source-4 · empty——
  8. r7 · textarchisynagogiof of the synagogue [DouayRheims]
  9. r8 · textetand [DouayRheims]
  10. r9 · textvidethe seeth [DouayRheims]
  11. r10 · texttumultum—
  12. r11 · textetand [DouayRheims]
  13. peshitta-mark-5-38-source-7 · empty——
  14. r12 · textflentesweeping [DouayRheims]
  15. r13 · textetand [DouayRheims]
  16. r14 · textejulanteswailing [DouayRheims]
  17. r15 · textmultummuch [DouayRheims]
  18. coptic-j10 · empty——
  19. coptic-j11 · empty——
  20. coptic-j12 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܐܬܘAnd they came [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܠܒܝܬܐto the house [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. peshitta-mark-5-38-source-4 · textܪܒof the ruler [Murdock]
  8. r7 · textܟܢܘܫܬܐof the synagogue; [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܕܗܘsaw, that [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܘܚܙܐand he [Murdock]
  13. peshitta-mark-5-38-source-7 · textܕܪܗܝܒܝܢthey were in [Murdock]
  14. r12 · textܘܒܟܝܢweeping, and howling. [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܘܡܝܠܠܝܢa tumult, and [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. coptic-j10 · empty——
  19. coptic-j11 · empty——
  20. coptic-j12 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἔρχεταιHe comes [TAGNT]
  3. r3 · textεἰςto [TAGNT]
  4. r4 · textτὸνthe [TAGNT]
  5. r5 · textοἶκονhouse [TAGNT]
  6. r6 · textτοῦof the [TAGNT]
  7. peshitta-mark-5-38-source-4 · empty——
  8. r7 · textἀρχισυναγώγουruler of the synagogue. [TAGNT]
  9. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r9 · textθεωρεῖHe beholds [TAGNT]
  11. r10 · textθόρυβονa commotion [TAGNT]
  12. r11 · textκλαίονταςweeping [TAGNT]
  13. peshitta-mark-5-38-source-7 · empty——
  14. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r13 · textἀλαλάζονταςwailing [TAGNT]
  16. r14 · textπολλάmuch, [TAGNT]
  17. r15 · empty——
  18. coptic-j10 · empty——
  19. coptic-j11 · empty——
  20. coptic-j12 · empty——