Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Matthew 5:27

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
ηκουσατεP64+P67		You have heard	ⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ		hear	Ἠκούσατε		You have heard	Audistis		You have heard	ηκουσατε	\|	audistis	ܫܡܥܬܘܢ		You have heard	Ἠκούσατε		You have heard
οτιP64+P67		that	ϫⲉⲁⲩϫⲟⲟⲥ		say	ὅτι		that	quia		that	οτι	\|	quia	—		—	ὅτι		that
ερρεθηP64+P67		it was said	ϫⲉⲛⲛⲉⲕⲣⲛⲟⲉⲓⲕ		commit adultery	ἐρρέθη		it was said	dictum est		it was said	—	\|	dictum	ܕܐܬܐܡܪ		it was said	ἐρρέθη		it was said
ουP64+P67		to the	—		—	τοῖς		to the	—		—	—	\|	est	—		—	Οὐ		to the
μοιχευσεισP64+P67		ancients:				ἀρχαίοις·		ancients:	antiquis		ancients:	—	\|	moechaueris	ܕܠܐ		ancients:	μοιχεύσεις		ancients:
lost		—				οὐ		Not	Non		Not	ου	\|	non	—		—	οὐ		Not
lost		—				μοιχεύσεις.		will you commit adultery.’	mœchaberis		will you commit adultery.’	μοιχευσεις	\|	—	ܬܓܘܪ		will you commit adultery.’	μοιχεύσεις.		will you commit adultery.’
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources