Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Luke 5:32

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
ουκP4		Not	ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ		come	οὐκ		Not	Non		Not	ουκ	\|	non	ܠܐ		Not	Οὐκ		Not
εληλυθαP4		I have come	ⲁⲛ		great one	ἐλήλυθα		I have come	veni		I have come	—	\|	ueni	ܐܬܝܬ		I have come	ἐλήλυθα		I have come
καλεσαιP4		to call	ⲉⲧⲉϩⲙⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ		knock on the door	καλέσαι		to call	vocare		to call	καλεσαι	\|	uocare	ܕܐܩܪܐ		to call	καλέσαι		to call
δικαιουσP4		righteous ones	ⲣⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ		sinner	δικαίους		righteous ones	justos		righteous ones	δικαιους	\|	iustos	—		—	δικαίους		righteous ones
αλλαP4		but	ⲁⲗⲗⲁ		but	ἀλλ᾽		but	sed		but	—	\|	sed	ܠܙܕܝܩܐ		but	ἀλλὰ		but
αμαρτωλουσP4		sinners				ἁμαρτωλοὺς		sinners	peccatores		sinners	αμαρτωλους	\|	peccatores	ܐܠܐ		sinners	ἁμαρτωλοὺς		sinners
εισP4		to				εἰς		to	ad		to	εις	\|	in	ܠܚܛܝܐ		to	εἰς		to
μετανοιανP4		repentance.	ⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ		repentance.	μετάνοιαν.		repentance.	pœnitentiam		repentance.	μετανοιαν	\|	paenitentiam	ܠܬܝܒܘܬܐ		repentance.	μετάνοιαν		repentance.
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources