Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
καιP66 · P75 · P95	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܘܢܦܩܘܢ	and	καὶ	and
εκπορευσονταιP66 · P75 · P95	will come forth —	ⲁⲩⲱ	and	ἐκπορεύσονται,	will come forth —	procedent	?	—	\|	procedent	ܐܝܠܝܢ	will come forth —	ἐκπορεύσονται	will come forth —
εκπορευσονταιP66 · P75 · P95	those	ⲛⲥⲉⲉⲓ	come	οἱ	those	—	—	οι	\|	resurrectionem	—	—	οἱ	those
οιP66 · P75 · P95	<the>	ⲉⲩⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	<the>	τὰ	<the>	—	—	τα	\|	iudicii	—	—	τὰ	<the>
ταP66 · P75 · P95	good	ⲉⲃⲟⲗ	out	ἀγαθὰ	good	bona	?	αγαθα	\|	qui	ܕܥܒܕܘ	good	ἀγαθὰ	good
αγαθαP66 · P75 · P95	having done	ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓⲣⲉ	act	ποιήσαντες	having done	fecerunt	?	ποιησαντες	\|	bona	—	—	ποιήσαντες	having done
ποιησαντεσP66 · P75 · P95	to	ⲛⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	that which is good	εἰς	to	in	in	εις	\|	fecerunt	ܛܒܬܐ	to	εἰς	to
εισP66 · P75 · P95	the resurrection	ⲛⲱⲛϩ	live	ἀνάστασιν	the resurrection	resurrectionem	?	αναστασιν	\|	in	ܠܩܝܡܬܐ	the resurrection	ἀνάστασιν	the resurrection
αναστασινP66 · P75 · P95	of life,	ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓⲣⲉ	act	ζωῆς,	of life,	vit	?	ζωης	\|	resurrectione	ܕܚܝܐ	of life,	ζωῆς	of life,
ζωησP66 · P75 · P95	<the>	ⲛⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	who	οἱ	<the>	—	—	οι	\|	autem	—	—	οἱ	<the>
καιP66 · P75 · P95	and	—	—	δὲ	and	qui	who/which	δε	\|	uitae	ܕܝܢ	but	δὲ	and
οιP66 · P75 · P95	those	ⲉⲩⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	those	τὰ	those	—	—	—	\|	—	—	—	τὰ	those
ταP66 · P75 · P95	evil	ⲛⲕⲣⲓⲥⲓⲥ	judgment	φαῦλα	evil	mala	?	φαυλα	\|	qui	ܕܥܒܕܘ	evil	φαῦλα	evil
φαυλαP66 · P75 · P95	having done			πράξαντες	having done	egerunt	?	—	\|	—	—	—	πράξαντες	having done
πραξαντεσP66 · P75 · P95	to			εἰς	to	in	in	εις	\|	male	ܒܝܫܬܐ	to	εἰς	to
εισP66 · P75 · P95	the resurrection			ἀνάστασιν	the resurrection	resurrectionem	?	αναστασιν	\|	eger&unt;	ܠܩܝܡܬܐ	the resurrection	ἀνάστασιν	the resurrection
αναστασινP66 · P75 · P95	of judgment.			κρίσεως.	of judgment.	judicii	?	κρισεως	\|	in	ܕܕܝܢܐ	of judgment.	κρίσεως	of judgment.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
καιP66 · P75 · P95	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܘܢܦܩܘܢ	and	καὶ	and
εκπορευσονταιP66 · P75 · P95	will come forth —	ⲁⲩⲱ	and	ἐκπορεύσονται,	will come forth —	procedent	?	—	\|	procedent	ܐܝܠܝܢ	will come forth —	ἐκπορεύσονται	will come forth —
εκπορευσονταιP66 · P75 · P95	those	ⲛⲥⲉⲉⲓ	come	οἱ	those	—	—	οι	\|	resurrectionem	—	—	οἱ	those
οιP66 · P75 · P95	<the>	ⲉⲩⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	<the>	τὰ	<the>	—	—	τα	\|	iudicii	—	—	τὰ	<the>
ταP66 · P75 · P95	good	ⲉⲃⲟⲗ	out	ἀγαθὰ	good	bona	?	αγαθα	\|	qui	ܕܥܒܕܘ	good	ἀγαθὰ	good
αγαθαP66 · P75 · P95	having done	ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓⲣⲉ	act	ποιήσαντες	having done	fecerunt	?	ποιησαντες	\|	bona	—	—	ποιήσαντες	having done
ποιησαντεσP66 · P75 · P95	to	ⲛⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	that which is good	εἰς	to	in	in	εις	\|	fecerunt	ܛܒܬܐ	to	εἰς	to
εισP66 · P75 · P95	the resurrection	ⲛⲱⲛϩ	live	ἀνάστασιν	the resurrection	resurrectionem	?	αναστασιν	\|	in	ܠܩܝܡܬܐ	the resurrection	ἀνάστασιν	the resurrection
αναστασινP66 · P75 · P95	of life,	ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓⲣⲉ	act	ζωῆς,	of life,	vit	?	ζωης	\|	resurrectione	ܕܚܝܐ	of life,	ζωῆς	of life,
ζωησP66 · P75 · P95	<the>	ⲛⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	who	οἱ	<the>	—	—	οι	\|	autem	—	—	οἱ	<the>
καιP66 · P75 · P95	and	—	—	δὲ	and	qui	who/which	δε	\|	uitae	ܕܝܢ	but	δὲ	and
οιP66 · P75 · P95	those	ⲉⲩⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	those	τὰ	those	—	—	—	\|	—	—	—	τὰ	those
ταP66 · P75 · P95	evil	ⲛⲕⲣⲓⲥⲓⲥ	judgment	φαῦλα	evil	mala	?	φαυλα	\|	qui	ܕܥܒܕܘ	evil	φαῦλα	evil
φαυλαP66 · P75 · P95	having done			πράξαντες	having done	egerunt	?	—	\|	—	—	—	πράξαντες	having done
πραξαντεσP66 · P75 · P95	to			εἰς	to	in	in	εις	\|	male	ܒܝܫܬܐ	to	εἰς	to
εισP66 · P75 · P95	the resurrection			ἀνάστασιν	the resurrection	resurrectionem	?	αναστασιν	\|	eger&unt;	ܠܩܝܡܬܐ	the resurrection	ἀνάστασιν	the resurrection
αναστασινP66 · P75 · P95	of judgment.			κρίσεως.	of judgment.	judicii	?	κρισεως	\|	in	ܕܕܝܢܐ	of judgment.	κρίσεως	of judgment.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

