Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
και P66 · P75 · P95	and	—	—	και	and	et	And	και	\|	et	ܘܢܦܩܘܢ	and will come	καὶ	and
εκπορευσονται P66 · P75 · P95	will come forth —	ⲁⲩⲱ	and	εκπορευσονται	will come forth —	procedent	—	—	\|	procedent	ܐܝܠܝܢ	forth; they that	ἐκπορεύσονται	will come forth —
οι P66 · P75 · P95	those	ⲛⲥⲉⲉⲓ	come	οι	those	—	—	οι	\|	resurrectionem	—	—	οἱ	those
τα P66 · P75 · P95	<the>	ⲉⲩⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	resurrection	τα	<the>	qui	that	τα	\|	iudicii	—	—	τὰ	<the>
αγαθα P66 · P75 · P95	good	ⲉⲃⲟⲗ	out	αγαθα	good	bona	good	αγαθα	\|	qui	ܛܒܬܐ	good,	ἀγαθὰ	good
ποιησαντεσ P66 · P75 · P95	having done	ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓⲣⲉ	act	ποιησαντες	having done	fecerunt	forth	ποιησαντες	\|	bona	ܕܥܒܕܘ	have done	ποιήσαντες	having done
εισ P66 · P75	to	ⲛⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	that which is good	εις	to	in	unto	εις	\|	fecerunt	—	—	εἰς	to
αναστασιν P66 · P75	the resurrection	ⲛⲱⲛϩ	live	αναστασιν	[the] resurrection	resurrectionem	the resurrection	αναστασιν	\|	in	ܠܩܝܡܬܐ	to the resurrection	ἀνάστασιν	the resurrection
ζωησ P66 · P75	of life,	ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓⲣⲉ	act	ζωης	of life,	—	—	ζωης	\|	resurrectione	ܕܚܝܐ	of life, and	ζωῆς	of life,
και P66	—	—	—	—	—	vitæ	of life	—	\|	—	—	—	—	—
οι P66 · P75	<the>	ⲛⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	who	οι	<the>	—	—	οι	\|	autem	—	—	οἱ	<the>
δε P75	and	ⲛⲕⲣⲓⲥⲓⲥ	judgment	omitted	—	qui	that	δε	\|	uitae	ܘܐܝܠܝܢ	they that have	δὲ	and
τα P66 · P75	those	ⲉⲩⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	resurrection	τα	those	vero	but	—	\|	—	ܕܥܒܕܘ	done	τὰ	those
φαυλα P66 · P75	evil	—	—	φαυλα	evil	mala	evil	φαυλα	\|	qui	ܒܝܫܬܐ	evil,	φαῦλα	evil
πραξαντεσ P66 · P75	having done	—	—	πραξαντες	having done	egerunt	—	—	\|	—	—	—	πράξαντες	having done
εισ P66 · P75	to	—	—	εις	to	in	unto	εις	\|	male	—	—	εἰς	to
αναστασιν P66 · P75	the resurrection	—	—	αναστασιν	[the] resurrection	resurrectionem	the resurrection	αναστασιν	\|	eger&unt;	ܠܩܝܡܬܐ	to the resurrection	ἀνάστασιν	the resurrection
κρισεωσ P66 · P75	of judgment.	—	—	κρισεως	of judgment.	judicii	of judgment	κρισεως	\|	in	ܕܕܝܢܐ	of condemnation.	κρίσεως	of judgment.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
και P66 · P75 · P95	and	—	—	και	and	et	And	και	\|	et	ܘܢܦܩܘܢ	and will come	καὶ	and
εκπορευσονται P66 · P75 · P95	will come forth —	ⲁⲩⲱ	and	εκπορευσονται	will come forth —	procedent	—	—	\|	procedent	ܐܝܠܝܢ	forth; they that	ἐκπορεύσονται	will come forth —
οι P66 · P75 · P95	those	ⲛⲥⲉⲉⲓ	come	οι	those	—	—	οι	\|	resurrectionem	—	—	οἱ	those
τα P66 · P75 · P95	<the>	ⲉⲩⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	resurrection	τα	<the>	qui	that	τα	\|	iudicii	—	—	τὰ	<the>
αγαθα P66 · P75 · P95	good	ⲉⲃⲟⲗ	out	αγαθα	good	bona	good	αγαθα	\|	qui	ܛܒܬܐ	good,	ἀγαθὰ	good
ποιησαντεσ P66 · P75 · P95	having done	ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓⲣⲉ	act	ποιησαντες	having done	fecerunt	forth	ποιησαντες	\|	bona	ܕܥܒܕܘ	have done	ποιήσαντες	having done
εισ P66 · P75	to	ⲛⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	that which is good	εις	to	in	unto	εις	\|	fecerunt	—	—	εἰς	to
αναστασιν P66 · P75	the resurrection	ⲛⲱⲛϩ	live	αναστασιν	[the] resurrection	resurrectionem	the resurrection	αναστασιν	\|	in	ܠܩܝܡܬܐ	to the resurrection	ἀνάστασιν	the resurrection
ζωησ P66 · P75	of life,	ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓⲣⲉ	act	ζωης	of life,	—	—	ζωης	\|	resurrectione	ܕܚܝܐ	of life, and	ζωῆς	of life,
και P66	—	—	—	—	—	vitæ	of life	—	\|	—	—	—	—	—
οι P66 · P75	<the>	ⲛⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	who	οι	<the>	—	—	οι	\|	autem	—	—	οἱ	<the>
δε P75	and	ⲛⲕⲣⲓⲥⲓⲥ	judgment	omitted	—	qui	that	δε	\|	uitae	ܘܐܝܠܝܢ	they that have	δὲ	and
τα P66 · P75	those	ⲉⲩⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	resurrection	τα	those	vero	but	—	\|	—	ܕܥܒܕܘ	done	τὰ	those
φαυλα P66 · P75	evil	—	—	φαυλα	evil	mala	evil	φαυλα	\|	qui	ܒܝܫܬܐ	evil,	φαῦλα	evil
πραξαντεσ P66 · P75	having done	—	—	πραξαντες	having done	egerunt	—	—	\|	—	—	—	πράξαντες	having done
εισ P66 · P75	to	—	—	εις	to	in	unto	εις	\|	male	—	—	εἰς	to
αναστασιν P66 · P75	the resurrection	—	—	αναστασιν	[the] resurrection	resurrectionem	the resurrection	αναστασιν	\|	eger&unt;	ܠܩܝܡܬܐ	to the resurrection	ἀνάστασιν	the resurrection
κρισεωσ P66 · P75	of judgment.	—	—	κρισεως	of judgment.	judicii	of judgment	κρισεως	\|	in	ܕܕܝܢܐ	of condemnation.	κρίσεως	of judgment.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

