The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | — | | | et | ܠܗ | to him: | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | ελεγον | were saying | dicebant | said | — | | | dicunt | ܘܐܡܪܝܢ | said | ἔλεγον | were saying | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to Him | ei | to him | — | | | ei | ܚܙܐ | And | αὐτῷ | to Him | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲕⲛⲁⲩ | look | οι | the | — | — | οι | | | autem | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | μαθηται | disciples | discipuli | disciples | μαθηται | | | discipuli | ܬܠܡܝܕܘܗܝ | his disciples | μαθηταὶ | disciples | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him; | sui | his | αυτου | | | — | ܐܢܬ | Thou seest | αὐτοῦ | of Him; | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ | to be afflicted | βλεπεις | You see | Vides | — | βλεπεις | | | uides | ܠܟܢܫܐ | the | Βλέπεις | You see | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | illius | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲕ | our | οχλον | crowd | turbam | the multitude | οχλον | | | turbam | — | — | ὄχλον | crowd | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲃⲉ | because of | συνθλειβοντα | pressing in on | comprimentem | — | συνθλειβοντα | | | — | ܕܚܒܨܝܢ | throngs that | συνθλίβοντά | pressing in on | ||||||
| lost | — | ⲡⲁⲓ | this | σε | You | te | thee | σε | | | te | ܠܟ | press | σε | You | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | conprimentem | ܐܢܬ | upon thee; | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲕϫⲱ | say | λεγεις | You say | dicis | sayest | λεγεις | | | dicis | ܘܐܡܪ | sayest thou, | λέγεις | You say | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | τις | Who | Quis | thou who | τις | | | quis | ܡܢܘ | and | Τίς | Who | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲓⲙ | spathe | μου | Me | me | me | μου | | | me | ܠܝ | me? | μου | I/we | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲱϩ | touch | ηψατο | touched? | tetigit | hath touched | ηψατο | | | tetigit | ܩܪܒ | Who touched | ἥψατο | to touch | ||||||
| — | — | ⲉⲣⲟⲉⲓ | to | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 5:38 | |||||||||||||||||||