The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εαν P66 · P75 | If | ⲉϣⲱⲡⲉ | if it befall | εαν | If | Si | If | εαν | | | si | ܐܢ | If | Ἐὰν | If | ||||||
εγω P66 · P75 | I myself | ⲁⲛⲟⲕ | I | εγω | I myself | ego | I | εγω | | | ego | ܐܢܐ | I | ἐγὼ | I myself | ||||||
μαρτυρω P66 · P75 | shall bear witness | ⲉⲓϣⲁⲛⲣⲙⲛⲧⲣⲉ | testify | μαρτυρω | shall bear witness | testimonium | witness | μαρτυρω | | | testimonium | ܡܤܗܕ | bear | μαρτυρῶ | shall bear witness | ||||||
περι P66 · P75 | concerning | ϩⲁⲣⲟⲓ | under | περι | concerning | perhibeo | — | περι | | | dico | ܐܢܐ | my testimony | περὶ | concerning | ||||||
εμαυτου P66 · P75 | Myself, | ⲧⲁⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ | testimony | εμαυτου | Myself, | de | of | εμαυτου | | | de | ܥܠ | should | ἐμαυτοῦ | myself | ||||||
η P66 · P75 | the | — | — | η | the | meipso | myself | η | | | me | — | — | ἡ | the | ||||||
μαρτυρια P66 · P75 | testimony | ⲟⲩⲙⲉ | love | μαρτυρια | testimony | testimonium | witness | μαρτυρια | | | testimonium | ܢܦܫܝ | testimony | μαρτυρία | testimony | ||||||
μου P66 · P75 | of Mine | ⲁⲛ | great one | μου | of Mine | meum | my | μου | | | meum | ܤܗܕܘܬܝ | respecting | μου | I/we | ||||||
ουκ P66 · P75 | not | ⲧⲉ | sg. masc. copula | ουκ | not | non | not | ουκ | | | non | ܠܐ | would not | οὐκ | not | ||||||
εστιν P66 · P75 | is | — | — | εστιν | is | est | is | εστιν | | | est | ܗܘܬ | be valid. | ἔστιν | is | ||||||
αληθησ P66 · P75 | true; | — | — | αληθης | true; | verum | true | αληθης | | | uerum | ܫܪܝܪܐ | myself, | ἀληθής | true; | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||