The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܥܒܕ | a | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εποιησεν | made | fecit | made | εποιησεν | | | fecit | ܠܗ | made | ἐποίησεν | made | ||||||
| lost | — | ⲁⲗⲉⲩⲉⲓ | mount | δοχην | a banquet | ei | him | — | | | cena | — | — | δοχὴν | a banquet | ||||||
| lost | — | ⲣⲟⲩⲛⲟϭ | act | μεγαλην | great | convivium | feast | — | | | — | ܠܘܝ | And Levi | μεγάλην | great | ||||||
| lost | — | ⲛϣⲟⲡⲥ | reception | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | Λευῒς | Levi | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | λευεις | Levi | magnum | a great | λευει | | | magna | — | — | αὐτῷ | for Him | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲉϥⲏⲓ | house | αυτω | for Him | Levi | Levi | αυτω | | | leui | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | εν | in | in | in | εν | | | in | ܩܘܒܠܐ | him at | τῇ | the | ||||||
| lost | — | — | — | τη | the | domo | house | τη | | | milli | ܒܒܝܬܗ | his house; | οἰκίᾳ | house | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | οικια | house | sua | his | οικεια | | | domo | ܪܒܐ | great entertainment | αὐτοῦ | of him, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of him, | et | and | αυτου | | | sua | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | erat | was | και | | | et | ܘܐܝܬ | for | ἦν | there was | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ | tax-collector | ην | there was | turba | — | ην | | | erat | ܗܘܐ | there was | ὄχλος | a multitude | ||||||
| lost | — | ⲛⲙϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ | another | οχλος | a multitude | multa | a great | οχλος | | | turba | ܟܢܫܐ | and | τελωνῶν | of tax collectors | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲙⲁⲩ | with | πολυς | great | publicanorum | — | πολυς | | | multa | — | — | πολύς | much | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲛⲏϫ | throw | τελωνων | of tax collectors | et | and | τελωνων | | | publicanorum | ܤܓܝܐܐ | numerous company | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | aliorum | of others | και | | | — | ܕܡܟܤܐ | others who reclined | ἄλλων | others | ||||||
| lost | — | — | — | αλλων | others | qui | that | αλλων | | | aliorum | — | — | οἳ | who | ||||||
| lost | — | — | — | οι | who | — | — | — | | | — | ܘܕܐܚܪܢܐ | publicans and | ἦσαν | were | ||||||
| lost | — | — | — | ησαν | were | cum | with | — | | | at | ܕܤܡܝܟܝܢ | a | μετ | with | ||||||
| lost | — | — | — | μετ | with | illis | them | — | | | — | — | — | αὐτῶν | them | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | it/s/heLexical | erant | were | — | | | — | ܗܘܘ | of | κατακείμενοι | reclining. | ||||||
| lost | — | — | — | κατακειμενοι | reclining. | discumbentes | table | — | | | recumbentium | ܥܡܗܘܢ | with them. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||