Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	Καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܡܚܕܐ	And	Καὶ	And
		—	εὐθὺς	immediately	—	\|	confestim	confestim	immediately	—	—	εὐθέως	immediately
		—	ἐξηράνθη	was dried up	εξηρανθη	\|	siccatus	siccatus	was dried up	ܝܒܫܬ	was dried up	ἐξηράνθη	was dried up
		—	ἡ	the	η	\|	a	—	—	—	—	ἡ	the
		—	πηγὴ	flow	πηγη	\|	est	est	flow	ܡܥܝܢܐ	flow	πηγὴ	flow
		—	τοῦ	of the	του	\|	plaga	—	—	—	—	τοῦ	of the
		—	αἵματος	blood	αιματος	\|	fons	fons	blood	—	—	αἵματος	blood
		—	αὐτῆς	of her	αυτης	\|	sanguinis	sanguinis	of her	ܕܕܡܗ	of her	αὐτῆς	of her
		—	καὶ	and	και	\|	eius	ejus	and	ܘܐܪܓܫܬ	and	καὶ	and
		—	ἔγνω	she knew	εγνω	\|	et	et	she knew	—	—	ἔγνω	she knew
		—	τῷ	in the	τω	\|	quod	—	—	—	—	τῷ	in the
		—	σώματι	body	σωματι	\|	sensit	sensit	body	ܒܦܓܪܗ	body	σώματι	body
		—	ὅτι	that	οτι	\|	corpori	corpore	that	ܕܐܬܐܤܝܬ	that	ὅτι	that
		—	ἴαται	she has been healed	ειαται	\|	—	quia	she has been healed	—	—	ἴαται	she has been healed
		—	ἀπὸ	from	απο	\|	sana	sanata	from	ܡܢ	from	ἀπὸ	from
		—	τῆς	the	της	\|	—	—	—	—	—	τῆς	the
		—	μάστιγος.¶	affliction.	μαστιγος	\|	esset	esset	affliction.	ܡܚܘܬܗ	affliction.	μάστιγος	affliction.
	Next Fragment: Mark 5:38
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	Καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܡܚܕܐ	And	Καὶ	And
	—	εὐθὺς	immediately	—	\|	confestim	confestim	immediately	—	—	εὐθέως	immediately
	—	ἐξηράνθη	was dried up	εξηρανθη	\|	siccatus	siccatus	was dried up	ܝܒܫܬ	was dried up	ἐξηράνθη	was dried up
	—	ἡ	the	η	\|	a	—	—	—	—	ἡ	the
	—	πηγὴ	flow	πηγη	\|	est	est	flow	ܡܥܝܢܐ	flow	πηγὴ	flow
	—	τοῦ	of the	του	\|	plaga	—	—	—	—	τοῦ	of the
	—	αἵματος	blood	αιματος	\|	fons	fons	blood	—	—	αἵματος	blood
	—	αὐτῆς	of her	αυτης	\|	sanguinis	sanguinis	of her	ܕܕܡܗ	of her	αὐτῆς	of her
	—	καὶ	and	και	\|	eius	ejus	and	ܘܐܪܓܫܬ	and	καὶ	and
	—	ἔγνω	she knew	εγνω	\|	et	et	she knew	—	—	ἔγνω	she knew
	—	τῷ	in the	τω	\|	quod	—	—	—	—	τῷ	in the
	—	σώματι	body	σωματι	\|	sensit	sensit	body	ܒܦܓܪܗ	body	σώματι	body
	—	ὅτι	that	οτι	\|	corpori	corpore	that	ܕܐܬܐܤܝܬ	that	ὅτι	that
	—	ἴαται	she has been healed	ειαται	\|	—	quia	she has been healed	—	—	ἴαται	she has been healed
	—	ἀπὸ	from	απο	\|	sana	sanata	from	ܡܢ	from	ἀπὸ	from
	—	τῆς	the	της	\|	—	—	—	—	—	τῆς	the
	—	μάστιγος.¶	affliction.	μαστιγος	\|	esset	esset	affliction.	ܡܚܘܬܗ	affliction.	μάστιγος	affliction.
Next Fragment: Mark 5:38
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

Καὶ

And

και

And

ܘܡܚܕܐ

And

Καὶ

And

—

εὐθὺς

immediately

—

confestim

immediately

—

εὐθέως

immediately

—

ἐξηράνθη

was dried up

εξηρανθη

siccatus

was dried up

ܝܒܫܬ

was dried up

ἐξηράνθη

was dried up

—

ἡ

the

—

ἡ

the

—

πηγὴ

flow

πηγη

est

flow

ܡܥܝܢܐ

flow

πηγὴ

flow

—

τοῦ

of the

του

plaga

—

τοῦ

of the

—

αἵματος

blood

αιματος

fons

blood

—

αἵματος

blood

—

αὐτῆς

of her

αυτης

sanguinis

of her

ܕܕܡܗ

of her

αὐτῆς

of her

—

καὶ

and

και

eius

ejus

and

ܘܐܪܓܫܬ

and

καὶ

and

—

ἔγνω

she knew

εγνω

she knew

—

ἔγνω

she knew

—

τῷ

in the

τω

quod

—

τῷ

in the

—

σώματι

body

σωματι

sensit

body

ܒܦܓܪܗ

body

σώματι

body

—

ὅτι

that

οτι

corpori

corpore

that

ܕܐܬܐܤܝܬ

that

ὅτι

that

—

ἴαται

she has been healed

ειαται

—

quia

she has been healed

—

ἴαται

she has been healed

—

ἀπὸ

from

απο

sana

sanata

from

ܡܢ

from

ἀπὸ

from

—

τῆς

the

της

—

τῆς

the

—

μάστιγος.¶

affliction.

μαστιγος

esset

affliction.

ܡܚܘܬܗ

affliction.

μάστιγος

affliction.

Next Fragment: Mark 5:38

See 65 Earliest Papyri

Mark 5:29

Translation Lineage

Urevangelium

Mark 5:29

Translation Lineage