και

P66 · P75 · P95

and

—

και

and

And

και

ܘܢܦܩܘܢ

and will come

καὶ

and

εκπορευσονται

P66 · P75 · P95

will come forth —

ⲁⲩⲱ

and

εκπορευσονται

will come forth —

procedent

—

procedent

ܐܝܠܝܢ

forth; they that

ἐκπορεύσονται

will come forth —

οι

P66 · P75 · P95

those

ⲛⲥⲉⲉⲓ

come

οι

those

—

οι

resurrectionem

—

οἱ

those

τα

P66 · P75 · P95

<the>

ⲉⲩⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ

resurrection

τα

<the>

qui

that

τα

iudicii

—

τὰ

<the>

αγαθα

P66 · P75 · P95

good

ⲉⲃⲟⲗ

out

αγαθα

good

bona

good

αγαθα

qui

ܛܒܬܐ

good,

ἀγαθὰ

good

ποιησαντεσ

P66 · P75 · P95

having done

ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓⲣⲉ

act

ποιησαντες

having done

fecerunt

forth

ποιησαντες

bona

ܕܥܒܕܘ

have done

ποιήσαντες

having done

εισ

P66 · P75

ⲛⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ

that which is good

εις

unto

εις

fecerunt

—

εἰς

αναστασιν

P66 · P75

the resurrection

ⲛⲱⲛϩ

live

αναστασιν

[the] resurrection

resurrectionem

the resurrection

αναστασιν

ܠܩܝܡܬܐ

to the resurrection

ἀνάστασιν

the resurrection

ζωησ

P66 · P75

of life,

ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓⲣⲉ

act

ζωης

of life,

—

ζωης

resurrectione

ܕܚܝܐ

of life, and

ζωῆς

of life,

και

P66

—

vitæ

of life

—

οι

P66 · P75

<the>

ⲛⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ

who

οι

<the>

—

οι

autem

—

οἱ

<the>

δε

P75

and

ⲛⲕⲣⲓⲥⲓⲥ

judgment

omitted

—

qui

that

δε

uitae

ܘܐܝܠܝܢ

they that have

δὲ

and

τα

P66 · P75

those

ⲉⲩⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ

resurrection

τα

those

vero

but

—

ܕܥܒܕܘ

done

τὰ

those

φαυλα

P66 · P75

evil

—

φαυλα

evil

mala

evil

φαυλα

qui

ܒܝܫܬܐ

evil,

φαῦλα

evil

πραξαντεσ

P66 · P75

having done

—

πραξαντες

having done

egerunt

—

πράξαντες

having done

εισ

P66 · P75

—

εις

unto

εις

male

—

εἰς

αναστασιν

P66 · P75

the resurrection

—

αναστασιν

[the] resurrection

resurrectionem

the resurrection

αναστασιν

eger&unt;

ܠܩܝܡܬܐ

to the resurrection

ἀνάστασιν

the resurrection

κρισεωσ

P66 · P75

of judgment.

—

κρισεως

of judgment.

judicii

of judgment

κρισεως

ܕܕܝܢܐ

of condemnation.

κρίσεως

of judgment.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 5:29

Urevangelium

John 5:29