Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	καὶ	And	και	\|	et	Et	and	ܘܥܒܕ	And	Καὶ	And
		—	ἐποίησεν	made	εποιησεν	\|	fecit	fecit	made/did	ܠܗ	made	ἐποίησεν	made
		—	δοχὴν	a banquet	—	\|	cena	ei	to him	—	—	δοχὴν	a banquet
		—	μεγάλην	great	—	\|	—	convivium	?	ܠܘܝ	great	μεγάλην	great
		—	ὁ	<the>	—	\|	—	—	—	—	—	Λευῒς	<the>
		—	Λευὶς	Levi	λευει	\|	magna	magnum	?	ܒܒܝܬܗ	Levi	αὐτῷ	Levi
		—	αὐτῷ	for Him	αυτω	\|	leui	Levi	?	—	—	ἐν	for Him
		—	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	ܩܘܒܠܐ	in	τῇ	in
		—	τῇ	the	τη	\|	milli	domo	?	—	—	οἰκίᾳ	the
		—	οἰκίᾳ	house	οικεια	\|	domo	sua	?	ܪܒܐ	house	αὐτοῦ	house
		—	αὐτοῦ,	of him,	αυτου	\|	sua	et	and	—	—	καὶ	of him,
		—	καὶ	and	και	\|	et	erat	was	ܘܐܝܬ	and	ἦν	and
		—	ἦν	there was	ην	\|	erat	turba	?	ܗܘܐ	there was	ὄχλος	there was
		—	ὄχλος	a multitude	οχλος	\|	turba	multa	?	ܟܢܫܐ	a multitude	τελωνῶν	a multitude
		—	πολὺς	great	πολυς	\|	multa	publicanorum	?	—	—	πολύς	great
		—	τελωνῶν	of tax collectors	τελωνων	\|	publicanorum	et	and	ܤܓܝܐܐ	of tax collectors	καὶ	of tax collectors
		—	καὶ	and	και	\|	—	aliorum	?	ܕܡܟܤܐ	and	ἄλλων	and
		—	ἄλλων	others	αλλων	\|	aliorum	qui	who/which	—	—	οἳ	others
		—	οἳ	who	—	\|	—	—	—	—	—	ἦσαν	who
		—	ἦσαν	were	—	\|	at	cum	when/with	ܕܤܡܝܟܝܢ	were	μετ’	were
		—	μετ᾽	with	—	\|	—	illis	to them	—	—	αὐτῶν	with
		—	αὐτῶν	them	—	\|	—	erant	were	ܗܘܘ	them	κατακείμενοι	them
		—	κατακείμενοι.	reclining.	—	\|	recumbentium	discumbentes	?	ܥܡܗܘܢ	reclining.	κατακείμενοι.	reclining.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	καὶ	And	και	\|	et	Et	and	ܘܥܒܕ	And	Καὶ	And
	—	ἐποίησεν	made	εποιησεν	\|	fecit	fecit	made/did	ܠܗ	made	ἐποίησεν	made
	—	δοχὴν	a banquet	—	\|	cena	ei	to him	—	—	δοχὴν	a banquet
	—	μεγάλην	great	—	\|	—	convivium	?	ܠܘܝ	great	μεγάλην	great
	—	ὁ	<the>	—	\|	—	—	—	—	—	Λευῒς	<the>
	—	Λευὶς	Levi	λευει	\|	magna	magnum	?	ܒܒܝܬܗ	Levi	αὐτῷ	Levi
	—	αὐτῷ	for Him	αυτω	\|	leui	Levi	?	—	—	ἐν	for Him
	—	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	ܩܘܒܠܐ	in	τῇ	in
	—	τῇ	the	τη	\|	milli	domo	?	—	—	οἰκίᾳ	the
	—	οἰκίᾳ	house	οικεια	\|	domo	sua	?	ܪܒܐ	house	αὐτοῦ	house
	—	αὐτοῦ,	of him,	αυτου	\|	sua	et	and	—	—	καὶ	of him,
	—	καὶ	and	και	\|	et	erat	was	ܘܐܝܬ	and	ἦν	and
	—	ἦν	there was	ην	\|	erat	turba	?	ܗܘܐ	there was	ὄχλος	there was
	—	ὄχλος	a multitude	οχλος	\|	turba	multa	?	ܟܢܫܐ	a multitude	τελωνῶν	a multitude
	—	πολὺς	great	πολυς	\|	multa	publicanorum	?	—	—	πολύς	great
	—	τελωνῶν	of tax collectors	τελωνων	\|	publicanorum	et	and	ܤܓܝܐܐ	of tax collectors	καὶ	of tax collectors
	—	καὶ	and	και	\|	—	aliorum	?	ܕܡܟܤܐ	and	ἄλλων	and
	—	ἄλλων	others	αλλων	\|	aliorum	qui	who/which	—	—	οἳ	others
	—	οἳ	who	—	\|	—	—	—	—	—	ἦσαν	who
	—	ἦσαν	were	—	\|	at	cum	when/with	ܕܤܡܝܟܝܢ	were	μετ’	were
	—	μετ᾽	with	—	\|	—	illis	to them	—	—	αὐτῶν	with
	—	αὐτῶν	them	—	\|	—	erant	were	ܗܘܘ	them	κατακείμενοι	them
	—	κατακείμενοι.	reclining.	—	\|	recumbentium	discumbentes	?	ܥܡܗܘܢ	reclining.	κατακείμενοι.	reclining.
Next Verse Available
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

καὶ

And

και

and

ܘܥܒܕ

And

Καὶ

And

—

ἐποίησεν

made

εποιησεν

fecit

made/did

ܠܗ

made

ἐποίησεν

made

—

δοχὴν

a banquet

—

cena

to him

—

δοχὴν

a banquet

—

μεγάλην

great

—

convivium

ܠܘܝ

great

μεγάλην

great

—

ὁ

<the>

—

Λευῒς

<the>

—

Λευὶς

Levi

λευει

magna

magnum

ܒܒܝܬܗ

Levi

αὐτῷ

Levi

—

αὐτῷ

for Him

αυτω

leui

Levi

—

ἐν

for Him

—

ἐν

εν

ܩܘܒܠܐ

τῇ

—

τῇ

the

τη

milli

domo

—

οἰκίᾳ

the

—

οἰκίᾳ

house

οικεια

domo

sua

ܪܒܐ

house

αὐτοῦ

house

—

αὐτοῦ,

of him,

αυτου

sua

and

—

καὶ

of him,

—

καὶ

and

και

erat

was

ܘܐܝܬ

and

ἦν

and

—

ἦν

there was

ην

erat

turba

ܗܘܐ

there was

ὄχλος

there was

—

ὄχλος

a multitude

οχλος

turba

multa

ܟܢܫܐ

a multitude

τελωνῶν

a multitude

—

πολὺς

great

πολυς

multa

publicanorum

—

πολύς

great

—

τελωνῶν

of tax collectors

τελωνων

publicanorum

and

ܤܓܝܐܐ

of tax collectors

καὶ

of tax collectors

—

καὶ

and

και

—

aliorum

ܕܡܟܤܐ

and

ἄλλων

and

—

ἄλλων

others

αλλων

aliorum

qui

who/which

—

οἳ

others

—

οἳ

who

—

ἦσαν

who

—

ἦσαν

were

—

cum

when/with

ܕܤܡܝܟܝܢ

were

μετ’

were

—

μετ᾽

with

—

illis

to them

—

αὐτῶν

with

—

αὐτῶν

them

—

erant

were

ܗܘܘ

them

κατακείμενοι

them

—

κατακείμενοι.

reclining.

—

recumbentium

discumbentes

ܥܡܗܘܢ

reclining.

κατακείμενοι.

reclining.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 5:29

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 5:29

Translation Lineage