Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP66 · P75 · P95		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܢܦܩܘܢ	and	καὶ	and
εκπορευσονταιP66 · P75 · P95		will come forth —	ἐκπορεύσονται,	will come forth —	—	\|	procedent	procedent	?	ܐܝܠܝܢ	will come forth —	ἐκπορεύσονται	will come forth —
εκπορευσονταιP66 · P75 · P95		those	οἱ	those	οι	\|	resurrectionem	—	—	—	—	οἱ	those
οιP66 · P75 · P95		<the>	τὰ	<the>	τα	\|	iudicii	—	—	—	—	τὰ	<the>
ταP66 · P75 · P95		good	ἀγαθὰ	good	αγαθα	\|	qui	bona	?	ܕܥܒܕܘ	good	ἀγαθὰ	good
αγαθαP66 · P75 · P95		having done	ποιήσαντες	having done	ποιησαντες	\|	bona	fecerunt	?	—	—	ποιήσαντες	having done
ποιησαντεσP66 · P75 · P95		to	εἰς	to	εις	\|	fecerunt	in	in	ܛܒܬܐ	to	εἰς	to
εισP66 · P75 · P95		the resurrection	ἀνάστασιν	the resurrection	αναστασιν	\|	in	resurrectionem	?	ܠܩܝܡܬܐ	the resurrection	ἀνάστασιν	the resurrection
αναστασινP66 · P75 · P95		of life,	ζωῆς,	of life,	ζωης	\|	resurrectione	vit	?	ܕܚܝܐ	of life,	ζωῆς	of life,
ζωησP66 · P75 · P95		<the>	οἱ	<the>	οι	\|	autem	—	—	—	—	οἱ	<the>
καιP66 · P75 · P95		and	δὲ	and	δε	\|	uitae	qui	who/which	ܕܝܢ	but	δὲ	and
οιP66 · P75 · P95		those	τὰ	those	—	\|	—	—	—	—	—	τὰ	those
ταP66 · P75 · P95		evil	φαῦλα	evil	φαυλα	\|	qui	mala	?	ܕܥܒܕܘ	evil	φαῦλα	evil
φαυλαP66 · P75 · P95		having done	πράξαντες	having done	—	\|	—	egerunt	?	—	—	πράξαντες	having done
πραξαντεσP66 · P75 · P95		to	εἰς	to	εις	\|	male	in	in	ܒܝܫܬܐ	to	εἰς	to
εισP66 · P75 · P95		the resurrection	ἀνάστασιν	the resurrection	αναστασιν	\|	eger&unt;	resurrectionem	?	ܠܩܝܡܬܐ	the resurrection	ἀνάστασιν	the resurrection
αναστασινP66 · P75 · P95		of judgment.	κρίσεως.	of judgment.	κρισεως	\|	in	judicii	?	ܕܕܝܢܐ	of judgment.	κρίσεως	of judgment.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP66 · P75 · P95		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܢܦܩܘܢ	and	καὶ	and
εκπορευσονταιP66 · P75 · P95		will come forth —	ἐκπορεύσονται,	will come forth —	—	\|	procedent	procedent	?	ܐܝܠܝܢ	will come forth —	ἐκπορεύσονται	will come forth —
εκπορευσονταιP66 · P75 · P95		those	οἱ	those	οι	\|	resurrectionem	—	—	—	—	οἱ	those
οιP66 · P75 · P95		<the>	τὰ	<the>	τα	\|	iudicii	—	—	—	—	τὰ	<the>
ταP66 · P75 · P95		good	ἀγαθὰ	good	αγαθα	\|	qui	bona	?	ܕܥܒܕܘ	good	ἀγαθὰ	good
αγαθαP66 · P75 · P95		having done	ποιήσαντες	having done	ποιησαντες	\|	bona	fecerunt	?	—	—	ποιήσαντες	having done
ποιησαντεσP66 · P75 · P95		to	εἰς	to	εις	\|	fecerunt	in	in	ܛܒܬܐ	to	εἰς	to
εισP66 · P75 · P95		the resurrection	ἀνάστασιν	the resurrection	αναστασιν	\|	in	resurrectionem	?	ܠܩܝܡܬܐ	the resurrection	ἀνάστασιν	the resurrection
αναστασινP66 · P75 · P95		of life,	ζωῆς,	of life,	ζωης	\|	resurrectione	vit	?	ܕܚܝܐ	of life,	ζωῆς	of life,
ζωησP66 · P75 · P95		<the>	οἱ	<the>	οι	\|	autem	—	—	—	—	οἱ	<the>
καιP66 · P75 · P95		and	δὲ	and	δε	\|	uitae	qui	who/which	ܕܝܢ	but	δὲ	and
οιP66 · P75 · P95		those	τὰ	those	—	\|	—	—	—	—	—	τὰ	those
ταP66 · P75 · P95		evil	φαῦλα	evil	φαυλα	\|	qui	mala	?	ܕܥܒܕܘ	evil	φαῦλα	evil
φαυλαP66 · P75 · P95		having done	πράξαντες	having done	—	\|	—	egerunt	?	—	—	πράξαντες	having done
πραξαντεσP66 · P75 · P95		to	εἰς	to	εις	\|	male	in	in	ܒܝܫܬܐ	to	εἰς	to
εισP66 · P75 · P95		the resurrection	ἀνάστασιν	the resurrection	αναστασιν	\|	eger&unt;	resurrectionem	?	ܠܩܝܡܬܐ	the resurrection	ἀνάστασιν	the resurrection
αναστασινP66 · P75 · P95		of judgment.	κρίσεως.	of judgment.	κρισεως	\|	in	judicii	?	ܕܕܝܢܐ	of judgment.	κρίσεως	of judgment.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP66 · P75 · P95

