The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P4 | And | — | — | και | And | Et | And | — | | | autem | — | — | Καὶ | And | ||||||
αποκριθεισ P4 | answering | ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | αποκριθεις | answering | respondens | answering | αποκριθεις | | | respondens | ܘܥܢܐ | answered | ἀποκριθεὶς | answering | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | omitted | — | — | — | ο | | | male | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P4 | Jesus | ⲟⲩⲱϣⲃ | answer | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | And Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
damagedειπεν P4 | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | said | dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܘܐܡܪ | and said | εἶπεν | said | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗܘܢ | to them: | — | — | ||||||
προσ P4 | to | ⲛⲁⲩ | my | προς | to | ad | to | προς | | | ad | ܠܐ | not | πρὸς | to | ||||||
αυτον P4 | — | ϫⲉ | spathe | αυτους | them; | illos | them | αυτους | | | eos | ܡܬܒܥܐ | physician is | αὐτούς | them; | ||||||
ου P4 | No | ⲛⲉⲧⲧⲏⲕ | be strong | ου | No | Non | not | ου | | | non | — | — | Οὐ | No | ||||||
χρειαν P4 | need | ⲛⲥⲉⲣⲭⲣⲓⲁ | — | χρειαν | need | egent | need | χρειαν | | | opus | ܐܤܝܐ | A | χρείαν | need | ||||||
damagedεχουσιν P4 | — | ⲁⲛ | great one | εχουσιν | have | qui | that | εχουσιν | | | qui | ܠܚܠܝܡܐ | sought after | ἔχουσιν | have | ||||||
damagedοι P4 | those | ⲙⲡⲥⲁⲉⲓⲛ | physician | οι | those | — | — | οι | | | habent | — | — | οἱ | those | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܐܝܠܝܢ | the well, | — | — | ||||||
υγιαινοντεσ P4 | — | ⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩ | afflict | υγιαινοντες | being well | sani | — | ϋγιαινοντες | | | salui | ܕܒܝܫ | for those | ὑγιαίνοντες | being well | ||||||
damagedιατρου P4 | of a physician | ⲛⲉⲧⲣⲭⲣⲓⲁ | — | ιατρου | of a physician | sunt | are | ϊατρου | | | sunt | — | — | ἰατροῦ | of a physician | ||||||
αλλα P4 | but | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλα | butLexical | medico | the physician | αλλ | | | medico | ܐܠܐ | but | ἀλλ | but | ||||||
οι P4 | those | ⲛⲁϥ | my | οι | those | — | — | οι | | | habent | — | — | οἱ | those | ||||||
κακωσ P4 | — | — | — | κακως | sick | sed | but | κακως | | | sed | ܒܝܫ | for | κακῶς | sick | ||||||
εχοντεσ P4 | being. | — | — | εχοντες | being. | qui | that | εχοντες | | | qui | ܥܒܝܕܝܢ | very sick. | ἔχοντες | being. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | male | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | habent | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied