The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | η | <the> | Mulier | the woman | η | | | mulier | ܗܝ | she | Ἡ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | vero | But | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | And | ||||||
| lost | — | ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ | woman | γυνη | the woman | timens | fearing | γυνη | | | timens | ܐܢܬܬܐ | woman, fearing | γυνὴ | the woman | ||||||
| lost | — | ⲁⲥⲣϩⲟⲧⲉ | be afraid | φοβηθεισα | having been frightened | et | and | φοβηθισα | | | et | — | — | φοβηθεῖσα | having been frightened | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | tremens | — | και | | | tremens | ܟܕ | the | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | τρεμουσα | trembling, | sciens | knowing | τρεμουσα | | | sciens | — | — | τρέμουσα | trembling, | ||||||
| lost | — | ⲁⲥⲥⲧⲱⲧ | tremble | ειδυια | know | quod | what | ειδυϊα | | | quod | ܕܚܝܠܐ | in her, | εἰδυῖα | know | ||||||
| lost | — | — | — | ο | what | factum | done | ο | | | fecerat | ܘܪܬܝܬܐ | and trembling, | ὃ | what | ||||||
| lost | — | ⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ | know | γεγονεν | has been done | esset | was | γεγονεν | | | esset | ܕܝܕܥܬ | knew | γέγονεν | has been done | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ | become | omitted | — | in | in | — | | | quid | ܡܐ | what | ἐπ | upon | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | αυτη | to her, | se | her | αυτη | | | — | ܕܗܘܐ | had taken | αὐτῇ | to her, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗ | for | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲥⲉⲓ | come | ηλθεν | came | venit | came | ηλθεν | | | uenit | ܐܬܬ | came | ἦλθεν | came | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ | bend | προσεπεσεν | she fell down | procidit | fell | προσεπεσεν | | | procidit | ܢܦܠܬ | and fell down | προσέπεσεν | she fell down | ||||||
| lost | — | ϩⲁⲣⲁⲧϥ | under foot | αυτω | before Him | ante | before | αυτω | | | ante | ܩܕܡܘܗܝ | before him, and | αὐτῷ | before Him | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | eum | him | και | | | eum | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲥⲧⲁⲟⲩⲟ | send | ειπεν | she told | et | and | ειπεν | | | et | ܘܐܡܪܬ | place | εἶπεν | she told | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | αυτω | Him | dixit | — | αυτω | | | dixit | ܠܗ | told him | αὐτῷ | Him | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲙⲉ | love | πασαν | all | ei | him | πασαν | | | ei | ܟܠܗ | all | πᾶσαν | all | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | omnem | all | την | | | omnem | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣⲥ | all | αληθειαν | truth. | veritatem | the truth | αληθειαν | | | ueritatem | ܫܪܪܐ | the truth. | ἀλήθειαν | truth. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 5:38 | |||||||||||||||||||