καιP66 · P75 · P95

and

—

καὶ

and

και

ܘܢܦܩܘܢ

and

καὶ

and

εκπορευσονταιP66 · P75 · P95

will come forth —

ⲁⲩⲱ

and

ἐκπορεύσονται,

will come forth —

procedent

—

procedent

ܐܝܠܝܢ

will come forth —

ἐκπορεύσονται

will come forth —

εκπορευσονταιP66 · P75 · P95

those

ⲛⲥⲉⲉⲓ

come

οἱ

those

—

οι

resurrectionem

—

οἱ

those

οιP66 · P75 · P95

<the>

ⲉⲩⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ

<the>

τὰ

<the>

—

τα

iudicii

—

τὰ

<the>

ταP66 · P75 · P95

good

ⲉⲃⲟⲗ

out

ἀγαθὰ

good

bona

αγαθα

qui

ܕܥܒܕܘ

good

ἀγαθὰ

good

αγαθαP66 · P75 · P95

having done

ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓⲣⲉ

act

ποιήσαντες

having done

fecerunt

ποιησαντες

bona

—

ποιήσαντες

having done

ποιησαντεσP66 · P75 · P95

ⲛⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ

that which is good

εἰς

εις

fecerunt

ܛܒܬܐ

εἰς

εισP66 · P75 · P95

the resurrection

ⲛⲱⲛϩ

live

ἀνάστασιν

the resurrection

resurrectionem

αναστασιν

ܠܩܝܡܬܐ

the resurrection

ἀνάστασιν

the resurrection

αναστασινP66 · P75 · P95

of life,

ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓⲣⲉ

act

ζωῆς,

of life,

vit

ζωης

resurrectione

ܕܚܝܐ

of life,

ζωῆς

of life,

ζωησP66 · P75 · P95

<the>

ⲛⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ

who

οἱ

<the>

—

οι

autem

—

οἱ

<the>

καιP66 · P75 · P95

and

—

δὲ

and

qui

who/which

δε

uitae

ܕܝܢ

but

δὲ

and

οιP66 · P75 · P95

those

ⲉⲩⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ

those

τὰ

those

—

τὰ

those

ταP66 · P75 · P95

evil

ⲛⲕⲣⲓⲥⲓⲥ

judgment

φαῦλα

evil

mala

φαυλα

qui

ܕܥܒܕܘ

evil

φαῦλα

evil

φαυλαP66 · P75 · P95

having done

πράξαντες

having done

egerunt

—

πράξαντες

having done

πραξαντεσP66 · P75 · P95

εἰς

εις

male

ܒܝܫܬܐ

εἰς

εισP66 · P75 · P95

the resurrection

ἀνάστασιν

the resurrection

resurrectionem

αναστασιν

eger&unt;

ܠܩܝܡܬܐ

the resurrection

ἀνάστασιν

the resurrection

αναστασινP66 · P75 · P95

of judgment.

κρίσεως.

of judgment.

judicii

κρισεως

ܕܕܝܢܐ

of judgment.

κρίσεως

of judgment.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 5:29

Urevangelium

John 5:29