The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εγω P64+P67 | I myself | ⲁⲛⲟⲕ | I | εγω | I myself | Ego | I | εγω | | | ego | ܐܢܐ | I | ἐγὼ | I myself | ||||||
damagedδε P64+P67 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | But | δε | | | autem | ܕܝܢ | But | δὲ | however | ||||||
λεγω P64+P67 | say | ϯϫⲱ | say | λεγω | say | dico | say | λεγω | | | dico | ܐܡܪ | say | λέγω | say | ||||||
υμιν P64+P67 | to you | ⲙⲙⲟⲥ | our | υμιν | to you | vobis | to you | ϋμειν | | | uobis | ܐܢܐ | That | ὑμῖν | to you | ||||||
οτι P64+P67 | that | ⲛⲏⲧⲛ | my | οτι | that | quia | that | οτι | | | qui | ܠܟܘܢ | to you, | ὅτι | that | ||||||
πασ P64+P67 | everyone | ϫⲉⲟⲩⲟⲛ | someone | πας | everyone | omnis | — | πας | | | omnes | — | — | πᾶς | everyone | ||||||
ο P64+P67 | who | — | — | ο | who | — | — | ο | | | corde | — | — | ὁ | who | ||||||
βλεπων P64+P67 | is looking upon | ⲛⲓⲙ | who? | βλεπων | is looking upon | qui | — | βλεπων | | | quoniam | ܕܟܠ | gazeth on | βλέπων | is looking upon | ||||||
damagedγυναικα P64+P67 | a woman | ⲉⲧⲛⲁϭⲱϣⲧ | look | γυναικα | a woman | viderit | shall look | γυναικα | | | uidet | ܡܢ | whoever | γυναῖκα | a woman | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܚܙܐ | a | — | — | ||||||
προσ P64+P67 | in order | ⲛⲥⲁⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ | woman | προς | in order | mulierem | a woman | προς | | | mulierem | ܐܢܬܬܐ | woman with | πρὸς | in order | ||||||
το P64+P67 | <the> | — | — | το | <the> | ad | to | το | | | suo | — | — | τὸ | <the> | ||||||
damagedεπιθυμησαι P64+P67 | to lust after | ⲉⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ | to desire | επιθυμησαι | to lust after | concupiscendum | — | επιθυμησαι | | | ad | — | — | ἐπιθυμῆσαι | to lust after | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟⲥ | to | αυτην | her | eam | her | αυτην | | | concupiscendum | — | — | αὐτὴν | her | ||||||
ηδη P64+P67 | already | ⲁϥⲟⲩⲱ | cease | ηδη | already | jam | hath already | ηδη | | | eam | ܐܝܟ | at once | ἤδη | already | ||||||
εμοιχευσεν P64+P67 | has committed adultery with | ⲉϥⲣⲛⲟⲉⲓⲕ | commit adultery | εμοιχευσεν | has committed adultery with | mœchatus | committed adultery | εμοιχευσεν | | | iam | ܕܢܪܓܝܗ | committeth adultery | ἐμοίχευσεν | has committed adultery with | ||||||
damagedαυτην P64+P67 | her | ⲉⲣⲟⲥ | to | αυτην | her | est | — | αυτην | | | — | — | — | αὐτὴν | her | ||||||
damagedεν P64+P67 | in | ϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ | heart | εν | in | eam | her | εν | | | est | ܡܚܕܐ | concupiscence, | ἐν | in | ||||||
damagedτη P64+P67 | — | — | — | τη | the | in | in | τη | | | moechatus | ܓܪܗ | with her | τῇ | the | ||||||
| lost | — | — | — | καρδια | heart | corde | heart | καρδια | | | eam | ܒܠܒܗ | in his heart. | καρδίᾳ | heart | ||||||
| lost | — | — | — | εαυτου | of him. | suo | his | αυτου | | | in | — | — | αὐτοῦ | of him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | |||||||||||||||||||