The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܚܐܪ | And | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲕⲧⲉⲓⲁⲧϥ | turn | περιεβλεπετο | He was looking around | circumspiciebat | he looked | περιεβλεπετο | | | circumspiciebat | ܗܘܐ | he looked | περιεβλέπετο | He was looking around | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | ιδειν | to see | videre | to see | ειδειν | | | uidere | ܕܢܚܙܐ | to see | ἰδεῖν | to see | ||||||
| lost | — | — | — | την | the [one who] | eam | her | την | | | fecerat | ܡܢܘ | around, | τὴν | the one who | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲁⲩ | look | τουτο | this | quæ | who | τουτο | | | quae | ܗܕܐ | this. | τοῦτο | this | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲣⲡⲁⲓ | act | ποιησασαν | having done. | hoc | this | ποιησασαν | | | hoc | ܥܒܕ | who had done | ποιήσασαν | having done. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | fecerat | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 5:38 | |||||||||||||||||||