Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
damagedουκ P4	Not	ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ	come	ουκ	Not	Non	not	ουκ	\|	non	ܠܐ	not	Οὐκ	Not
damagedεληλυθα P4	I have come	ⲁⲛ	great one	εληλυθα	I have come	veni	I came	—	\|	ueni	ܐܬܝܬ	I came	ἐλήλυθα	I have come
καλεσαι P4	to call	ⲉⲧⲉϩⲙⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ	knock on the door	καλεσαι	to call	vocare	to call	καλεσαι	\|	uocare	ܕܐܩܪܐ	to call	καλέσαι	to call
δικαιουσ P4	righteous ones	ⲣⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ	sinner	δικαιους	righteous [ones]	justos	the just	δικαιους	\|	iustos	ܠܙܕܝܩܐ	the righteous,	δικαίους	righteous ones
αλλα P4	but	ⲁⲗⲗⲁ	but	αλλα	butLexical	sed	but	—	\|	sed	ܐܠܐ	but	ἀλλὰ	but
αμαρτωλουσ P4	sinners	—	—	αμαρτωλους	sinners	peccatores	sinners	αμαρτωλους	\|	peccatores	ܠܚܛܝܐ	sinners,	ἁμαρτωλοὺς	sinners
εισ P4	to	—	—	εις	to	ad	to	εις	\|	in	—	—	εἰς	to
μετανοιαν P4	repentance.	ⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ	penitence	μετανοιαν	repentance.	pœnitentiam	penance	μετανοιαν	\|	paenitentiam	ܠܬܝܒܘܬܐ	to repentance.	μετάνοιαν	repentance.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
damagedουκ P4	Not	ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ	come	ουκ	Not	Non	not	ουκ	\|	non	ܠܐ	not	Οὐκ	Not
damagedεληλυθα P4	I have come	ⲁⲛ	great one	εληλυθα	I have come	veni	I came	—	\|	ueni	ܐܬܝܬ	I came	ἐλήλυθα	I have come
καλεσαι P4	to call	ⲉⲧⲉϩⲙⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ	knock on the door	καλεσαι	to call	vocare	to call	καλεσαι	\|	uocare	ܕܐܩܪܐ	to call	καλέσαι	to call
δικαιουσ P4	righteous ones	ⲣⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ	sinner	δικαιους	righteous [ones]	justos	the just	δικαιους	\|	iustos	ܠܙܕܝܩܐ	the righteous,	δικαίους	righteous ones
αλλα P4	but	ⲁⲗⲗⲁ	but	αλλα	butLexical	sed	but	—	\|	sed	ܐܠܐ	but	ἀλλὰ	but
αμαρτωλουσ P4	sinners	—	—	αμαρτωλους	sinners	peccatores	sinners	αμαρτωλους	\|	peccatores	ܠܚܛܝܐ	sinners,	ἁμαρτωλοὺς	sinners
εισ P4	to	—	—	εις	to	ad	to	εις	\|	in	—	—	εἰς	to
μετανοιαν P4	repentance.	ⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ	penitence	μετανοιαν	repentance.	pœnitentiam	penance	μετανοιαν	\|	paenitentiam	ܠܬܝܒܘܬܐ	to repentance.	μετάνοιαν	repentance.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

damagedουκ

Not

ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ

come

ουκ

Not

Non

not

ουκ

non

ܠܐ

not

Οὐκ

Not

damagedεληλυθα

I have come

ⲁⲛ

great one

εληλυθα

I have come

veni

I came

—

ueni

ܐܬܝܬ

I came

ἐλήλυθα

I have come

καλεσαι

to call

ⲉⲧⲉϩⲙⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ

knock on the door

καλεσαι

to call

vocare

to call

καλεσαι

uocare

ܕܐܩܪܐ

to call

καλέσαι

to call

δικαιουσ

righteous ones

ⲣⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ

sinner

δικαιους

righteous [ones]

justos

the just

δικαιους

iustos

ܠܙܕܝܩܐ

the righteous,

δικαίους

righteous ones

αλλα

but

ⲁⲗⲗⲁ

but

αλλα

butLexical

sed

but

—

sed

ܐܠܐ

but

ἀλλὰ

but

αμαρτωλουσ

sinners

—

αμαρτωλους

sinners

peccatores

sinners

αμαρτωλους

peccatores

ܠܚܛܝܐ

sinners,

ἁμαρτωλοὺς

sinners

εισ

—

εις

—

εἰς

μετανοιαν

repentance.

ⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ

penitence

μετανοιαν

repentance.

pœnitentiam

penance

μετανοιαν

paenitentiam

ܠܬܝܒܘܬܐ

to repentance.

μετάνοιαν

repentance.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 5:32

Urevangelium

Luke 5:32