The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ | after | omitted | — | post | after | — | | | uenit | ܒܬܪ | And after | μετὰ | after | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲉⲓ | come | μεταυτα | after thisSystem | hæc | these things | — | | | iterum | ܗܠܝܢ | these things, | ταῦτα | these things | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܢܦܩ | went out | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | εξηλθεν | He went forth | exiit | forth | — | | | qui | ܝܫܘܥ | Jesus | ἐξῆλθεν | He went forth | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | — | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲛⲁⲩ | look | εθεασατο | He saw | vidit | saw | — | | | uidit | ܘܚܙܐ | saw a | ἐθεάσατο | He saw | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ | tax-collector | τελωνην | a tax collector | publicanum | — | — | | | eum | ܡܟܤܐ | and | τελώνην | a tax collector | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ | name | ονοματι | named | nomine | named | — | | | — | ܕܫܡܗ | publican, named | ὀνόματι | named | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | λευειν | Levi | Levi | Levi | — | | | leui | ܠܘܝ | Levi, | Λευΐν | Levi | ||||||
| lost | — | ⲗⲉⲩⲉⲓ | — | καθημενον | sitting | sedentem | sitting | — | | | sedentem | ܕܝܬܒ | sitting | καθήμενον | sitting | ||||||
| lost | — | ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ | sit | επι | at | ad | at | — | | | ad | ܒܝܬ | among the | ἐπὶ | at | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | — | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲡⲉϥⲧⲉⲗⲱⲛⲓⲟⲛ | custom house | τελωνιον | tax booth | telonium | of custom | — | | | teloneum | ܡܟܤܐ | said | τελώνιον | tax booth | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | — | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | He said | ait | he said | — | | | — | ܘܐܡܪ | publicans; and he | εἶπεν | He said | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to him; | illi | to him | αυτω | | | illi | ܠܗ | to him: | αὐτῷ | to him; | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲟⲩⲁϩⲕ | put | ακολουθει | do follow | Sequere | Follow | ακολουθει | | | sequebatur | ܬܐ | Come after | Ἀκολούθει | do follow | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲱⲓ | behind | μοι | Me. | me | me | μοι | | | me | ܒܬܪܝ | me. | μοι | I/we | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 5:30 | |||||||||||||||||||