and

καὶ

and

και

and

ܘܢܦܩܘܢ

and

καὶ

and

εκπορευσονταιP66 · P75 · P95

will come forth —

ἐκπορεύσονται,

will come forth —

—

procedent

ܐܝܠܝܢ

will come forth —

ἐκπορεύσονται

will come forth —

εκπορευσονταιP66 · P75 · P95

those

οἱ

those

οι

resurrectionem

—

οἱ

those

οιP66 · P75 · P95

<the>

τὰ

<the>

τα

iudicii

—

τὰ

<the>

ταP66 · P75 · P95

good

ἀγαθὰ

good

αγαθα

qui

bona

ܕܥܒܕܘ

good

ἀγαθὰ

good

αγαθαP66 · P75 · P95

having done

ποιήσαντες

having done

ποιησαντες

bona

fecerunt

—

ποιήσαντες

having done

ποιησαντεσP66 · P75 · P95

εἰς

εις

fecerunt

ܛܒܬܐ

εἰς

εισP66 · P75 · P95

the resurrection

ἀνάστασιν

the resurrection

αναστασιν

resurrectionem

ܠܩܝܡܬܐ

the resurrection

ἀνάστασιν

the resurrection

αναστασινP66 · P75 · P95

of life,

ζωῆς,

of life,

ζωης

resurrectione

vit

ܕܚܝܐ

of life,

ζωῆς

of life,

ζωησP66 · P75 · P95

<the>

οἱ

<the>

οι

autem

—

οἱ

<the>

καιP66 · P75 · P95

and

δὲ

and

δε

uitae

qui

who/which

ܕܝܢ

but

δὲ

and

οιP66 · P75 · P95

those

τὰ

those

—

τὰ

those

ταP66 · P75 · P95

evil

φαῦλα

evil

φαυλα

qui

mala

ܕܥܒܕܘ

evil

φαῦλα

evil

φαυλαP66 · P75 · P95

having done

πράξαντες

having done

—

egerunt

—

πράξαντες

having done

πραξαντεσP66 · P75 · P95

εἰς

εις

male

ܒܝܫܬܐ

εἰς

εισP66 · P75 · P95

the resurrection

ἀνάστασιν

the resurrection

αναστασιν

eger&unt;

resurrectionem

ܠܩܝܡܬܐ

the resurrection

ἀνάστασιν

the resurrection

αναστασινP66 · P75 · P95

of judgment.

κρίσεως.

of judgment.

κρισεως

judicii

ܕܕܝܢܐ

of judgment.

κρίσεως

of judgment.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 5:29

Translation Lineage

Urevangelium

John 5:29

Translation Lineage