Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ουκP4		Not	οὐκ	Not	ουκ	\|	non	Non	Not	ܠܐ	Not	Οὐκ	Not
εληλυθαP4		I have come	ἐλήλυθα	I have come	—	\|	ueni	veni	I have come	ܐܬܝܬ	I have come	ἐλήλυθα	I have come
καλεσαιP4		to call	καλέσαι	to call	καλεσαι	\|	uocare	vocare	to call	ܕܐܩܪܐ	to call	καλέσαι	to call
δικαιουσP4		righteous ones	δικαίους	righteous ones	δικαιους	\|	iustos	justos	righteous ones	—	—	δικαίους	righteous ones
αλλαP4		but	ἀλλ᾽	but	—	\|	sed	sed	but	ܠܙܕܝܩܐ	but	ἀλλὰ	but
αμαρτωλουσP4		sinners	ἁμαρτωλοὺς	sinners	αμαρτωλους	\|	peccatores	peccatores	sinners	ܐܠܐ	sinners	ἁμαρτωλοὺς	sinners
εισP4		to	εἰς	to	εις	\|	in	ad	to	ܠܚܛܝܐ	to	εἰς	to
μετανοιανP4		repentance.	μετάνοιαν.	repentance.	μετανοιαν	\|	paenitentiam	pœnitentiam	repentance.	ܠܬܝܒܘܬܐ	repentance.	μετάνοιαν	repentance.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ουκP4		Not	οὐκ	Not	ουκ	\|	non	Non	Not	ܠܐ	Not	Οὐκ	Not
εληλυθαP4		I have come	ἐλήλυθα	I have come	—	\|	ueni	veni	I have come	ܐܬܝܬ	I have come	ἐλήλυθα	I have come
καλεσαιP4		to call	καλέσαι	to call	καλεσαι	\|	uocare	vocare	to call	ܕܐܩܪܐ	to call	καλέσαι	to call
δικαιουσP4		righteous ones	δικαίους	righteous ones	δικαιους	\|	iustos	justos	righteous ones	—	—	δικαίους	righteous ones
αλλαP4		but	ἀλλ᾽	but	—	\|	sed	sed	but	ܠܙܕܝܩܐ	but	ἀλλὰ	but
αμαρτωλουσP4		sinners	ἁμαρτωλοὺς	sinners	αμαρτωλους	\|	peccatores	peccatores	sinners	ܐܠܐ	sinners	ἁμαρτωλοὺς	sinners
εισP4		to	εἰς	to	εις	\|	in	ad	to	ܠܚܛܝܐ	to	εἰς	to
μετανοιανP4		repentance.	μετάνοιαν.	repentance.	μετανοιαν	\|	paenitentiam	pœnitentiam	repentance.	ܠܬܝܒܘܬܐ	repentance.	μετάνοιαν	repentance.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Luke 5:32