The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
αλλοσ P66 · P75 | Another | ⲕⲉⲟⲩⲁ | blasphemy | αλλος | Another | Alius | another | αλλος | | | alter | ܐܚܪܝܢ | another | Ἄλλος | Another | ||||||
εστιν P66 · P75 | it is | ⲡⲉⲧⲣⲙⲛⲧⲣⲉ | testify | εστιν | it is | est | is | εστιν | | | est | ܗܘ | There is | ἐστὶν | it is | ||||||
ο P66 · P75 | who | — | — | ο | who | qui | that | ο | | | qui | — | — | ὁ | who | ||||||
μαρτυρων P66 · P75 | is bearing witness | ϩⲁⲣⲟⲓ | under | μαρτυρων | is bearing witness | testimonium | witness | μαρτυρων | | | testimonium | — | — | μαρτυρῶν | is bearing witness | ||||||
περι P66 · P75 | concerning | ⲁⲩⲱ | and | περι | concerning | perhibet | — | περι | | | dicit | ܗܘ | that | περὶ | concerning | ||||||
εμου P66 · P75 | Me, | ϯⲥⲟⲟⲩⲛ | know | εμου | Me, | de | of | εμου | | | de | ܕܡܤܗܕ | beareth testimony | ἐμοῦ | Me, | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | me | me | και | | | me | ܥܠܝ | concerning | καὶ | and | ||||||
οιδα P66 · P75 | I know | ϫⲉⲟⲩⲙⲉ | love | οιδα | I know | et | and | οιδατε | | | et | ܘܝܕܥ | know | οἶδα | I know | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
οτι P66 · P75 | that | ⲧⲉ | sg. masc. copula | οτι | that | scio | I know | οτι | | | scitis | — | — | ὅτι | that | ||||||
αληθησ P66 · P75 | true | ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ | testimony | αληθης | true | quia | that | αληθης | | | &om; | ܐܢܐ | me; and I | ἀληθής | true | ||||||
εστιν P66 · P75 | is | ⲉⲧϥⲉⲓⲣⲉ | act | εστιν | is | verum | — | εστιν | | | uerum | ܕܫܪܝܪܐ | that the | ἐστιν | is | ||||||
η P66 · P75 | the | — | — | η | the | est | is | η | | | est | — | — | ἡ | the | ||||||
μαρτυρια P66 · P75 | testimony | ⲙⲙⲟⲥ | our | μαρτυρια | testimony | testimonium | the witness | μαρτυρια | | | testimonium | ܗܝ | which he | μαρτυρία | testimony | ||||||
ην P66 · P75 | which | ϩⲁⲣⲟⲓ | under | ην | which | quod | which | ην | | | quoniam | ܤܗܕܘܬܗ | testimony | ἣν | which | ||||||
μαρτυρι P66 | he bears witness | — | — | μαρτυρει | he bears witness | perhibet | — | μαρτυρει | | | — | — | — | μαρτυρεῖ | he bears witness | ||||||
περι P66 · P75 | concerning | — | — | περι | concerning | de | of | περι | | | de | ܕܡܤܗܕ | is true. | περὶ | concerning | ||||||
εμου P66 · P75 | Me. | — | — | εμου | Me. | me | me | εμου | | | me | ܥܠܝ | beareth concerning me | ἐμοῦ | Me. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||