The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedηκουσατε P64+P67 | You have heard | ⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ | hear | ηκουσατε | You have heard | Audistis | You have heard | ηκουσατε | | | audistis | ܫܡܥܬܘܢ | Ye have heard | Ἠκούσατε | You have heard | ||||||
οτι P64+P67 | that | ϫⲉⲁⲩϫⲟⲟⲥ | say | οτι | that | quia | that | οτι | | | quia | — | — | ὅτι | that | ||||||
ερρεθη P64+P67 | it was said | ϫⲉⲛⲛⲉⲕⲣⲛⲟⲉⲓⲕ | commit adultery | ερρεθη | it was said | dictum | said | — | | | dictum | ܕܐܬܐܡܪ | been said, Thou | ἐρρέθη | it was said | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | est | it was | — | | | est | — | — | Οὐ | Not | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | antiquis | to old | — | | | moechaueris | — | — | μοιχεύσεις | will you commit adultery.’ | ||||||
damagedου P64+P67 | — | — | — | ου | Not | Non | not | ου | | | non | ܕܠܐ | that it hath | — | — | ||||||
μοιχευσεισ P64+P67 | — | — | — | μοιχευσεις | will you commit adultery.’ | mœchaberis | commit adultery | μοιχευσεις | | | — | ܬܓܘܪ | shalt not commit | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | adultery. | — | — | |||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||