The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܡܚܕܐ | And immediately | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ευθυς | immediately | confestim | forthwith | — | | | confestim | — | — | εὐθέως | immediately | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | — | εξηρανθη | was dried up | siccatus | dried | εξηρανθη | | | siccatus | ܝܒܫܬ | of her | ἐξηράνθη | was dried up | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | — | — | η | | | a | — | — | ἡ | the | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲧⲡⲏⲅⲏ | fountain | πηγη | flow | est | was | πηγη | | | est | ܡܥܝܢܐ | the fountain | πηγὴ | flow | ||||||
| lost | — | — | — | του | of the | — | — | του | | | plaga | — | — | τοῦ | of the | ||||||
| lost | — | ⲁⲥϭⲱ | remain | αιματος | blood | fons | the fountain | αιματος | | | fons | — | — | αἵματος | blood | ||||||
| lost | — | — | — | αυτης | of her | sanguinis | blood | αυτης | | | sanguinis | ܕܕܡܗ | blood dried up; | αὐτῆς | of her | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | ejus | — | και | | | eius | ܘܐܪܓܫܬ | and she felt | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲥⲥⲛⲟϥ | blood | εγνω | she knew | et | and | εγνω | | | et | — | — | ἔγνω | she knew | ||||||
| lost | — | — | — | τω | in the | — | — | τω | | | quod | — | — | τῷ | in the | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ | body | σωματι | body | sensit | — | σωματι | | | sensit | ܒܦܓܪܗ | in her body | σώματι | body | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | οτι | that | corpore | body | οτι | | | corpori | ܕܐܬܐܤܝܬ | that she was | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ⲁⲥⲉⲓⲙⲉ | know | ειαται | she has been healed | quia | that | ειαται | | | — | — | — | ἴαται | she has been healed | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲁⲥⲗⲟ | cease | απο | from | sanata | healed | απο | | | sana | ܡܢ | healed of | ἀπὸ | from | ||||||
| lost | — | — | — | της | the | — | — | της | | | — | — | — | τῆς | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | μαστειγος | affliction. | esset | she was | μαστιγος | | | esset | ܡܚܘܬܗ | her plague. | μάστιγος | affliction. | ||||||
| — | — | ϩⲛⲧⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ | whip | — | — | a | of | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲥ | — | — | — | plaga | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 5:38 | |||||||||||||||||||