The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܕܝܢ | And | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ευθυς | immediately | statim | immediately | — | | | statim | ܡܚܕܐ | at once | εὐθέως | immediately | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | — | | | mea | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ | know | επιγνους | having known | in | in | επιγνους | | | in | — | — | ἐπιγνοὺς | having known | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | — | εν | in | semetipso | himself | — | | | et | ܝܕܥ | knew | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ϩⲣⲁⲓ | upper part | εαυτω | Himself | cognoscens | — | — | | | cognouit | ܒܢܦܫܗ | in himself, | ἑαυτῷ | Himself | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | virtutem | the virtue | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲏⲧϥ | in | εξ | out of | quæ | that | — | | | uirtutem | — | — | ἐξ | out of | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | Him | exierat | — | — | | | quae | ܢܦܩ | that | αὐτοῦ | Him | ||||||
| lost | — | ⲉⲧϭⲟⲙ | power | δυναμιν | power | de | from | δυναμιν | | | exierat | ܕܚܝܠܐ | virtue had | δύναμιν | power | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲧⲁⲥⲉⲓ | come | εξελθουσαν | having gone forth, | illo | him | εξελθουσαν | | | de | ܡܢܗ | from him: | ἐξελθοῦσαν | having gone forth, | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | επιστραφεις | having turned | conversus | turning | επιστραφεις | | | illo | ܘܐܬܦܢܝ | he turned | ἐπιστραφεὶς | having turned | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | εν | in | ad | to | εν | | | conuersus | ܠܘܬ | to the throng, | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τω | the | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | the | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲕⲧⲟϥ | turn | οχλω | crowd | turbam | the multitude | οχλω | | | — | ܟܢܫܐ | issued | ὄχλῳ | crowd | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | ελεγεν | was saying: | aiebat | said | — | | | turba | ܘܐܡܪ | and said: Who | ἔλεγεν | was saying: | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | τις | Who | Quis | Who | τις | | | — | ܡܢܘ | and | Τίς | Who | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | μου | of Me | tetigit | hath touched | — | | | quis | — | — | μου | I/we | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲓⲙ | spathe | ηψατο | touched | vestimenta | garments | ηψατο | | | tetigit | ܩܪܒ | touched | ἥψατο | to touch | ||||||
| lost | — | — | — | των | the | — | — | των | | | ait | — | — | τῶν | the | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲱϩ | touch | ιματιων | garments? | mea | my | ϊματιων | | | uestimenta | ܠܡܐܢܝ | my clothes? | ἱματίων | garments? | ||||||
| — | — | ⲉⲛⲁϩⲟⲓⲧⲉ | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 5:38 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied