The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܒܪܗ | wonder | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘ | that | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܢ | at | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܐܢܫܐ | for | — | — | ||||||
μη P66 · P75 · P95 | Not | ⲁⲩⲱ | and | μη | Not | Nolite | not | μη | | | nolite | ܠܐ | not | Μὴ | Not | ||||||
θαυμαζεται P66 | do marvel | ⲙⲡⲣⲣϣⲡⲏⲣⲉ | be amazed | θαυμαζετε | do marvel | mirari | Wonder | θαυμαζετε | | | mirari | ܬܬܕܡܪܘܢ | hear | θαυμάζετε | do marvel | ||||||
τουτο P66 · P75 · P95 | at this, | ⲙⲡⲁⲓ | our | τουτο | at this, | hoc | this | τουτο | | | hoc | ܒܗܕܐ | this; | τοῦτο | at this, | ||||||
οτι P66 · P75 · P95 | for | ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ | hour | οτι | for | quia | for | οτι | | | qui | — | — | ὅτι | for | ||||||
ερχεται P66 · P75 · P95 | is coming | ⲛⲏⲩ | come | ερχεται | is coming | venit | cometh | ερχεται | | | uenit | ܕܐܬܝܐ | cometh | ἔρχεται | is coming | ||||||
ωρα P66 · P75 · P95 | an hour | ⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛ | someone | ωρα | an hour | hora | the hour | ωρα | | | hora | ܫܥܬܐ | the hour | ὥρα | an hour | ||||||
εν P66 · P75 · P95 | in | ⲛⲓⲙ | who? | εν | in | in | at | εν | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
η P66 · P75 · P95 | which | — | — | η | which | qua | — | η | | | qua | ܐܡܬܝ | when | ᾗ | which | ||||||
παντεσ P66 · P75 · P95 | all | ⲉⲧϩⲛⲛⲧⲁⲫⲟⲥ | grave | παντες | all | omnes | all | παντες | | | omnes | ܕܟܠܗܘܢ | all | πάντες | all | ||||||
σοι P66 | those | ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ | hear | οι | those | qui | that | οι | | | quoniam | — | — | οἱ | those | ||||||
εν P66 · P75 · P95 | in | ⲉⲧⲉϥⲥⲙⲏ | voice | εν | in | in | in | εν | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
τοισ P66 · P75 · P95 | the | — | — | τοις | the | monumentis | — | τοις | | | monumentis | — | — | τοῖς | the | ||||||
μνημειοισ P66 · P75 · P95 | tombs | — | — | μνημειοις | tombs | sunt | are | μνημειοις | | | sunt | ܐܝܠܝܢ | are in | μνημείοις | tombs | ||||||
ακουσωσιν P66 | will hear | — | — | ακουσουσιν | will hear | audient | shall hear | — | | | audient | ܢܫܡܥܘܢ | graves will | ἀκούσονται | will hear | ||||||
τησ P66 · P75 · P95 | the | — | — | της | the | vocem | the voice | της | | | uocem | — | — | τῆς | the | ||||||
φωνησ P66 · P75 · P95 | voice | — | — | φωνης | voice | Filii | — | φωνης | | | — | ܕܒܩܒܪܐ | their | φωνῆς | voice | ||||||
αυτου P66 · P75 · P95 | of Him | — | — | αυτου | of Him | Dei | of of God | αυτου | | | eius | ܐܢܘܢ | his | αὐτοῦ | of Him | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܩܠܗ | voice; | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||